標題: 美特檢撤銷對川普2起聯邦刑事起訴 保留重提權利
新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202411260015.aspx
中央社 記者石秀娟／華盛頓專電
美國聯邦檢察官史密斯今天要求法院撤銷2起對川普的起訴，分別是意圖推翻2020年選舉
結果、卸任後不當處理機密文件案，他並同時尋求保留未來重新提出訴訟的權利。審理意
圖推翻選舉結果案的法官已同意。
司法部特別檢察官史密斯（Jack Smith）去年6月針對川普（Donald Trump）2021年卸任
後，涉嫌帶走大量國家機密文件，放在他位於佛羅里達州的莊園一案提出起訴。
他另於去年8月，就川普2020年競選連任失利後，涉入2021年1月6日的國會山莊暴動，意
圖阻撓國會認證票數統計的推翻選舉結果案，提出起訴。
機密文件案目前在佛州第11巡迴上訴法院。佛州聯邦地區法院法官甘農（Aileen Cannon
）今年7月以史密斯的任命程序有問題為由，駁回史密斯對川普的起訴案，史密斯提出上
訴，要求重審。他今天向第11巡迴上訴法院表示，放棄上訴。
意圖推翻選舉結果案由華府的聯邦地區法院法官楚坎（Tanya Chutkan）審理。此案因川
普向最高法院主張豁免權而拖延時程。最高法院7月裁定總統的公務行為享豁免權，此案
交回楚坎認定是否在豁免權的範圍內。史密斯今天要求法院撤銷此案。
史密斯指出，經過與司法部討論，他提出不再追究這2案，主要是因憲法不起訴現任總統
的規定。他並且尋求法官以「不損及權利」（without prejudice）的方式撤銷這2案，這
保留了未來、等川普卸任後，重新提出起訴的可能性。
美國有線電視新聞網CNN報導，楚坎已經在「不損及權利」下撤銷意圖推翻選舉結果案。
佛州第11巡迴上訴法院尚未同意史密斯的要求，但一般預計，法院將會批准。
川普在選前有4大官司。另外包括他在2016年總統大選前因掩飾支付女星封口費，而篡改
商業紀錄，以掩蓋婚外情，此案他於5月被判有罪，原訂於11月26日量刑。他勝選後，美
國紐約州最高法院法官裁准，量刑無限期延後。
此外，川普及其他14名共同被告因試圖教唆喬治亞州官員推翻2020年選舉結果，遭喬治亞
州檢察官起訴。此案目前仍在喬治亞州的法院。
（編輯：唐佩君）
───────────────────────────────────────
美特檢撤銷川普2020選舉案指控 不上訴機密文件案
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202411260007.aspx
中央社 綜合華盛頓外電
美國總統當選人川普明年1月重返白宮，特別檢察官史密斯今天放棄對他首次總統任期結
束離開白宮後不當處理機密文件案的上訴，同時也要求法官駁回川普被控干預2020年大選
案。
法新社報導，美國司法部特別檢察官史密斯（Jack Smith）表示，他撤回對於川普（
Donald Trump）任命聯邦地區法官所作裁決的上訴。這位法官於今年稍早，駁回史密斯對
川普不當處理機密文件案的起訴。
他還說，此舉是依據美國司法部不起訴在任總統的長年政策。
另外，史密斯今天也採取行動撤銷針對川普的干預2020年總統大選案，因為川普當時涉嫌
推翻拜登（Joe Biden）勝選結果。
他在向審理這起案件法官提交的文件中提到，鑒於美國司法部長期以來不起訴在任總統的
政策，此案應該被撤銷。
川普團隊通訊主任史蒂芬．張（Steven Cheung）透過聲明指出：「司法部今天的決定，
結束了針對川普總統的違憲聯邦案件，這是法治的重大勝利。」
（譯者：陳彥鈞）
───────────────────────────────────────
法官批准川普尋求撤銷封口費案
https://is.gd/fcxXRI
作者：美國之音
鑑於唐納德·特朗普(Donald Trump)在11月5日贏得美國總統大選，紐約一名法官星期五
(11月22日)批准特朗普尋求撤銷他5月被判犯有34項重罪的刑事案。此案涉及向一名色情
明星支付封口費。
紐約州最高法院大法官胡安·默臣(Juan Merchan)正式推遲原定於下星期二(11月26日)對
川普的量刑宣判。曼哈頓地區檢察官阿爾文·布拉格(Alvin Bragg)辦公室的檢察官本星
期要求默臣考慮推遲該案的所有訴訟程序，直到今年78歲的川普結束從明年1月20日開始
的四年總統任期。
共和黨人川普的律師辯稱，此案必須被撤銷，因為若在他擔任總統期間讓此案懸在頭上，
將對他治理國家的能力造成「違憲的障礙」。
布拉格的辦公室表示將反對撤案，但他同意應給予川普時間來透過書面動議陳述自己的觀
點。
默臣週五將川普提交撤銷動議的最後期限設定為12月2日，檢察官須在12月9日之前回應。
這位法官沒有設定新的量刑宣判日期，也沒有表明訴訟將暫停多久。莫臣也沒有表明他什
麼時候會對川普的撤銷動議作出裁決。
川普競選團隊和布拉格辦公室的代表沒有立即回應置評請求。
此案源於川普的前律師邁克爾·科恩(Michael Cohen)向成人電影女演員風暴女·丹尼爾
斯(Stormy Daniels)支付了13萬美元，以換取她在2016年大選前對她十年前與川普發生性
關係的指稱保持沉默。川普否認兩人之間發生了那種事。
曼哈頓陪審團裁定，川普偽造商業記錄以掩蓋他向科恩支付報酬的罪名成立。這是美國現
任或前任總統首次被判或被指控犯有刑事罪。
川普在此案中做出了無罪抗辯，他試圖將此案描繪為民主黨人布拉格出於政治動機而興訟
，目的是乾擾他的競選活動。
(本文依據了路透社的報導。)