※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1PuSc5Cl ]
作者: UncleRed (戰你娘親) 看板: C_Chat
標題: Re: [翻譯] 種田梨沙給大家的留言(Rhodanthe*FC)
時間: Sat Oct 14 16:23:31 2017
今天好不容易看到我老婆跟Rhodanthe*大家的合照，
總算可以靜下心翻這篇了。
種田梨沙より皆さまへ
(種田梨沙 給大家)
http://sp.rhodanthe-rsc.jp/information/171006/
皆さま、お久しぶりです。
大家，好久不見了。
ずっと書かせて下さいとお願いしていたので、
ようやく自分の言葉で復帰のご報告ができること、本当に嬉しく思っています。
一直拜託著"讓我自己說出來"，
終於可以用自己的話語告訴大家我回來了，真的好高興。
事務所からも発表がありましたが、
長期のリハビリの成果が出てきて、ありがたいことに、
8月よりお仕事を再開させてもらえることになりました。
事務所也發出了正式的公告，
在長期的復健有了成效下，很幸運的，從八月開始能夠重回工作的崗位了。
喉の病気のため、声のお仕事に復帰するレベルまで回復するのに、
自分が予想していた以上に辛く長いお休みとなってしまいました。
因為喉嚨的宿疾，在回到能以聲音工作的水準前，
這段休息的時間，是遠比我自己想像的還要痛苦也漫長。
正直、いま復帰できていることが、自分にとって奇跡みたいな気持ちです。
老實說，現在這樣能夠回到工作上，對自己來說就像是奇蹟一般。
休業中、沢山の方の応援と、暖かい言葉に助けられました。
在休養中，來自各界的聲援跟溫暖的言語，真的幫了我很多。
急な休業で色々な方面に沢山ご迷惑やご心配をかけてしまったのに、
暖かい手紙や言葉をいただける機会が本当に多くて、感謝の気持ちしかありません。
突然的修養在各界就造成大家的麻煩跟擔心，
雖然如此，收到這麼多溫暖的信與言語，真的心中只有感謝一詞可言。
特に、皆様からのお手紙が、休業中の一番の支えでした。
本当に、本当に有難うございます。
尤其大家給我的信，真的是休養中我最大的支持了。
真的，真的好謝謝大家。
(誕生日プレゼントを下さった方も、ありがとうございました。)
(有送給我生日禮物的各位，也謝謝大家了。)
皆さんに貰った優しさを胸に、
新たにまた一からスタートするくらいの気持ちで、
今後は自分の喉と体調を考慮しつつ、マイペースに頑張らせて頂こうと思います。
懷抱著大家所賜予的溫柔，以再次從頭開始的心情，
我會一邊注意著喉嚨跟身體的狀況，用我的步調來努力著的。
新規のお仕事もいくつかさせて頂いておりますので、
情報解禁はしばらく先になるかと思いますが、
良ければそちらもお待ちいただければと思います。
也已經接到了幾個新的工作，雖然可能還要一段時間才能發表，
希望大家也能夠期待著。
こちらのブログも、また沢山更新していきたいです。
這邊的BLOG也希望可以加上很多的新文章。
まだまだ、みなさんに心配やご迷惑をおかけしてしまうこともあるかと思いますが、
よければ、生暖かな……冷たい目でもいいので、
こんな奴居たなくらいの気持ちで、心に留めていて下されば幸いです。
或許，還是有些時候會讓大家擔心或是造成一些困擾吧，
但如果可以的話，用溫暖的......就算是冷眼也好，"這傢伙還在啊"的感覺也好，
只要能夠留在大家的心裡，我就已經覺得很幸福了。
のろのろ歩きの私ですが、どうぞ、今後とも宜しくお願い致します。
雖然是這樣步伐緩慢的我，也希望今後也能多多指教。
改めて、待っていて下さった皆様、この文章を読んで下さった皆様、
そして私を支えてくれた全ての人に、心からの感謝を。
等待著我的大家，看了這篇文章的大家，
還有支持著我的所有人，我打從心裡的感謝。
そして、この場をお借りして、言わせてください。
還有，就借用這裡再讓我說一次。
ただいま！！
我回來了！！
種田梨沙
其實Rhodanthe* FANCLUB的個人BLOG她寫的那一篇有更深入內容，
喜歡的人一定要去看一下(雖然會員是要付費的)，
然後今天更新的RADIO我現在才要開始聽(!?)。
我老婆瘦了也一樣可愛啊。