[CGSS] 活動劇情翻譯 Love∞Destiny 4話、5話

作者: Hinalove (清夏語遙)   2016-07-04 21:18:26
[4話]
~愛を愛おしく想って~
李衣菜: ...總之最後變成了累死人的局面了。真是的,我可不想承擔那種責任啊。這次學
到了教訓呢,不可以輕易地對別人壁咚。
美穗 : 呵呵呵,感覺李衣菜ちゃん經歷了很多事、經驗很豐富呢。真的為我們做了很多
,原本是隊長會負責做的工作。要不要我也來幫忙呢?
加蓮 : 這樣的話,李衣菜也會比較輕鬆吧。
李衣菜: 啊啊不是啦,是因為被夾在麻由和智繪里之間,我才會這麼累啦。工作的部分完
全沒有問題喔,才這一點事而已。
加蓮 : 因為李衣菜一直以來都沒有在吃苦的感覺呢。
李衣菜: 嘛雖然說...是真的沒有操勞過,但是那種說法...
美穗 : 呵呵,竟然接受了沒有辛勞過的這部分。
李衣菜: 因為阿,和大家聊過之後就會這樣覺得呢。發現大家都經過一番努力才成為偶像
的,像是加蓮ちゃん之類的...。還有,像美穗ちゃん這樣的,從很遠的地方來的人之類的
...。
美穗 : 的確如此呢...不過這些事情本身,也沒有說到吃苦的程度喔?
李衣菜: 說不定真的是那樣,不過對沒有經歷過那些大風大浪的我來說,光是那樣就很辛
苦了呢。所以阿,要說我沒有吃過苦,也是沒有辦法的反駁的呢。啊,不過,作為偶像的工
作上的辛苦的話,我覺得大家都是一樣的。
加蓮 : 這方面我就同意呢。這次也是,幫我們解決了很多行政上的工作。不如說,主動
接受了辛苦的工作真是幫了大忙呢。
李衣菜: 欸嘿嘿,謝謝喔~啊對了,這麼一聊才想起來,我還要去跟製作人商量一點事,
所以要先離開了。
美穗 : 啊,嗯。掰掰~
美穗 : 不過阿,加蓮ちゃん,說人家沒吃過苦甚麼的,稍微有點壞呢。
加蓮 : ...是嗎?說不定真的有點。
美穗 : 說不定,就算是那樣的李衣菜ちゃん,也有我們所不知道的辛苦的經驗喔。
加蓮 : 嗯...比方說?
美穗 : 小時候身體很差之類的...。
加蓮 : 啊,哈,哈!像我就是呢!
美穗 : 啊,是嗎,有這樣的過去啊?...非常抱歉,我不是很清楚> <
加蓮 : 啊,沒關係,不用道歉啦。我也不會刻意跟每個人都說這件事,哪些人知道哪些
人不知道,連我自己也不太清楚呢。
加蓮 : 因為,不想被傳言誇大其詞嘛。被沒有說上話過的人,突然提到「加蓮ちゃん的
過去真的很辛苦呢」之類的。
美穗 : 欸...原來是這樣啊。如果可以的話,能稍微和我說一點嗎?
加蓮 : 好啊。...雖然剛那樣講,可是其實也不是甚麼很值得說的事情啦。只不過就是小
時候常住院、也幾乎沒有去過學校,放棄了人生的,這樣子的程度而已啦。
加蓮 : 之後身體暫且康復了,但是還是沒有幹勁。就在那個時候偶然地當上了偶像,然
後中間又發生了很多事,就變現在這樣了。重新聽完之後也覺得沒什麼大不了的對吧!
美穗 : ... 加蓮ちゃん 。・゚・(つд`゚)・゚・ 過去真的很辛苦呢。
對不起我誇大了
加蓮 : 不,不要這樣啦。不太喜歡別人這樣子同情自己,就是因為不想要變成這種展開
才很少聊這件事的!
美穗 : 非,非常抱歉。
加蓮 : 真是的~停止這個話題,結束結束!吶,去哪裡轉換一下心情吧。今天練習甚麼
的也差不多結束了,李衣菜ちゃん也不知道去哪裡了。
美穗 : 那,之前說的一起逛街怎麼樣呢?難得有這個機會,好想讓加蓮ちゃん幫我選好
看的洋裝喔。
niceeeeee
加蓮 : 嗯,好啊,走吧!說到轉換心情,逛街是首選呢!
美穗 : 嗯!那我們出發吧。
李衣菜: 阿咧?加蓮ちゃん和美穗ちゃん都不在啊?真是的,大家又分散了...嘛算了,我
就先來讀MC的原稿吧...
???: 我們回來了!
李衣菜: 真是的,加蓮ちゃん你們好慢啊...咦?奇怪?
加蓮 : 我們去買東西,順便換了衣服喔!來吧,美穗也不要躲了快點出來!
美穗 : 那,那個......果然還是有一點太大膽了吧...這件衣服,皮膚露出來的部分好多

加蓮 : 哈哈,美穗很可愛喔!
いいと思います
美穗 : 哈嗚嗚...
李衣菜: 妳,妳們兩個人竟然趁我不在的時候?
加蓮 : 欸嘿...
美穗 : 呵呵...
[5話]
~愛は愛のままに輝いて~
智繪里: 這次的布景,真的好講究呢。
美穗 : 雖然是要為活動拍攝影像,但簡直就像是來到了真正的城堡之中呢。
麻由 : 不過,荊棘纏繞成這個樣子,總覺得有點悲傷呢。
智繪里: 真的呢...。為甚麼要設計這樣陰暗悲傷的布景呢?
麻由 : 因為是關於悲傷愛情的歌曲...的緣故吧?
美穗 : 有可能呢。不過,我很喜歡這次的場景喔。
智繪里: 為甚麼呢?
美穗 : 因為,布景的色調陰暗的話,「那就得由我們在其之中綻發光彩了!」,就會這
樣想了對吧。「要上囉~」的想法就會冒出來也說不定?
智繪里: 欸欸...啊,抱歉,只是單純地被感動了。
被感動得連翻譯都翻不好了呢
麻由 : 真是了不起呢。美穗ちゃん是天生的偶像呢。
美穗 : 天,天生的偶像甚麼的,才沒有那種事呢。只是單純地覺得,即使在昏暗的地方
也能綻放笑容的話,一定能夠成為人們注目的焦點。
麻由 : ...說不定麻由,大意了也說不定呢。真正的對手,說不定不只有加蓮而已。
智繪里: 麻由さん?
麻由 : 因為,我完全沒有注意到美穗ちゃん竟然有這麼厲害的想法。如果以這個堅定的
想法,閃閃發亮地綻放光采的話,一定非常引人注目的。
美穗 : 是這樣的啊...我完全沒有考慮過那樣的事情呢。
麻由 : 沒有一爭鋒芒的想法,卻更加的閃耀...所以說,這樣的美穗,也是競爭對手喔。
現在察覺到了真是太好了。
美穗 : 競爭對手...嗎。不過,如果是這麼說的話,智繪里ちゃん也非常了不起喔。
智繪里: 咦?我這種的,才一點都不了不起呢。
美穗 : 大概做著比麻由さん、加蓮ちゃん,當然也包括我,比我們大家都還要更多的練
習喔。自己個人練習也好、和我一起的時候也好...總之練了很多!
麻由 : 是這樣子的啊...智繪里ちゃん...
智繪里: 那個...只是因為沒有自信,而已唷。體力也差,覺得不老實勤奮地練習的話可不
行...。而且,也不想被覺得參加組合只是為了湊人數...。
放心,湊人數的一直都不是妳
智繪里: 雖然不是center,但是既然也在舞台上,就想讓大家多看看我...甚麼的,麻由さ
ん和美穗ちゃん也一樣對吧?
麻由 : ...沒錯呢。結果,麻由的競爭對手是所有人呢。不能輸給的不是只有加蓮而已呢

智繪里: 麻由さん...?
麻由 : 所以說,智繪里ちゃん也是,可敬的對手喔。
智繪里: 好,好的...。我,我會努力的。麻由さん,請手下留情。
麻由 : 嗯。...還有阿,那個,和之前一樣輕鬆地叫我麻由ちゃん也可以喔。
妳看,人家都被你嚇成這ryuwjwnoji[
智繪里: 呃...那個,有包含尊敬的心情。
麻由 : 呵呵...我明白了。
美穗 : 正式的演出,很快就要到了呢。不停練習所得到的成果,將其展現出來是很開心
的事呢。大家彼此都將自己的100%展現出來吧。
麻由 : 嗯。
智繪里: 好的。
美穗 : 那,差不多該出發了。我們五個人的表演,大家一定都在期待!
作者: Felicita (明日)   2016-07-04 21:21:00
感謝翻譯~~
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-07-04 21:25:00
忘記手機啊 只好幫QQ
作者: ironmose (山丘之王)   2016-07-04 21:26:00
感謝翻譯~~~
作者: dexter66369 (Dexter)   2016-07-04 21:30:00
先推再開燈
作者: aaaaooo (路過鄉民)   2016-07-04 21:30:00
怎麼會打不了活動呢 你不是還有模擬器嗎 別嚇智繪里啦w
作者: mksykcntdnrr (アリア)   2016-07-04 21:31:00
看完推,感謝翻譯!
作者: acer5738G (綠膿桿菌)   2016-07-04 21:32:00
いいと思います果然有本命出場的故事會讓人比較想看我還用鑰匙把機器人活動的全劇情開完了= =+
作者: miraculism (咦?)   2016-07-04 21:35:00
先推 看到你的速度驚覺我打混太久(?
作者: samwater   2016-07-04 21:38:00
感謝翻譯
作者: idatenjump (美樹)   2016-07-04 21:57:00
李衣菜不僅是工具人了,還是濫好人啊XDDD不過就是其實也很擅長照顧別人的這一點,讓我覺得她很cool呢
作者: ntr203 (Zealot)   2016-07-04 22:02:00
李衣菜感覺才是這一組的MVP吧 到處幫忙操心
作者: Ruren9527 (路人9527)   2016-07-04 22:46:00
先推
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2016-07-04 22:47:00
但是我一直無法FC阿阿阿阿
作者: chungyiju (海-綿-寶-寶)   2016-07-04 23:36:00
我又更喜歡李衣菜了XD 是說一直以來都最喜歡她XD
作者: fish24685 (貝斯魚:))   2016-07-05 00:03:00
\美穗/
作者: none00 (O w Oa)   2016-07-05 00:14:00
推推
作者: PAKETA (火箭)   2016-07-05 00:55:00
推翻譯,辛苦了
作者: creamdancer (奏鳴曲)   2016-07-05 00:59:00
作者: kasumi999 (San)   2016-07-05 01:28:00
辛苦了
作者: allenball (菜播)   2016-07-05 01:52:00
你是有多喜歡美穗啦w
作者: chrisvzxs (CHRIS)   2016-07-05 03:47:00
だから美穗ちゃんマジ天使。・゚・(つд`゚)・゚・
作者: acer5738G (綠膿桿菌)   2016-07-05 09:27:00
だから美穗ちゃんマジ天使。・゚・(つд`゚)・゚・
作者: seanyallow (文文 _(:з」∠)_)   2016-07-05 10:07:00
\美穗跟智繪里都很愛/
作者: idatenjump (美樹)   2016-07-05 16:45:00
だから李衣菜ちゃんマジ天使。・゚・(つд`゚)・゚・
作者: asadoioru (俺樣)   2016-07-05 16:57:00
作者: rainbowwish0   2016-07-05 17:59:00
麻由<3

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com