標題: 即將來臨的美國總統大選辯論會，一場「電視直播的工作面試」
新聞來源: (須有正確連結)
https://crossing.cw.com.tw/article/13995
國際譯開罐
「誰能領導經濟復甦」、「誰的對中政策更嚴厲」、「防疫失敗得怪誰」和「危機過後，
美國人將會更閉關自守還是門戶大開」等議題，將會定調這次選舉。
編譯：林欣蘋／換日線編輯部
11 月 3 日即將迎來 2020 年美國總統大選，本（9）月開始，美國總統辯論委員會（
Commission on Presidential Debates，以下簡稱 CPD）將舉行四場辯論會，每場辯論都
設一名主持人，四場辯論的時間均為當地時間j晚上 9 時至 10 時 30 分舉行，不插播商
業廣告，因此總長為 90 分鐘。
完整節目將由美國電視聯播網，包括 ABC、CBS、NBC、Fox News、CNN 和 MSNBC 等播出
，國際觀眾亦可透過這些電視台的網路直播，或如 Amazon Fire、Android、Roku、Apple
TV 等 App 觀賞辯論會；而《華盛頓郵報》也會在其 YouTube 頻道直播第一場辯論。
將於美東時間 9 月 29 日舉行的首場總統辯論，將依據主題分為 6 部分，每部分 15 分
鐘。按照規定，主題將由主持人選定、且至少提前一週公布；而委員會也已如期在 22 日
公布華勒斯選定的六大題目：川普和拜登的紀錄（The Trump and Biden Records）、聯
邦最高法院（The Supreme Court）、新冠疫情（Covid-19）、經濟（The Economy）、我
們城市中的種族與暴力（Race and Violence in our Cities）和選舉的誠信（The
Integrity of the Election）。
每部分的前 2 分鐘由候選人回答，剩餘時間則由主持人控制──決定這些題目的提問順
序、是否追問等。10 月 22 日的第三場也是最後一場總統辯論，形式與第一場相同。
而在第二場總統辯論中，將會採取「市民大會」的形式，兩名候選人需回答主辦地點邁阿
密選民提出的問題。候選人同樣會有 2 分鐘的時間回答問題，主持人則用另一分鐘進行
進一步討論。美國蓋洛普諮詢公司（Gallup）將監督篩選出尚未對候選人表態的選民出席
辯論。
副總統辯論只有一次，緊接在第一次總統辯論會之後：辯論會分為 9 個部分，每部分
10 分鐘，每位候選人可以有 2 分鐘的時間回答主持人的問題，剩餘時間由主持人安排。
https://i.imgur.com/AbinSaW.png
四場辯論會的主持人均由委員會決定，雖然川普的律師、前紐約市長朱利安尼（Rudy
Giuliani）8 月時曾向委員會提交了一份主持人的建議名單，其中主要為福斯新聞的主持
人和保守派的評論員等，但均未獲得採納。而第一場辯論會主持人華勒斯雖然任職川普最
讚許的媒體福斯新聞，但他本人是民主黨員，也以質疑川普聞名。4 年前，他負責主持
2016 年的第三場總統辯論，其專業度獲得兩邊陣營的好評。
另外，擔綱主持第二場辯論會的史卡利是 2016 年總統辯論會的候補主持人；而最後一場
的維爾克則是第一次參與大選辯論會，也是辯論會史上第二位獨挑大樑的非裔女性主持人
。在 2016 年的第二場大選辯論會中設有兩位主持人，但今年因為疫情關係，每場辯論會
都只會有一位主持人。
辯論會歷史
這次辯論會的主辦方總統辯論委員會為非營利組織，1987 年成立，負責籌辦自 1988 年
以降的總統大選辯論會。不過在此之前，電視辯論會已有先例。
美國史上第一場總統候選人的電視辯論會，於 1960 年由電視聯播網主辦，當年的候選人
為尼克森和甘迺迪，許多人認為，正是這場辯論讓尼克森輸掉該次選舉──彼時尼克森剛
動完手術，氣色不佳又拒絕上妝，導致他在鏡頭前顯得虛弱又蒼白；反觀甘迺迪看起來神
采奕奕，年輕有朝氣，公眾形象高下立判。
該次辯論會之後，許多論者相信辯論會的變數太大，對多數候選人而言應該是能免則免，
未來恐怕很難進行下去。而在其後 16 年間的三次大選（1964、1968、1972），也的確因
總統候選人先後拒絕，而未辦成辯論會；直到 1976 年，才由婦女選民聯盟（League of
Women Voters of the United States，以下簡稱 LWVU）出資贊助舉辦了史上第二次的辯
論會。
但在贊助了三屆辯論會（1976、1980、1984）後，LWVU 卻於 1987 年申請退出贊助，理
由是兩黨候選人不斷干預辯論會的規則，而他們不願同流合汙。
同年，CPD 成立，開始主辦自 LWVU 退出贊助後的辯論會。自從委員會接手以來，倒是順
利地舉辦至今，且收視率隨著時間不斷成長，2016 年更飆破巔峰。
辯論會看點與預測
《半島電視台》將總統辯論會稱為「一場被放上電視的工作面試」，選民將透過辯論會了
解候選人的政策與氣質，從而一定程度地影響選民對候選人的觀感。
而在電視辯論會已經行之有年的今日，阿拉巴馬大學伯明罕分校的傳播系教授 Benoit 指
出，「辯論會確實改變了部分選民的選擇，但更多時候是強化了他們的既有態度。辯論會
不會贏得或輸掉選舉，但確實會強化或削弱選戰。」此外，社群媒體上對於辯論會的意見
，也會形塑人們對於候選人的印象，且往往更甚於辯論會本身。
針對這次辯論會，英國媒體《電訊報》認為，「誰能領導經濟復甦」、「誰的對中政策更
嚴厲」、「防疫失敗得怪誰」和「危機過後，美國人將會更閉關自守還是門戶大開」等議
題，將會定調這次選舉：
川普已表明，疫情證明了國界管制、低度移民和自家經濟產值的重要，他將繼續強調其「
美國優先」政策；另一方面，拜登則會繼續從國際組織的角度，宣揚全球合作的重要性。
目前川普正因缺乏篩檢、拖太久才採取行動而飽受批評，華勒斯也在 7 月對川普的訪問
中提到這點；而拜登將會藉此證明川普並非適任的總統，川普則會將之歸咎於州長、前任
等。
《BBC》則提到，拜登的首要任務是穩定的表現，消除人們對他年齡與心智敏銳度的疑慮
；而川普除了擾亂對手的穩定性外，也要準備拜登對於疫情和經濟方面的詰問。
執行編輯：邱佑寧
核稿編輯：張翔一
───────────────────────────────────────
川普控拜登用藥增強表現　要求辯論會前後接受藥檢
https://tw.appledaily.com/international/20200929/VF67XSNEPZCBXG6AKECYYHVWH4/
https://i.imgur.com/QdlSqb7.jpg
■川普前天控對手拜登（圖）用「增強表現」藥物，過去表現才會起伏不定。資料照片
美國總統大選首場候選人電視辯論會明將登場，但總統川普前天卻提出毫無實據的指控，
稱「很多人認為」民主黨籍總統候選人拜登過往在辯論會上使用「增強表現」藥物，要求
進行藥檢。
川普前天在記者會上，稱拜登在民主黨初選時的辯論表現時好時壞，「人們認為他服用了
增強表現的藥物，很多人都這麼說」。遭記者質疑所謂很多人是誰時，川普卻說「上網查
查」就知道。
川普更在推特加碼，稱在辯論會前後應要求拜登接受藥檢，「我將強烈要求周二晚辯論會
前或後，『愛睏喬』（Sleepy Joe）接受藥物檢測。當然，我自己也會接受。他辯論的表
現起伏不定簡直破紀錄，這還只是保守說法。只有藥物才可能造成這種落差吧？」
另方面，據傳拜登已針對辯論會模擬多時，打算周二給川普迎頭痛擊。拜登之妻吉兒在接
受美國有線電視新聞網（CNN）專訪時，稱拜登已「準備就緒」要與川普以辯論一較高下
，並控川普企圖抹黑拜登以轉移焦點。
明天辯論會為時90分鐘，將由福斯新聞主持人華勒斯主持，也是3場辯論會中關鍵第一役
，至於副總統候選人辯論會則在下月展開。
■編譯吳巧曦
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)