資料來源：聯合國新聞
本文願意開放自由轉載
聯大一般性辯論：莫迪總理強調印度作為「可靠、民主的全球夥伴」的角色
https://news.un.org/zh/story/2021/09/1091842
2021 年 9 月 25 日
聯合國事務
印度總理莫迪今天在聯合國大會的高級別「一般性辯論」上發表講話時，重申了印度對民
主的承諾，強調了印度在開發和製造新冠疫苗方面取得的巨大進展，並向「使用倒退思維
的國家」發出警告。
莫迪在預先錄製的講話中強調，印度是一個以民主傳統著稱的國家。「印度以被稱為民主
之母而自豪」。他說：「多樣性是我們強大民主的特徵。」
印度正在前進
莫迪說，發展應該是包容一切、無所不在且具有普遍性，發展應該使所有人得到滋養。
莫迪說，在過去幾年裡，印度在保險覆蓋以及獲得優質醫療服務和住房方面取得了進步，
但水污染問題令人關注。
「水受到污染不僅是在印度是一個問題，也是整個世界面臨的問題，尤其是對貧窮和發展
中國家來說。」
莫迪表示，為了應對印度的這一挑戰，該國正在開展一項運動，以確保印度超過1.7億個
家庭能夠獲得管道清潔水。他說，任何一個國家需要發展，都必須要使人們對他們的家園
和土地擁有財產權。
為此，印度正在使用無人機繪製60多萬個村莊的地圖，為人們提供其房屋和土地的數字記
錄，這一過程將減少財產糾紛，並使人們有更多機會獲得信貸和銀行貸款。
「請來印度生產疫苗」
莫迪說，印度在科學和技術領域的進步具有擴展性和成本效益，可以造福世界。事實上，
它的新的新冠疫苗交付計劃提供了數字支持，可在一天內登記數百萬劑疫苗的接種。
他還宣布，印度已經開發了世界上第一種可以給12歲以上任何人接種的脫氧核糖核酸疫苗
，以及一種處於最後開發階段的信使核糖核酸疫苗。
他說：「儘管資源有限，但印度……完全投入了疫苗的研發和製造。」莫迪向世界各地的
製造商發出公開邀請:「請來印度製造疫苗。」
以科學為基礎的進步思維是前進的方向
莫迪表示，新冠大流行告訴世界，全球經濟需要進一步擴張，並強調印度正在成為全球工
業多樣化的民主和可靠的伙伴。此外，印度已經在經濟和生態之間取得了平衡，並且正在
以「極快的速度」推進其可再生能源目標。
莫迪說，「以科學為基礎、理性和進步的思維必須是發展的基礎。」他解釋說，印度正在
學校推出創新項目，創建‘初創實驗室’。為了紀念該國獨立75週年，印度計劃向太空發
射75顆衛星——由印度學生製造。
他表示，具有倒退思維的國家，「將恐怖主義作為政治工具的國家，必須意識到他們也給
自己製造了威脅。」在這種情況下，必須確保阿富汗不被用來傳播恐怖主義，「任何國家
都不能為了自己的私利利用那裡的微妙局勢。」
一個更有效的聯合國
莫迪說，「今天，人們對聯合國提出了各種各樣的問題。「我們已經看到有人提出了與氣
候危機相關的問題。我們還看到，在新冠大流行期間，世界許多地方正在發生的代理人戰
爭、恐怖主義和最近的阿富汗危機進一步凸顯了這些問題的嚴重性。 」
他強調，如果聯合國要保持相關性，就需要提高其效力和可靠性，這對該組織應對當前挑
戰至關重要。然而，他指出，「關於新冠疫情的起源和營商便利度排名，全球治理機構已
經損害了它們數十年來通過辛勤工作建立起的信譽」。
───────────────────────────────────────
俄羅斯呼籲「共同努力」 遵循《聯合國憲章》的宗旨和原則
https://news.un.org/zh/story/2021/09/1091852
2021 年 9 月 25 日
聯合國事務
俄羅斯外長拉夫羅夫今天在聯合國大會「一般性辯論」上發表講話，呼籲達成新的共識，
維護聯合國創始文件《聯合國憲章》的「宗旨和原則」，並拒絕西方支持的「基於規則的
秩序」概念。
拉夫羅夫說，在聯合國的廣泛合作「現在特別重要，因為國際議程上的問題越來越多」。
他說，跨境威脅的範圍正在各地擴大，「強權即公理的方法，而非國際法，正在越來越頻
繁地被應用。主要大國對世界秩序的原則沒有共識」。
他說，對俄羅斯來說，「很明顯，只有在嚴格遵守普遍公認的國際法準則——首先是《聯
合國憲章》的宗旨和原則——的情況下，通過協同努力，才能有效應對威脅和挑戰。」
聯合國必須釋放「全部潛力」
拉夫羅夫說，聯合國本身應該「在世界政治中發揮核心協調作用，充分釋放其全球多邊主
義和合法性的潛力。」
他說，最近有許多試圖「削弱」聯合國作用的企圖，或者使其成為促進自私的國家利益的
「可塑工具」。
他批評了他所稱之為「基於規則的秩序」的概念。他表示，這不是國際法的概念，而是「
西方在不斷引入政治話語。」
拉夫羅夫說，美國最近提出的「民主峰會」建議更「符合冷戰精神，因為它宣布對所有持
不同政見者進行新的意識形態討伐」。他說，這與拜登總統呼籲停止將世界分裂成對立集
團相矛盾。
他批評美國和西方盟友對構成民主共識的實例不加容忍，並呼籲美國不要將其「發展模式
」強加給其他國家，認為基於規則的秩序是「建立在雙重標準的基礎之上」。
他表示，各國使用單邊制裁和限制，損害了安理會的特權和二戰後形成的以聯合國為中心
的架構，這種架構「一再證明是應對全球挑戰中災難性情況的可靠保障」。他說，世界需
要團結，而不是新的分裂。
他說：「俄羅斯強烈主張拒絕任何對抗和陳規定型觀念，共同努力解決發展的關鍵任務。
」他呼籲安理會進行改革，通過增加亞洲、非洲和拉丁美洲的代表性來適應「多中心世界
秩序的現實」，並採取「真正的集體行動」。
「五常」峰會呼籲
他提請人們注意普京總統提議召開安理會五個常任理事國——中國、法國、俄羅斯、美國
和英國——的首腦會議，以「就全球穩定問題進行坦率的討論。」
他說，所有國家都在同一條船上，有著共同的利益，需要確保「這艘船在全球政治的浪潮
中安全漂浮。」
他說，「儘管存在分歧，但通過共同努力，為了共同利益，應該有可能完成聯合國的光榮
使命，拯救這一代人『免於戰禍』，也免於後代遭受戰爭、飢餓和疾病，為所有人建設一
個更加和平、穩定和民主的未來。最後，讓我提出一個標籤：#《聯合國憲章》是我們的
規則。」
───────────────────────────────────────
【聯合國大會普通辯論】首相：更有效衛生外交 世界大家庭須團結
https://is.gd/aCf5lI
（八打靈再也25日訊）首相拿督斯里依斯邁沙比利說，隨著全球健康威脅越來越頻密，世
界大家庭（world family）須團結起來，展開更有效的衛生外交（health diplomacy）。
他在第76屆聯合國大會普通辯論上指出，各國須確保加強合作，不僅是為了結束這場疫情
，也包括其它與健康相關的課題。這包括擴大各國的公共衛生能力，特別是通過增加各國
獲得相關技術和知識的機會。
他表示，我們需將公共衛生視為全球共同產品，而非個別國家的專屬領域。正因如此，大
馬將在衛生外交中發揮更突出的作用，更積極的參與，我們的方式將更具科學性，並涉及
更多利益相關者。
他強調，絕不能等待更致命的冠病變種毒株出現並奪走更多生命，大家需立即採取行動。
「去年國際社會共同承諾攜手抗擊冠病，以統一的承諾，積極推出疫苗、分享和採用最佳
的方式，本該走上康復之路，但可悲的是，如今的現實是大家仍未贏得與該致命病毒的戰
爭。我們對疫苗在創紀錄的時間內被開發感到欣慰，但歧視也接踵而來，讓我們陷入困境
。」
依斯邁沙比利聲稱，雖然大多數疫苗生產國及有經濟能力的國家都取得一定程度成功，但
全球大部分人口主要來自中等收入和不發達國家，而他們仍未接種疫苗。
他表示，大馬正致力管理和克服這場致命的疫情，並從中復甦。
他也重申，除非每個人都安全，否則沒人是安全的。我們須共同打贏這場戰鬥。
依斯邁沙比利直言，在這前所未有的時代，我們的共同使命讓我們意識到人類就是一個大
家庭。本著這樣的精神，我們在大馬也稱自己為「大馬一家」。大馬齊心協力，撇開分歧
共同保護生命和生計，確保大馬疫情不會反彈。
「我在這不僅是為了談論馬來西亞。我在此要呼吁大家，本著‘世界大家庭’的精神共同
努力，應對不平等、政治不穩定和全球治理等根深蒂固的挑戰。」
大馬支持徹底消除核武器
依斯邁提及，大馬制定了能邁向永續、低碳和更能適應氣候的未來計劃，包括以循環經濟
為概念的政策，以便為我國城市帶來相應措施。他相信，這些計劃可為大馬在2050年成為
低碳國家做出巨大貢獻。他坦言，冠病疫情后重建生活和經濟並非易事。復甦工作將更困
難，因此需更多的時間和資源。對大馬來說，將永續性納入主流是確保順利過渡到更綠色
社會經濟生態系統的關鍵。
他也強調，核武器的發展和部署持續對全人類構成威脅。大馬支持徹底消除核武器，並保
證不再生產核武器，因這是避免災難性後果的唯一保障。
「大馬重申對於《核不擴散條約》（NPT）的承諾，及作為第10屆核不擴散條約檢討大會
核裁軍主要委員主席，我們將繼續與締約國一起盡最大努力以取得豐碩成果。」
得來不易成果被冠病扭轉
依斯邁說，要實現聯合國2030年可持續發展議程絕對不是易事，當有了穩定進展的時候，
冠病的到來扭轉了許多來之不易的成果。
他聲稱，和世界其他地區一樣，大馬經濟也無法倖免。2020年，大馬的國內生產總值（
GDP）縮減了5.6%，這是自亞洲金融危機後，20年來最嚴重的跌幅。
他披露，自疫情開始，大馬就採取了全政府和全社會的方式來應對這場前所未有的危機，
執行明確的策略，專注於3個重點。首先，擴大醫療保健系統，防止傳播並照顧感染者；
第二，提供策略性財務注資保障經濟；第三則是保障民生。
他表示，疫情將近兩年時間，我們意識到需在保護人命安全和保護生計之間取得平衡，因
此，推出國家復甦計劃作為擺脫疫情策略。這包括加速疫苗接種率，最近幾週每天接種超
過50萬劑疫苗，及重新開放關鍵經濟領域以重振經濟。