標題: 美通脹30年新高 拜登臨政治挑戰 整體民望挫 恐禍延中期選舉
新聞來源: (須有正確連結)
https://is.gd/ykhObd
https://i.imgur.com/LNqscZD.jpg
在紐約一間超市周日有民眾輪候結帳。美國10月消費者價格指數較去年同期高6.2%，一些
民眾擔心明年通脹情况更壞。（新華社）
https://i.imgur.com/E8nQQPf.jpg
美國總統拜登
【明報專訊】
美國上周公布10月消費物者價指數按年飈升6.2%，見30年新高，高通脹暫不見頂已為總統
拜登帶來重大政治挑戰。周日（14日）公布的民調顯示，拜登的支持度跌至41%新低，逾
半國民怪罪拜登造成通脹加劇，選民不滿拜登表現及國家的經濟狀况，也為民主黨明年中
期選舉響起警號。拜登兩名經濟大將周日分別受訪，為拜登政策辯護，強調通脹急升是新
冠疫情大流行造成的一個全球問題，無關政府的財政計劃。
白宮一直將通脹歸咎新冠疫情造成供應鏈瓶頸，認為只屬短暫性，明年將紓緩。不過有分
析認為，美國的高通脹亦與經濟長期結構缺陷、美中貿易戰、聯儲局的貨幣政策等，皆有
關係（見表）。高通脹目前未見盡頭，雜貨、汽油等物價飛漲，已令民眾對拜登施政不滿
情緒日升。
《華盛頓郵報》與美國廣播公司合作所做的最新民調周日公布，選民對拜登滿意度由6月
的50%降至9月的44%，再下跌到11月的41%，不滿度達53%。民調亦顯示，僅39%人滿意拜登
處理經濟的表現，較9月的45%下跌，約半數民眾怪罪拜登加速通脹；六成人認為他上任10
個月沒有什麼建樹，包括71%獨立人士。若今天舉行選舉，46%人會持支持共和黨的國會議
員候選人，43%支持民主黨候選人。
財金大將歸咎新冠疫情
面對通脹持續升溫，財長耶倫（Janet Yellen）及白宮國家經濟委員會主任迪斯（Brian
Deese）周日分別受訪，為拜登政策辯護。耶倫在CBS節目中說：「疫情一直在左右經濟和
通脹，若想降低通脹，我認為要繼續在抗疫上取得進展，這是我們所能做的最重要事情。
」她預計，若成功抗疫，物價在明年下半年會回復正常。
迪斯周日在NBC節目中，承認當前通脹很高，衝擊美國民眾荷包，但強調必須了解造成通
脹的前因後果，「當拜登上任時，我們已面對全面的經濟危機」。美國並非唯一面對通脹
急升的國家，據經濟合作與發展組織（OECD）數據，38個成員國的通膨率均居高不下，且
隨着各國疫情稍緩重啟經濟，恢復對能源需求，過去18個月油價飈升3倍多。迪斯另在CNN
節目中稱，國會最近通過的萬億美元基建方案，以及正爭取通過的1.75萬億美元（約14萬
億港元）「重建更好未來」（Build Back Better）方案將有助降低通脹。
高通脹成共和黨攻擊把柄
不過高通脹已成為共和黨攻擊拜登的把柄，批評民主黨的社會開支法案為過熱經濟注入數
萬億美元，會令通脹惡化，共和黨已視這議題為明年中期選舉一大政治籌碼，有機會助他
們奪回國會優勢。
白宮官員已試圖探討方法，透過紓緩供應鏈瓶頸壓力來遏抑物價高漲，包括半導體短缺及
貨櫃滯留碼頭等。拜登本周會與包括沃爾瑪及Target等大型零售商開會，商討有何方法為
通脹降溫。
（華爾街日報、金融時報、衛報、華盛頓郵報）
https://i.imgur.com/qUKDgIL.jpg
https://i.imgur.com/FZyn63o.jpg
https://i.imgur.com/MxX45hc.jpg
賀錦麗被指遭邊緣化 團隊斥「八卦花邊」
https://i.imgur.com/tcTSBQm.jpg
美國有線新聞網絡（CNN）訪問了美國副總統賀錦麗身邊30多名前任與現任幕僚、官員、
民主黨人、捐款人及外部顧問，周日（14日）報道指賀錦麗（圖）在白宮被邊緣化，政治
能力受限制。賀錦麗發言人批評那是「八卦花邊」報道。
CNN報道，儘管賀錦麗向其身邊人稱，她一直享受與拜登的良好工作關係，但雙方的工作
人員形容，他們的關係陷入「疲憊的僵局」。報道稱，白宮西翼與副總統辦公室之間不和
，例如拜登團隊不滿賀錦麗在回答美墨邊境難民問題上表現笨拙，包括她今春受訪被記者
追問她沒去過邊境，賀錦麗尷尬地笑着迴避問題，白宮事後未有出面為賀錦麗辯護。
賀錦麗日前訪問法國，被視為修補潛艇風波後的美法關係，其發言人桑德斯（Symone Sa-
nders）周日暗批CNN的報道是八卦新聞，她指此行富有成果，但「令人遺憾的是，一些傳
媒卻集中在流言蜚語上，而非總統和副總統的成果」。白宮發言人普薩基周日亦在推特為
正副統關係辯護，強調賀錦麗是拜登重要合作伙伴，承擔國家多項重要工作。
（CNN、霍士新聞）
───────────────────────────────────────
下任總統誰選？白宮掀茶壺風暴
https://udn.com/news/story/6813/5893152
聯合報 編譯田思怡／綜合報導
美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）十五日報導，白宫西廂的拜登總統幕僚，對副總統賀錦麗
和她的幕僚工作沒有重點、無法發揮功能感到無能為力，而在拜登民調大跌、只做一任的
傳言滿天飛之際，賀錦麗難免引起拜登的戒心，更加讓她進退失據。
ＣＮＮ訪問了卅多位賀錦麗的現任和前任幕僚、拜登政府官員、民主黨選務人員、金主和
外部顧問，他們揭露了白宫內部的複雜現實，拜登和賀錦麗團隊都不滿對方，正在鬧內訌
，賀錦麗身邊的人不滿她被邊緣化，她本人也對親信說，她覺得她在鞏固選民支持方面綁
手綁腳。賀錦麗的親信甚至不敢暗示她的政治企圖，因為拜登團隊非常注意任何不忠的蛛
絲馬跡，尤其是賀錦麗。
拜登的幕僚則表明，他們正忙於挽救拜登不斷下滑的聲望，無隁U及賀錦麗，雙方團隊的
緊張衝突不斷累積。
拜登支持度跌到百分之四十一新低，如果拜登放棄連任，賀錦麗明年就要為自己的選戰布
局。若拜登決定競選連任，賀錦麗將在未來三年全力輔佐他。
熟知內情人士表示，不管是自己出馬選總統或是協助拜登連任，賀錦麗都沒有準備好。她
是美國第一位女性副總統，而且是有色人種，外界寄予厚望也對她放大檢視，任何小錯都
不原諒。
知情人士幾乎一致認為，賀錦麗的幕僚一直是她的致命傷，從她當舊金山地方檢察官就有
這方面問題。她在副總統任內初期重用親人，包括姊姊、姊夫和外甥女。在被批評後，她
的親人退出，但她又感到孤立，沒有可信任的人。
其實賀錦麗是過去幾十年來，第一位華府經驗比總統還少的副總統，通常兩黨的總統候選
人會找一位經驗老道的副手，例如歐巴馬當年找拜登。賀錦麗經驗不足，難以在白宮站穩
腳步。加上總統和副總統的幕僚原本就容易起衝突，當年歐巴馬的幕僚就不甩拜登的幕僚
。
拜登剛上台時，每次發表重要談話賀錦麗都站在旁邊，在被譏為人形立牌後，西廂又矯枉
過正，賀錦麗露面的次數大幅減少。她的親信認為，拜登不再善盡提攜她的義務，任由她
走向失敗。賀錦麗的支持度比拜登還低，支持者擔心民主黨基本盤已開始放棄她。
美國總統任期屆滿或不競選連任時，副總統十拿九穩能接棒，但民主黨內現在正熱烈揣測
誰會出來挑戰賀錦麗，一些有野心的政治人物私下承認正在思考如何布局。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)