標題: 白登將陸續公布內閣 國防、司法、衛生、內政部長點將
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.worldjournal.com/wj/story/121576/5044895
編譯郭宣含／綜合25日電
路透報導，總統當選人白登的交接團隊25日表示，將在12月2日公布商務部、證券交易委
員會(SEC)和國家經濟委員會(NEC)等經濟團隊人選，白登未來數周可望公布國防、司法、
衛生、內政部長人選。
經濟團隊
白登可望提名多名經濟學者和企業領袖，主掌多個重要經濟機關，包括下一屆商務部長、
白宮經濟顧問委員會主席與消費者金融保護局局長。
聯準會（FED）理事會也有多個重要空缺，目前 FED 主席鮑爾（Jerome Powell）任期到
2022年，白登上任後可望迅速提名遞補相關職位。雖然白登未表示是否撤除部分或所有現
任職員，但兩黨人士可能施壓白登招攬或撤除部分人才，作為策略優勢。
國安內閣
白登本周已提名多名國安內閣人選，但不涵蓋國防部長，外界猜測他是否已敲定由國防專
家佛洛諾伊（Michele Flournoy）出任國防部長；華盛頓郵報指出，佛洛諾伊被列為考慮
人選之首，並經常被提及可能是首位女性國防部長。
白登有意提名歐巴馬政府前國安顧問唐尼倫（Tom Donilon）擔任中央情報局（CIA）局長
，另一名競爭者則為CIA 前副局長莫瑞爾（Michael Morell）；兩人均熟悉最高層級國安
事務。
司法部長
白登的司法部長必須能平衡黨內民權、環境等多項議題，而且還需維持歷來獨立於政治的
傳統。許多資深民主黨人和司法部官員認為，爭取司法部長首要人選為司法部前代理部長
莎莉．葉慈（Sally Q. Yates）。
其他考慮人選包括聯邦參議員瓊斯（Doug Jones，阿拉巴馬州）、國土安全部前部長強生
（Jeh Johnson）、麻州前州長派屈克（Deval Patrick）、加州檢察長貝塞拉（Xavier
Becerra）和白宮前顧問莉莎．摩納可（Lisa Monaco）。
衛生部長
新墨西哥州長米歇爾．盧楊．葛理申（Michelle Lujan Grisham）和前公共衛生署長穆西
（Vivek Murthy）都被列入考慮。
衛生部長提名人盧楊．葛理申現年61歲，若由她出任，將延續過去總統派任州長領導衛生
部的傳統，她也會是首位拉丁裔衛生部長。43歲的穆西是耶魯內科醫生，他擔任白登新冠
肺炎首席顧問後逐漸與白登友好，而他也有機會成為首位印度裔衛生部長。
內政部長
曾為首名非裔女性聯邦參議員的卡羅．莫斯理．布朗（Carol Moseley Braun）很早便支
持白登參選總統，她表達有意爭取內政部長；若由她出任將有別於傳統，她在環保政策或
公有土地的經驗不多。
───────────────────────────────────────
美總務署長墨菲致函拜登全文 強調「不代表認證勝選者」
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3363750
〔即時新聞／綜合報導〕
美國總統大選至今仍未宣布勝選者，而現任總統川普也正在進行法律訴訟，原先拒不啟動
交接程序，被民主黨痛批「卡登」的美國聯邦總務署（GSA）署長墨菲（Emily Murphy）
最終在23日致函拜登，通知拜登團隊可準備啟動正式的政權移交過程。
起初外界認為此舉如同川普默認拜登勝選，但墨菲在交接通知函上強調，GSA不會認證或
確定總統勝選者，啟動交接程序的決定是基於「事態發展」，而總統大選真正的勝選者，
將由憲法詳細規範的選舉程序來確定。
以下為該封通知信的中文翻譯內容：
2020年11月23日
致尊敬的小約瑟夫·R·拜登
1401 Constitution Avenue, N.W.
Washington, D.C. 20230
親愛的拜登先生：
身為美國總務署長，我基於在1963年修訂的《總統交接法》，有權力提供相關的資源與服
務，在總統大選後協助總統進行交接工作，參見《美國法典》第3章102條的注釋（《總統
交接法》）；我嚴肅的擔任這個角色，由於近期關於法律挑戰與選舉結果認證的事態發展
，我在今天將這封信轉遞給您，以便向您提供相關的資源與服務。
我成年後，將大部分的時間奉獻在公共服務上，而且也一直努力做正確的事；請注意，我
是依據法律以及現有的獨立事實所做出決定，我的決策內容與時機均未受到任何行政官員
（包括白宮以及 GSA）的直接或間接壓力。明確地來說，並沒有任何人對我的延遲決定指
手劃腳；然而，我確實收到透過網路、電話與信件，針對我、我的家人及員工，甚至是我
的寵物的安全威脅，藉此試圖強迫我提早做出這個決定；但即使面對成千上萬的威脅，我
也始終致力於捍衛法律。
與媒體的報導及影射所相反的是，我的決定並非出於恐懼或偏袒；與之相反，我堅信該法
規是要求GSA署長「確定」（ascertain），而非「強行確立」（impose）顯而易見的總統
當選者；然而不幸的是，《總統交接法案》並沒有為總統交接制定程序或標準，因此我參
考過去的選舉中，所涉及法律質疑和不完整計票的事件尋找先例； GSA不會判定法律爭議
與重新計票的結果，也不會判定這類的法律訴訟是否合理與正當，這些問題應是由美國憲
法、聯邦法律和州法，移交給選票認證程序以及具有管轄權的法院去判決，我認為負責改
善聯邦採購與財產管理的機構，不應將自身置於憲法所規範的選舉程序之上；我強烈敦促
國會考慮對《總統交接法》進行修正。
如您所知，GSA署長不會選定或認證總統選舉的勝選者，相反的是，根據《總統交接法案
》，GSA署長的權力行使範圍反而相當有限：提供與總統交接期有關的資源和服務；如上
所述，由於最近的事態發展涉及法律挑戰和選舉結果認證，我做出決定，您可以使用《總
統交接法》第3節中所規範的選後資源和服務；而總統大選實際的勝選者，將由憲法詳細
規範的選舉程序來確定。
根據《總統交接法》第七節以及2020年10月1日的《公法》116-159規定，將提供直到2020
年12月11日為止的持續撥款，為您提供630萬整美元（約1.79億新台幣）以用於執行《總
統交接法》第3 節的內容；此外，根據《公法》116-159 規定，授權撥款100萬美元（約
2849萬新台幣），用於新任命官員的介紹會以及編寫交接指南；謹在此提醒您，《總統交
接法》第6節規範您有進行申報的義務，以此作為從GSA得到服務與資金的條件。
如果還需要任何幫助，請聯繫聯邦交接協調專員瑪麗·吉爾伯特女士（Ms. Mary D. Gi-
bert）。
謹上
艾蜜莉・Ｗ・墨菲
署長
美國總務署
───────────────────────────────────────
感恩節演說 拜登疾呼抗疫
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1415339
〔編譯黃靖媗／綜合報導〕
美國武漢肺炎新增確診病例數一再創下新高，美國總統推定當選人拜登在感恩節前夕的廿
五日，於家鄉德拉瓦州威明頓（Wilmington）的皇后劇院發表全國演說，聚焦全美團結抗
疫的重要性，呼籲民眾假期間應配戴口罩、維持社交距離，並縮小聚會規模，拜登自己也
將以身作則，僅與妻子、女兒和女婿共度佳節。
廿六日起便是感恩節連續假期。拜登強調，在疫苗大量施打前，上述措施都是對抗疫情最
有效的工具，並且都是基於科學而非政治考量，「我們要記得，我們現在正與病毒奮戰，
而非彼此」，希望疫苗效力的好消息，能夠激勵每個美國人採取行動控制疫情。
上任將增加病毒篩檢
拜登也承諾，上任後將進行更多病毒篩檢、提供更多醫療用個人防護裝備，讓提供予企業
與學校的重啟指引寫得更加清楚，並坦承許多地方醫療系統面臨超載風險，「這是直截了
當的事實，但我認為你們都值得從總統口中聽見真相」，強調每個人都有自己的責任，應
該盡可能減緩疫情發展。
在選戰方面，拜登表示，美國完成一場全面、公平、自由的選舉，美國人應為此感到驕傲
，美國人也不會支持「意圖破壞美國大選結果」的人，暗批川普迄今不願認敗。
不同於聚焦疫情的拜登，川普廿五日在白宮橢圓形辦公室再次強調，這次選舉「受到操縱
」，他已「輕鬆贏得」選戰，目前由拜登領先的選舉結果將會逆轉。
百日內推動移民法
另一方面，拜登在接受國家廣播公司新聞網（NBC News）訪問時表示，他將在上任百日內
推動移民法案，允許美國境內一千一百多萬非法移民成為公民，並宣布中止「移民保護議
定書」（ＭＰＰ）。川普批評，此舉將使墨西哥非法移民至美國的案件激增。「移民保護
議定書」規定，非法移民進入美國境內後，將立即被遣返回墨西哥，等待美國宣判他們提
出的庇護申請，期間墨西哥也會基於人道，允許非法移民返回墨國。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)