美國政治已經腐敗透頂了嗎？
https://www.guancha.cn/FuLangXiSi-FuShan/2021_01_30_579725.shtml
Francis Fukuyama
美國政治學家，《歷史的終結》
原文：《Foreign Affairs》Rotten to the Core?
https://www.foreignaffairs.com/articles/united-states/2021-01-18/rotten-core
譯者：觀察者網 由冠群
2014年，我在《外交事務》雜誌撰文，痛惜美國已出現了根深蒂固的政治衰敗，美國的國
家治理機構已經越來越不起作用。我寫道："頭腦僵化和當權政治勢力相結合共同阻礙了
這些機構進行改革。如果政治秩序沒有受到嚴重衝擊，很難保證局勢會有大的改觀。"
在接下來的幾年裡，伯尼.桑德斯和唐納德.川普的崛起似乎呈現出了這種衝擊。在2016年
總統競選的歷史一幕中，我又再次提出了政治腐敗的問題，我備受鼓舞地看到"在政治光
譜兩端的選民都已站出來反對建制派，在他們眼中這些人營私舞弊假公濟私，於是他們轉
向了政治圈外人，希望美國政治環境能得到淨化。"但我同時也警告說，"民粹主義十字軍
所兜售的偏方幾乎完全無濟於事，如果採用，那它們將扼殺經濟增長，加劇經濟低迷，使
形勢惡化而不是好轉。"
可事實上，這些偏方受到了美國人的歡迎，或者至少有足夠多的美國人接受了這些偏方，
使川普得以入主白宮。形勢確實變得更糟了。形勢繼續以驚人的速度惡化，規模之大是當
時所難預料的，最終事態發展到1月6日暴徒襲擊了美國國會大廈，這是受美國總統鼓動發
起的一場暴動。
與此同時，導致這場危機出現的深層條件並沒有發生任何改變。美國政府仍然被強大的精
英集團所把持，這使得他們可以扭曲政策為己謀利，並損害整個體制的合法性。這套制度
仍然過於僵化，無法自我革新。而那些條件卻以意想不到的方式發生了變化。兩個新現象
極大惡化了形勢：新通信技術的出現導致有助於民主協商的共同事實基礎消失不見，紅藍
兩派曾經的政策分歧也固化為文化認同分歧。
不可調和的分歧
從理論上講，精英把持美國政府可能成為促進民眾團結一致的誘因，因為懷有政治分歧的
兩方都被這一現象激怒了。可不幸的是，這種敵意所對準的目標在不同情況下也是不同的
。
對左派人士來說，他們所瞄準的精英是企業和資本主義利益集團