[ML]歌詞翻譯:エミリー 微笑み日和

作者: kaoru31309 (JKaoru)   2016-02-19 21:40:52
今天是エミリー的聲優郁原ゆう的生日喔!
上一次翻過エミリー另外一首歌 君だけの欠片
今天沒時間跟上角色文,周末再弄←而且馬上又有人要生日了
但可以先翻點歌詞,快一點今天可以翻兩首
所以這次翻另外一首角色曲微笑み日和,聽起來很舒服的一首歌
ゆうちゃ是ML裡的眼鏡役,這次也有出演3rd仙台
上次出演1st的時候唱這首唱到爆哭QQ
但P們都很優しい的
エミリー的曲子聽起來都很治癒,話說雖然エミリー的印象色是菫色,但這裡想用黃色
---------------------------------
微笑み日和
エミリー スチュアート(CV:郁原ゆう)
作詞:rino
作曲:rino
https://www.youtube.com/watch?v=avaB0TvUA8c 後半
会いたい明日へと 迷わず行きましょう
向著希望見到的明日,不要猶豫地前進吧
柔らかな陽の光 花と舞い 夢ひらり
和煦的陽光,和花一起舞著,如夢輕曳
動き出した今が嬉しくて
對這樣的現在感到開心
大好きなこの場所で皆さんと歩んで行きたいんです
在這個最喜歡的地方,想和大家一起走下去
まだまだ不安もあるけど…
雖然仍然還有些不安...
そよぐ木々の音を 麗らかな風が包んでく
簌簌作響的樹林的聲音,被溫柔的風包裹著
優しいその声が 勇気をくれた
溫柔的那個聲音,給了我勇氣
清く正しく美しく 祈りを心に
清新,正直,美麗 在心裡祈望著
奏でる想いを届けます
奏響的思緒能夠傳達得到
曇りなき空の向こう 迷わず行きましょう
朝向無雲的晴空,不要猶豫地前進吧
微笑む日々と 一緒に 憧れに咲く明日へと
和微笑著的每一天一起,往憧憬綻放的明天而去吧
伝えたい言葉なら 大切に紡がなきゃ
如果是想要傳達的話語的話,不好好地織成篇可不行
色とりどり 染まってく気持ち
染上了繽紛色彩的心情
諦めず進むだけ! 高鳴りに正直でいたいんです
只想不放棄地前進!想充滿期待地率直地活著 
透明な追い風が届く
透明的順風吹拂而來
雨上がりの空 見つけた あの虹の煌めき
在雨後的天空找到了,那道彩虹的光芒
追いかけて 新しい私に会える
追逐而去,就能和嶄新的自己相遇
どんな時だって凛々しく やってみたいんです
不管什麼時候都想要勇敢地去試試看
わからない事はもっと知りたい
想要知道更多不懂的事
傷つくこと恐れず いつだって平常心
不害怕受傷,不管什麼時候都保持平常心
もっとたくましい私 一生懸命に目指します
更加堅強的我自己 全力地追求著
そよぐ木々の音を 麗らかな風が包んでく
簌簌作響的樹林的聲音,被溫柔的風包裹著
優しいその声のそばにもっといたい
想要待在溫柔的那聲音身邊更久一點
清く正しく美しく 祈りを心に
清新,正直,美麗 在心裡祈望著
奏でる想いを届けます
奏響著的思緒能夠傳達得到
曇りなき空の向こう 迷わず行きましょう
朝著無雲的晴空,不要猶豫地前進吧
微笑む日々と 一緒に
和微笑著的每一天一起
未来の欠片 集めて 憧れに咲く明日へと
收集未來的碎片,朝憧憬綻放的明日而去吧
---------------------------------------
今天也是真的聲優平田宏美的生日喔~
話說上次台南地震的時候ゆうちゃ也有在推特貼文
在底下留言以後ゆうちゃ居然回我了(痛哭
話說今天開始IMC
可是ラウンジ解散寸前,加上後面還有3rd活動
本來兩場可以樂勝結果被人家壓著打
看了實在ˊ_>ˋ
作者: Lirael (黎)   2016-02-19 21:41:00
頭推kaoru加油
作者: Morika (終わりが始まる)   2016-02-19 21:45:00
好清爽
作者: kaoru31309 (JKaoru)   2016-02-19 21:46:00
我打算打打醬油拿券抽やよい就好 反正ジュリア拿到了
作者: Ixtli (Invulnerable Ring)   2016-02-19 22:21:00
愛蜜莉生日快樂!
作者: kaoru31309 (JKaoru)   2016-02-19 22:23:00
↑エミリー生日是1/8
作者: Ixtli (Invulnerable Ring)   2016-02-19 23:01:00
啊,幹!對不起...愛蜜莉...。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com