標題:
巴西調降科興疫苗有效率意味著什麼？
新聞來源: (須有正確連結)
https://cn.nytimes.com/business/20210114/chinese-vaccine-brazil-sinovac/zh-hant/
巴西科學家調低了上週被他們譽為重大勝利的一款中國新冠病毒疫苗的有效率，給人們對獲得一款能夠迅速生產並易於分發的疫苗，以幫助發展中國家的期盼，潑了一盆冷水。
聖保羅布坦坦研究所(Instituto Butantan)的官員週二表示，在巴西進行的一項試驗顯示，北京科興生物製造生產的CoronaVac疫苗的有效率剛剛超過50%。這略高於世界衛生組織規定的普通疫苗有效率的基準水平，但遠低於上週宣布的78%。
疫苗對於中國的全球衛生外交至關重要，這個結果的影響可能會非常大。儘管監管機構尚未完全批准，已經有至少10個國家訂購了超過3.8億劑科興疫苗CoronaVac。
已經訂購了CoronaVac的中國香港特別行政區一位高級官員週三表示，在接種開展前，一個專家小組將根據臨床試驗數據對其進行嚴格審查。
美國外交關係協會全球衛生高級研究員、中國衛生保健問題專家黃嚴忠說：「訂購了中國生產的疫苗的那些國家可能會質疑這些疫苗的實用性。」
「有反對黨的國家可能會以此來挑戰現任政府的決定，這可能會對這些國家的國內政治產生影響，」黃嚴忠說道。
科興沒有回應多次置評請求。
幾個月來，中國官員曾表示由科興和國有疫苗生產商國藥控股生產的疫苗，將在沒有廣泛醫療基礎設施的較貧窮國家成為抗擊疫情的重要工具。與美國製藥商輝瑞(Pfizer)和Moderna生產的疫苗不同，它們不需要冷凍。
可冷藏並且比中國同類產品更有效的牛津-阿斯利康(Oxford-AstraZeneca)和強生(Johnson & Johnson)疫苗，也許能提供替代方案。但是現在尚不清楚購買了CoronaVac的政府是否可以取消交易並轉為採用其他疫苗。
與其他疫苗不同的是，CoronaVac採用的是比較舊的技術，該技術使用化學物質來減弱或殺死病毒，然後將其放入疫苗，以在接種者體內激發抗體。但是殺死病毒的過程會削弱疫苗的效力，導致免疫反應的時間縮短或降低。
週二宣布的較低有效率意味著，使用CoronaVac疫苗的國家需要更長的時間才能達到「群體免疫」，即有足夠多的人對該病毒產生抵抗力（許多科學家表示大約需要人口的70%），才能徹底擊敗病毒。相比之下，由Moderna和輝瑞-BioNTech生產的疫苗被證明有大約95％的有效率。
「這是美國人和歐洲人沒有採用這種較老技術的原因之一。」康乃爾大學疫苗專家約翰·摩爾(John Moore)說。「一輛維護得不錯的福特老爺車也許能從武漢開到北京，但我個人會選擇特斯拉。」
巴西的衛生監管機構Anvisa正在審查試驗數據，該試驗依靠的志願者是衛生保健專業人員。如果Anvisa批准緊急使用CoronaVac，官員們希望本月底開始在巴西進行接種。它手上大約有1080萬劑CoronaVac。巴西衛生部長愛德華多·帕祖洛(Eduardo Pazuello)上週表示，巴西政府打算購買1億劑CoronaVac。
巴西非政府組織科學問題研究所(Instituto Questão de Ciência)所長、微生物學家納塔利婭·帕斯特納克(Natalia Pasternak)週二對記者說，試驗結果意味著它不會是萬靈藥。
她在宣布疫苗有效率的新聞發布會上說：「這不是世界上最好的疫苗。」但是她稱其為「完全可以接受的疫苗」，它將使更少的患者發展為重症病例或死於病毒。
布坦坦研究所所長迪馬斯·科瓦斯(Dimas Covas)稱，該疫苗是一個「在一個目前每天死亡1000人的國家整裝待發」的「出色」工具。
許多已訂購CoronaVac的都是相對貧窮的國家，它們迫切希望遏制疫情，保護本國民眾。
例如，印度尼西亞訂購了1.255億劑CoronaVac。該國報告了近85萬例新冠病例和近2.5萬例死亡，是東南亞最高的數字。
週三上午，該國總統佐科·維多多(Joko Widodo)在電視直播中注射CoronaVac，啟動了全國疫苗接種計劃。「新冠疫苗對我們來說很重要，可以打破這種冠狀病毒的傳播鏈，為我們所有人提供健康保護，」佐科在接受注射後表示。
新加坡南洋理工大學(Nanyang Technological University)災難社會學的印尼裔副教授蘇菲卡爾·阿米爾(Sulfikar Amir)說，來自巴西的最新結果令人擔憂。
「印尼為什麼不等待更好的疫苗？」他問道。「我感覺這是倉促和被迫的。」
在短期內，一些國家可能沒有太多可行的選擇。各國政府（其中許多是較富裕的國家）已提前訂購了明年年底可進入市場的疫苗數量的一半以上。
中國科興擁有巨大的製造能力，這是它的比較優勢。該公司表示，今年可以生產6億劑疫苗。
來自巴西的較弱有效數據，可能會阻礙中國的生物技術雄心。它把希望寄托在研製出一種新冠病毒疫苗上，以便提升中國作為全球科技強國的聲譽。
中國官員曾經吹噓中國科興和國藥控股所產疫苗的功效，這樣不溫不火的結果對他們來說可能也會是問題。儘管這些疫苗還沒有獲得監管部門的批准，後期試驗的數據也沒有公布，但北京還是根據緊急使用政策，為成千上萬的中國人接種了這種疫苗；該國計劃在下月中旬之前為5000萬人接種疫苗。
中國官方媒體淡化了來自巴西的消息。官方民族主義小報《環球時報》的一篇文章稱，科興疫苗「對重症保護效力達100%，可減少近80%感染就醫」。
考慮到中國有過疫苗質量醜聞的歷史，這些新數據可能會加劇世界各地本已對中國疫苗持謹慎態度者的懷疑。香港中文大學的一項研究發現，香港只有37.2%的受訪者願意接種疫苗。
科學家們已經對中國疫苗功效數據的零散公布方式提出了質疑。印尼於週一表示，中期分析發現CoronaVac的有效率為65.3%。上個月，土耳其稱其有效率為91.25%，但這是基於一項小型臨床試驗的初步結果。
在巴西，疫苗長期以來一直具有政治意義。總統雅伊爾·博爾索納羅(Jair Bolsonaro)曾對CoronaVac發表嘲諷言論，助長了該國日益壯大的反疫苗接種運動，該國已有20多萬人死於新冠病毒。然而該疫苗得到了聖保羅州長若昂·多利亞(Joao Doria)的支持。外界普遍預計，多利亞將在2022年競選總統，他是博爾索納羅最直言不諱的批評者之一。
在巴西，官員們表示，先前宣布的CoronaVac較高的療效與它對防止需治療的新冠癥狀所提供的保護有關。儘管官員們上週宣稱，該疫苗對中度至重度癥狀有絕對的保護作用，但他們沒有披露另一組人在接種疫苗後產生了「非常輕微」的感染。
巴西裔美國流行病學家和疫苗專家丹尼斯·加勒特(Denise Garrett)表示，沒有理由懷疑CoronaVac的安全性，並稱迄今提供的數據表明，它將提供令人滿意的保護水平。但加勒特說，將疫苗信息以含糊不清、有時具有誤導性的方式公開，可能會動搖人們對其可靠性的信心，並加劇有關疫苗的政治鬥爭。
「缺乏透明度真的會損害人們的信任，」她說。「令他們更加確信這種疫苗不好的說法。」
備註：
看著強國人拿著百度文吹噓自家疫苗就想到這件事
https://is.gd/putg9d
不過強國人腦袋大概又牆好牆滿了
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)