[閒聊] SC二章 場刊ノクチル部分節選 有雷

作者: abcd9999971 (刺刺)   2024-08-31 02:33:26
警告:有season2第二幕雷,介意者請繞道。
N87翻譯,部分會用意譯,還請多多指教。
空位簡單自我介紹
我是P歷時長兩個月半的刺刺,主要看ノクチル、請多指教。
舞台挨拶在田嶌さん的大力推薦下手滑購入場刊,只翻譯ノクチル部分。
以下有雷,慎入
開始前先簡單說明二幕二章的構成,ノクチル的劇情(5-6話)改編自天塵前半部分。
第5話是決定出演節目到對口被曝光,第6話是讓他們決定要不要出演新專輯。
cast comment
和久井
《偶像大師 閃耀色彩》已經開始六年,距離ノクチル加入也過了四年。才四年,也是重要
的四年。這幾年間283事務所的偶像在大家面前展現了各式各樣的面貌。
閃閃發光的笑容,煩惱著哭泣的或憤怒的表情。每一幕都是閃耀到令人悸動的重要回憶。
這次動畫化能看到偶像們的歷史,特別是能在大銀幕上看到,也讓我非常期待。
會用心去演繹的,如果各位製作人也能享受的話我也會很開心。
土屋
作為一名ノクチル的粉絲,我一直希望有一天能在動畫中看到ノクチル,正這樣想的時候
聽到要做第二季的消息非常高興。通過動畫的立體表現,應該能夠讓大家更加感受到ノク
チル的氛圍或ノクチル風格(らしさ)。無論是在影院還是在電視上,請一定要好好享受
《偶像大師 閃耀色彩 第二季》!
田嶌
感謝大家前來影院,並購買這本場刊。我是飾演福丸小糸的田嶌紗蘭。
聽到 ノクチル會登場! 時,真的感覺像在做夢一樣。在配音時,大家一起回顧與ノクチル
的回憶的時間令人憐愛且珍貴,也有觸動到內心的東西。
動畫的亮點當然是...提到ノクチル的話就是那一幕了吧!在動畫中也要保持ノクチル風格
勇往直前!如果能守望著動畫中大家的閃耀我會很開心的,我自己也非常期待!
(多好的孩子啊第一句先打招呼自我介紹...)
岡咲
聽到要動畫化的時候真的嚇了一跳!!該怎麼說...有點難以想像。一直以來在麥克風跟LIVE
上會遇到的雛菜跟ノクチル得大家這次是動畫!?大概是這樣的心情。但隨著配音跟影像製
作逐漸完成,心中那份閃耀的感情的輪廓也變得清晰。真的很像夢一樣...
如果要用一句話說明的話就是しあわせ~!在動畫中也請多多指教囉!製作人桑♡
以下沿用顏色代表四位的發言
座談會
作者: WongTakashi (善良之喵)   2024-08-31 04:29:00
講到場刊 好像有看到別人說演出構成的負責人跟一期不一樣?對了 上色盡量不要全部都用暗色 不太好閱讀
作者: viper9709 (阿達)   2024-09-01 00:35:00
推翻譯
作者: anne0423 (海豹仔)   2024-09-09 11:21:00
感謝熱心分享

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com