標題: 「卸任前未能完成這些事，讓我思之斷腸！」安倍晉三閃電請辭首相，自認留下這
四項遺憾
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.storm.mg/article/2985014
李忠謙 2020-08-28 18:06
https://i.imgur.com/LsIYqny.jpg
2020年8月28日，日本首相安倍晉三因為健康因素，再次請辭內閣總理大臣。（美聯社）
日本首相安倍晉三28日下午召開記者會，首次親上火線、說明自己的健康狀況。對於政治
八卦報導一向保守的日本主流媒體，28日中午有如「解禁」一般，不但跟進日本小報的安
倍罹病傳聞，甚至直接宣布「安倍有意辭職」，顯然已經獲得來自首相官邸的情資。果不
其然，安倍下午4時先在閣議中表達辭意，下午5時更在記者會親自宣布潰瘍性大腸炎「宿
疾復發」，希望辭去總理大臣一職，並稱卸任前未能解決北韓綁架、日俄締約問題，加上
新冠疫情猶在，以及憲法尚未修改，都讓他「思之斷腸」。
安倍晉三在28日下午的記者會中，先是說明政府今後應對新冠病毒的對策。但在安倍辭職
的消息滿天飛之下，在場的記者幾乎都不關心安倍要如何處理日本疫情，而是想知道這位
已經連續在任7年8個月的長命總理，是不是真的要辭職？為什麼要辭職？安倍在說明政府
對策後，果然提到了自己的健康狀況。
安倍晉三表示，今年6月他接受例行健康檢查，結果發現老毛病潰瘍性大腸炎出現復發徵
兆，也在服用藥物的狀況下全力處理公務。「不過7月中旬開始，我的身體狀況確實出現
問題，而且非常容易疲累。這個月上旬，確認潰瘍性大腸炎已經復發。為了今後的治療，
除了目前服用的藥物，又加上了新的藥物治療。」安倍晉三說，他24日再次入院檢查，就
是為了確認藥物的治療效果，不過醫生也無法預斷最終的狀況，而且囑咐他要持續接受治
療。
安倍的自豪與遺憾
安倍晉三表示，在政治方面最重要的就是結果，不允許因為疾病與治療，在體力不足的痛
苦中做出錯誤的政治判斷，使得種種努力無疾而終。他自認「既然已經無法自信地回應國
民的囑託，就不應該繼續擔任總理大臣的職務」。由於日本在緊急事態結束後，又出現了
第二波的新冠疫情，安倍也說他對辭職的時機非常苦惱，並且對疫情中請辭對國民表示「
誠摯的歉意」。選擇此時下台，除了尚未撲滅新冠疫情之外，安倍也說沒能解決北韓綁架
問題、未能與俄羅斯簽訂和平條約、未能完成修憲大業，實在思之斷腸。
不過安倍也提到執政7年8個月來，那些讓他感到自豪的政績。包括他在上任之初高喊的「
東北若不復興、日本就無法再生」、「全力復興東北」（這裡所謂「東北」，指的是受到
三一一大地震與福島核災影響最嚴重的日本東北地區），並且以最大努力重建災後的東北
。其他還包括創造超過400萬個就業機會、用安倍三箭挑戰通貨緊縮、擴大兒童保育、提
供免費幼兒教育與托兒服務、朝著「一億國民總活躍」的目標邁出一大步。
安倍也提到美日關係的鞏固與深化，除了美日安保法制確立了集體自衛權，美國總統歐巴
馬2016年也實現了對廣島的訪問。安倍強調，他認為在以日美同盟為核心的「俯瞰地球儀
外交」，方能建立一個以日本為中心的自由公平經濟圈。至於他在任內未能實現的修憲大
業，安倍則說「無論是誰當下一任總裁，自民黨都會繼續努力實現修憲」。記者會中不少
媒體問到「後安倍時代」的繼任人問題，安倍則說他不該下指導棋，只希望後繼者盡一切
努力解決新冠疫情，創造一個能讓所有人展望未來的日本社會。對於「未來是否還會參選
自民黨總裁」的問題，安倍則說「我會繼續以一個國會議員的身份，努力解決各種政策問
題，並且支持下一屆政府」。
───────────────────────────────────────
安倍晉三辭首相 自民黨9/1決定黨魁改選時程
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202008280238.aspx
（中央社東京28日綜合外電報導）
日本首相安倍晉三今天宣布請辭。日本採內閣制，首相由眾議院多數黨黨主席擔任，身兼
自民黨總裁（黨主席）的安倍請辭，自民黨也將啟動總裁選舉，9月1日的總務會決定時程。
日本放送協會（NHK）報導，自民黨今天下午舉行臨時幹部會議（役員會），對於繼任總
裁選舉方式與時程等，交由幹事長二階俊博負責，將於9月1日舉行的總務會決定。
依據自民黨黨章所訂的「總裁公選規程」，通常總裁選舉由國會議員與各地黨員的投票決
定；反映現任國會議員人數的「國會議員票」有394票，「黨員票」（地方票）是與其相
同的394票，合計共788票。
總裁選舉由公告到投票，將有12天以上的選舉期。
另外，若是像安倍這樣在總裁任期未滿就辭職的緊急情況下，可由參眾兩院議員總會取代
黨大會，由國會議員與47個都道府縣各3名代表投票選出總裁；且可不舉行黨員投票。
這種情況下，國會議員票有394票，加上都道府縣代表的141票，合計共535票。
而新任總裁的任期，將是現任總裁所餘任期。安倍2018年9月當選總裁，任期到明年9月。
日本經濟新聞報導，若經由兩院議員總會投票選總裁，國會議員票將占總票數的3/4，相
較通常的總裁選舉，會難以反映出地方的意向。
安倍過去2006年9月第一次執政，在翌年9月因潰瘍性大腸炎辭職時，就是召開兩院議員總
會選出繼任的福田康夫。
2008年福田康夫突然請辭，也是由兩院議員總會選出現任副首相的麻生太郎出任首相。
另外，2000年時任首相小淵惠三因腦梗塞住院，執政黨幹部經討論後，決定由時任自民黨
幹事長森喜朗接任，兩院議員總會沒有投票即決定人選。
日經指出，這次安倍請辭後因還有疫情等緊急問題要處理，有可能透過兩院議員總會選出
新總裁，繼任人選將會受到自民黨內派閥勢力影響。
（譯者：顧荃／核稿：陳亦偉）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)