【長新聞2】另一篇《德魯納酒店》編劇洪姐妹作家
https://i.imgur.com/vLCC5aI.jpg
｛這篇主要說演員和導演 我挑了IU的部分進行翻譯 這個新聞有與上一篇內容基本一致的
部分被我省略 by. momo｝
節選翻譯：
在製作組熱烈求愛的最後給予迴應的IU 表現出了對這部作品超越那以上的愛意 讓觀衆們
狂熱。特別是她以fullmoon.long開設了劇中張滿月的假想Ins進行活動 給人帶來了一種
一定有張滿月這人存在的感覺 對觀衆來說是另一個禮物。
洪姐妹也關注着該賬戶。洪美蘭作家說“她本人非常瞭解張滿月這個角色 用滿月那種臺
詞進行SNS 真的很有趣的看了。我們沒能去現場 但是用那個看了。在電視劇中張滿月角
色拍Instagram用照片也是IU的想法 對滿月的愛意真是了不起啊 聽說服裝方面IU也出了
主意 所以滿月才被很細緻刻畫出來。”
《德魯納酒店》收視興起的決定性因素是洪姐妹完美的世界觀和吳忠煥導演的導演力 還
有包含李知恩和呂珍九在內演員們的演技合拍。洪美蘭作家對兩位演員的愛情線表示：“
兩位都很好 雖然年齡小 但是愛情戲情感比我們想象中的好。即使只是相互深切地看着
也能使愛情戲生動。因爲兩位的愛情戲份太美麗了 所以只靠演員們的眼神 愛情部分就充
分救活了。”如此稱讚道。另外 洪正恩作家也表示“默契很好 是因爲演員李知恩和呂珍
九的人本身就是心性善良 對他人有照顧心的人”，“昨天（殺青宴）也是呂珍九稱讚李
知恩 李知恩稱讚呂珍九。因爲人都很好 所以互相對對方關懷 所以一起拍的電視劇做得
更好。想着會不會是因爲互相照顧 默契也很好 所以才讓劇情好好的生動了。”
兩人的愛情戲是“傲嬌”酒店社長張滿月和經理具燦星的純種愛情劇。對此，洪正恩作家
表示：“雖然一般的羅曼史是男人和女人兩人相遇 在一起 最後結婚到最結尾都是happy
ending的過程 但是滿月和燦星的關係 從一開始就是作爲鬼魂的滿月時間停住了 1300年
間直挺的留在這沒有走 燦星把這樣的孩子安慰後送走是這樣的角色 一開始設定就是以分
手爲前提的愛情戲。另外 男主和女主也不是不知道要分手 而是從一開始就知道會分手
所以從一開始就出現了不同於愛情戲的感性。兩位演員只是牽着手 或擁抱就感覺悲傷的
理由是因爲以分手爲前提的愛情戲”，“因爲演員們也知道這些的情況下演戲 所以不是
會更惋惜依戀嗎。”
特別是在《德魯納酒店》中張滿月是象徵性的存在。洪美蘭作家從一開始寫作品的時候雖
然沒想過李知恩 但她承認李知恩是個不可替代的演員。洪美蘭作家表示：“在選角時 除
了演員李知恩以外 沒有其他對策 甚至有如果選角李知恩不成功 就停止這個項目重新再
考慮的想法。滿月應該包含着孤獨寂寞的感覺 雖然角色本身要強勢、任性、華麗 但是也
要悽婉 要有看起來很可憐的感覺。覺得能感受到這種感覺的演員正是李知恩。另外覺得
她的感性可以將滿月填補滿”，“演員們都有紋理和魅力 李知恩在那部分正合適。滿月
獨自站在月靈樹前時 觀衆們也應該覺得她有點心酸可憐的感覺 這正與李知恩的情感相
符 所以從一開始就覺得李知恩要是能演滿月就好了。”
接着洪正恩作家也說“李知恩這個演員在《我的大叔》中展現過的淒涼感 所以我覺得她
會穩定的做得很好。還有在舞臺上展示的驚人領導力 雖然是個小女人 但是能抓住數千人
內心的情況 能消化這個的20多歲女演員就只想到了李知恩。張滿月這個角色將成爲至今
沒有見過的獨特角色。因爲非常合心意所以向李知恩遞出了提案 她是個很慎重的人 她擔
心“這個角色很帥，我能做到嗎？”，我們則是“從你身上看到了一副帥氣的面貌 我覺
得你充分可以做得到。鼓起勇氣接受了 非常謝謝你。”
憑藉擁有獨特華麗風格的張滿月的福 李知恩在德魯納酒店》中換了許多服裝做了無數挑
戰。洪美蘭作家說“中殿娘孃的衣服也穿了 宇航服也穿了 槍箭也射了。不僅是衣服的數
量 還展現了多種風格 男裝也穿了 展現出了書生的樣子。雖然因爲做了所有能做的事而
很辛苦 但她本人真的很努力。在年糕湯場面上也是“我要穿符合年糕湯的衣服去。”那
部分原本我們在劇本上只寫了“滿月隨心所欲的穿喜歡的衣服去吃年糕湯吧” 最後是她
本人自己進行了組合。而且還說過第15集“山薊菜飯服裝”那部分 如果覺得很難的話可
以改成“豆芽飯服裝”來穿 結果真的穿了“山薊菜飯服裝” IU的團隊真的太出衆了。另
外還有很多場面 都搭配好衣服成功消化了。洪正恩作家稱讚說“李知恩這個演員是清純
和強大都具有的演員”，“因爲拓寬了她本人魅力的光譜 所以得到了觀衆們的喜愛。”
(翻譯.momo)