標題: 川普提名演說：擺脫對中依賴
副標: 70分鐘15度提及「中國」　轟拜登「中國製造」路線
新聞來源: (須有正確連結)
https://tw.appledaily.com/international/20200829/CRVRG26GVREKJIOSGLI4MFQEII/
【張潔／綜合外電報導】
美國共和黨全國黨代表大會前天進入壓軸，總統川普在白宮發表被提名演說，將重點放在
抨擊對手民主黨總統候選人拜登，批其競選主軸就是「中國製造」，而他川普則會帶領美
國完全擺脫對中國的依賴，把生產鏈搬回美國。總計70分鐘的演說中提了15次中國。整個
基調是拱抬自己、貶低對手，在對中問題上與拜登形成一強一弱的鮮明對比。
川普在演說中大打「反中牌」，抨擊中國搶走美國企業與工作，痛斥中國散播疫情到全世
界，造成美國經濟嚴重受損。誓言在第二任任期，將再次建立歷史上最偉大的經濟體，承
諾把工作機會帶回美國，創造國內就業機會並終結對中國的依賴。
再稱武肺為「中國病毒」　連任會究責中國
他接著話鋒一轉，痛批拜登是美國工作的摧毀者，走「中國製造」路線，而他自己的政策
是「美國製造」。川普說：「我們會繼續對中國強硬，不再依賴他們。我們正把所有的企
業搬離中國……搬回美國國內。」他並警告，中國非常希望拜登當選，若拜登出線，中國
將擁有美國，「拜登不是美國靈魂的救世主，他是美國就業的破壞者。」而他自己過去4
年的政績，就在扭轉拜登從政47年來造成的破壞。
川普稱這次大選是美國史上最重要的選舉，選民過往從未在截然不同的兩個政黨、兩個願
景、兩個人生觀或兩個政見之間做出選擇。除了表示要和中國生產鏈脫鉤，也再度將武漢
肺炎病毒稱之為「中國病毒」，強調他不同於拜登，若連任，他會追究（中國）對這場疫
情的全部責任。
不過，川普決定在白宮南草坪發表接受提名演說，引發外界批評他將總統官邸作為政黨用
途，違反行政中立。而現場約1500人聆聽演說，大家沒戴口罩也未保持社交距離，恐導致
群聚感染武肺病毒的風險。
面對川普的攻擊，拜登在競選募款活動上回擊：「川普老是說，拜登執政的美國不會安全
。證據呢？大家看到的暴力行為都是發生在川普執政時期，他們忘了誰才是總統嗎？」
───────────────────────────────────────
1500人擠白宮南草坪 戴口罩者寥寥可數
https://is.gd/6rwa2Q
【明報專訊】
有逾1500名支持者出席特朗普在白宮南草坪舉行的接受提名演說活動，但大部分出席者坐
在一起亦都沒有戴口罩。約翰霍普金斯大學專家指出，白宮在活動上的安排，為新冠疫情
在社區傳播構成潛在風險，並造成壞榜樣。
報道：白宮抗疫小組未參與活動佈置
根據現場所見，1500名出席者的坐椅緊挨，而且只有極少人佩戴口罩。特朗普競選團隊成
員及大會人員稱，大部分出席者都沒有接受病毒快速檢測，有白宮官員稱要為這麼一大班
人測試並不可行。有兩名出席者稱，他們甚至沒有接受簡單的檢查，例如沒被問及有否病
徵。特朗普演說期間，他的家人坐在台上，很多閣員亦坐在前排座位。《華盛頓郵報》引
述消息指，副總統彭斯領導的白宮抗疫工作小組未有討論特朗普演說活動的佈置，聯邦政
府的醫生亦沒有參與協調活動。
共和民主兩黨大會比較
議論焦點
民主黨
強調團結對外、暫時掩蓋黨內溫和建制與進步派的政治分歧，其中進步派領袖人物桑德斯
不諱言，不介意跟保守派合作以維繫國家；諸如前俄亥俄州長卡西奇和前國務卿鮑威爾等
共和黨中間派也亮相大會，展示對抗特朗普的立場；強調特朗普對美國社會做成的破壞，
以及要為疫情爆發負責。
共和黨
黨內壁壘分明，多名與特朗普不和的共和黨政客沒有撐場，包括前總統小布殊、前副總統
切尼、前總統候選人羅姆尼等；盡量迴避談論疫情，即使不得不談，也要提醒選民疫情前
的經濟強勢。在更多情况下，共和黨人強調「法律與秩序」，以討好那些未必同意其分化
挑釁言論、卻不滿反警暴和反種族主義示威變得暴力的選民。
防疫安排
民主黨
民主黨沒有演說者在現場觀眾面前發言，代之以全部遙距或預先錄影的全國代表大會；其
團隊設置嚴格的運作流程，包括廣泛檢測和要求幕後的職員或義工蒙面，安檢人員也要同
時戴口罩和面罩。
共和黨
共和黨未完全放棄大型演說集會，但大部分只限於較安全的露天場所，在最後一天特朗普
發表接受提名演說時，現場1500人座椅緊貼一起，大部分人都沒有戴上口罩。
資料來源：ABC、紐約時報、路透社
───────────────────────────────────────
共和黨黨代會落幕 特朗普延續對華強硬措辭
https://www.voachinese.com/a/5562427.html
2020年8月29日06:33 平章
特朗普總統8月27日晚在白宮南草坪發表演講，正式接受共和黨總統提名。在長達一個多
小時的演講中，特朗普總統延續了他一貫的對華強硬措辭，並對其民主黨競爭對手拜登在
中國問題上的立場展開猛烈抨擊。
特朗普總統在演講中多次將新冠病毒稱為「中國病毒」，並指責中國「允許這場百年一遇
的大流行病蔓延全球」。他同時批評了中國對美國經濟的傷害，並強調自己在總統任上對
中國採取了強硬的措施。
特朗普總統說：「華盛頓圈內人要求我不要對抗中國——他們懇求我讓中國繼續偷走我們
的工作，剝削我們，肆無忌憚地掠奪我們的國家。但我遵守了對美國人民的諾言。我們對
中國採取了美國歷史上最強硬、最大膽、最有力、最猛烈的行動。」
特朗普在任期間與中國展開了一場長達兩年的貿易戰，分批次向約4500億中國商品加徵了
關稅。兩國於2020年1月簽署了第一階段貿易協議，其中中國承諾在未來兩年大舉增購美
國商品和服務，而美國得以維持大部分關稅不變。特朗普政府還下達了一系列針對華為、
中興、TikTok等與中國相關的科技公司的禁令，呼籲世界各國加入美國提出的「淨網行動
」，對侵犯新疆人權和香港自治的中國官員實施制裁，加大對中國間諜和知識產權盜竊行
為的調查和懲處力度，下令中國關閉其駐休斯頓總領館等。
批評人士認為特朗普總統的對華措施將美中關係推向危險的邊緣，並未能驅使中國做出美
國所希望的改變，反而讓美國企業和消費者因關稅等摩擦而遭受損失。他們同時批評特朗
普總統多次誇讚中國國家主席習近平，稱特朗普「與獨裁者為伍」，並指出特朗普總統對
盟友關係和多邊組織的傷害給中國以可乘之機來填補因美國的退出而留下的國際領導地位
真空。
特朗普的支持者則認為他的對華舉措扭轉了美中競爭的局面，是「最重要的第一步」。
國際商業投資顧問張洵對美國之音說：「在特朗普執政之前，很多人覺得中國赶超美國是
必然的趨勢，美國要接受這個現實。而在特朗普上任採取一系列舉措之後，現在的結果就
是中國全面處於守勢。」
在周四晚上的演講中，特朗普總統多次抨擊其民主黨競爭對手拜登在中國問題上的立場。
他指出，拜登曾支持中國加入世貿組織，而這是「有史以來最嚴重的經濟災難之一」。他
還直指拜登曾說中國的崛起對美國和世界而言是「一個積極的發展」，批評拜登將美
國的工作轉移去中國，稱拜登的議程是「中國製造。」
「如果拜登當選，中國將擁有我們的國家，」特朗普總統在演講中說，「中國支持喬·拜
登，非常希望他能贏，我可以告訴你們，這是根據非常可靠的信息。 」
美國國家反情報和安全中心(NCSC)主任威廉·埃瓦尼納8月7日在一份聲明中說：「我們估
計，中國希望特朗普總統——北京認為他不可預測——不要贏得連任。」
喬治華盛頓大學政治管理研究生院教授馬特·達萊克（Matt Dallek）對美國之音說：「
這種'中國希望拜登贏'的說法是很有誤導性的，因為中國對拜登感興趣是因為特朗普是不
穩定和不可預測的，而不是像特朗普說的那樣，是因為拜登對中國軟弱。他們不知道特朗
普會做什麼，他太不可信了。」
拜登在擔任參議員期間曾表示反對把中國視為潛在敵人，並在2011年作為副總統訪問中國
時稱「一個崛起的中國對美國和整個世界都具有積極意義」。2019年5月，拜登在競選活
動上說：「中國不是我們的競爭對手。」
不過另一方面，拜登也曾多次批評中國政府在新疆、香港、南中國海以及貿易問題上的舉
措，稱習近平是「惡棍」，指責中國干預美國大選，並承諾當選後會對中國侵犯新疆維吾
爾族和其他少數民族人權及破壞香港自治的個人和實體實施制裁，同時加強國際聯盟共同
抵制中國破壞國際規範的企圖。另外，拜登公佈的經濟計劃正是以「買美國貨、全美製造
」為主題，強調了中國不公平的貿易行為對美國製造業的傷害，表示會加強貿易執法行為
，保護美國工人，打擊中國政府支持網絡間諜活動等。在上週的接受提名演講中，拜登還
誓言要將醫療設備供應鏈從中國遷回美國。
有分析認為拜登的對華政策側重於建立圍堵中國的國際聯盟，從長遠來看，這會是中國更
為忌憚的策略。而另有分析人士認為，拜登所代表的民主黨的理念使得他無法有效應對中
國威脅。
國際商業投資顧問張洵對美國之音說：「民主黨裡偏左派的理念就是社會主義、共產主義
理念，他們的理念在底層價值觀上就跟中國契合，所以不管他嘴上怎麼講人權、自由，他
在實際行動上也不可能（對中國）下重手。民主黨裡稍微往中間一點的自由派秉持的是國
際主義、全球主義的理念。這種理念是要恢復到特朗普上任以前的世界秩序，而這種世界
秩序的現實就是，美國花錢支持國際組織，而這些國際組織中的一些官員被中國買通，為
中國的利益服務，美國花冤大頭錢。民主黨支持恢復到過去的國際秩序，這種情況就不可
避免地發生，從客觀上來講就是在支持中國。」
特朗普總統在周四晚上的演講中承諾要讓中國為新冠疫情負全責，並將工作和企業從中國
帶回美國，徹底結束對中國的依賴。
喬治華盛頓大學政治管理研究生院教授馬特·達萊克認為特朗普總統對華強硬的措辭會激
勵自己的基本盤，但未必能夠跟搖擺選民或獨立選民產生共鳴。
他對美國之音說：「到目前為止，拜登的競選團隊已經相當有效地駁回了有關他對華軟弱
的說法，我不認為這會是能夠幫助特朗普獲勝的點。我認為，特朗普的希望在於拜登自己
出現很嚴重的口誤，或者經濟出現反彈，或者他能說服人們很快會出現疫苗。當然，最能
引起共鳴的是他說他能維護法律和秩序，因為現在的一些種族抗議變成了暴力。」
而國際商業投資顧問張洵引述華爾街日報和NBC新聞在7月所做的聯合民調表示，22%的搖
擺選民對特朗普持正面印象，對拜登持正面印象的搖擺選民只有11%。
特朗普總統在演講中稱拜登是激進左翼的「特洛伊木馬」。
「這次選舉將決定我們是拯救美國夢，還是允許社會主義議程摧毀我們珍視的命運，」特
朗普總統說道，「這次選舉將決定我們是捍衛美國的生活方式，還是允許一場激進的運動
徹底摧毀它。」
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)