來源是韓文轉英文翻的，精確度應該很不好。
100回 宣戰佈告
稍早的街上
雙頭馬車走在路上，車裡是威利跟馬加特。
威利:
果然阿，可能是在演講半途囉，如果他們目標是我的話。
馬加特:
我沒辦法確定，但是很有可能。
只有那時才是馬來軍隊高官會正式聚集的時段。
另一個時段則是高官們的移動時間點。
但防衛的慣例上，他們在移動之前不先選擇移動路徑，(怕走漏消息)
而且許多重要人物都使用馬車。
威利:
那就把軍官們放在特別位置，在角落越遠越好。
馬加特:
那樣真的好嗎?
威利:
戴巴家族也不是混吃等死的，
跟上一代的成員比起來，我們已經誠懇地跟世界上級人物交流。
努力發展艾族的狀況，也持續注意樂園島的時勢
但我們該早點清醒過來注意自己腳邊，
敵人渡海了而且要我們的命，現在我們啥時被殺掉都不奇怪阿。
最重要的是，我們應該擔心跟樂園武力合作的影子，
但我們還是連表面都摸不到，你也知道我們馬雷有太多敵人了。
軍隊內部也不例外，我會把他們揪出來並清理軍隊。
我們將會承受敵人策劃的偷襲，並盡量利用這點。
如果你有什麼其他辦法我很想聽，沒有的話我們就照計畫走。
馬加特:
...不過，即使我們設圈套耍住敵人，餌也太大了。
威利:
我們可以把那些無能的官當棄子，
如果敵人目的是想毀壞馬雷軍隊的話那樣不錯，
在你選擇好人物重建軍隊的時候，宴會就成定局了。
馬加特:
但是... 許多人會被消滅喔。
威利:
大部分會是艾爾迪亞人阿! 他們不是惡魔的後代嗎?
威利緊張起來，馬加特則是眼神堅定地看著他。
威利:
跟以前沒什麼不同阿，馬加特將軍。
到現在為止你已經把無數艾族的成員，
送到敵人的機關槍炮火下跟滿是地雷的地區了。
他們命運不是一樣嗎? 只是有沒有穿軍服的差別而已，
你只要繼續做你一直在做的事情就好。
馬加特:
我要先告訴你，這不是戰爭，
我們不確定對象，目的，還有敵人的攻擊手段。
許多未知的敵人會在舞台附近。
戴巴大人，我很可能沒辦法保護你。
我們如果這樣玩你會死。
你太重要了不該當餌。
威利:
當然... 我有那樣的心理準備。
如果我不站出來世界不會注視的，
也不會有軍隊跟各國的媒體和大使聚集。
總之... 里貝里歐收容區的艾族，包含我，必須是可憐的犧牲者。
成為突發攻擊的犧牲者。
如果只有我逃走，要讓世界成為我們的盟友是不可能的。
馬加特:
可以確定，艾爾迪亞人是惡魔的後代，
而且也確定，我們是惡魔。
馬車上，馬加特堅定地與威利握了手。
========================================================
時間回到現在，威利在舞台上的演講繼續著。
威利:
而我們戴巴，不是救世的家族。
我們家族能享福，是因為我們跟卡爾弗里茲王聯手才有。
還把艾爾迪亞賣給馬雷。
我們享受世界的尊敬，自由活著免受迫害，儘管我們也是艾爾迪亞人。
當我成為戴巴家族的領導後我學到這個事實，
在知道事實那一瞬間，我就像暈車一樣好像兩腿都在顫抖，
然後不敢注視這個現實。
無法接受戴巴家族只是群小偷，跟那個不存在的榮耀。
台下群眾因為威利的發言，騷動擔心起來。
屋頂上
士兵:
將軍!
馬加特:
戰士隊? 怎麼了?
士兵:
他們...他們跟去召喚他們的士兵們一起消失了!
馬加特:
用後備人員去搜索!
士兵:
遵命!
馬加特咬牙。
已經開始了...
===========================================================
屋內的陷阱大坑中
波克:
切! 好痛!
皮克:
好險地板放了稻草，我只有骨折 (腿骨斷)
波克:
他們想得真周到...(手骨斷)
罷了，這是什麼地方?
皮克:
我猜這是困住戰士們用的...
馬雷有一些這樣的地方...
很古舊，但是空間這麼窄我不能變成巨人，
更不用說我們有兩個人了。
波克:
對阿最糟糕的狀況，我們會被擠扁。
皮克:
還有食物和水呢 (還有尿壺)
波克:
......
準備的還真周到，但那個士兵... 他的意圖是什麼?
皮克:
我不知道，可能是馬雷士兵或是個孤狼，
不過... 我在之前某處看過那個士兵。
==========================================================
演講持續著
威利:
我把自己跟戴巴虛偽榮耀做切割的理由，
是因為我清楚了解我們世界的危險環境。
沒錯... 直接牽涉到這個的人，是我，以及你們。
因為我們都活在這個世界上。
威利看了看側邊後台的成員，守衛跟家人，
(請仔細看吧，這是當初犧牲你的我，要做的決斷...)
舞台投影出現一堆巨人手牽手，圍成一道牆。
卡爾弗里茲為了實現他的和平，
用他身為始祖巨人之力，做出巨大的盾和矛。
他們是三道牆，以尤米爾的三個女兒名字命名，
瑪利亞之牆，羅塞之牆，希娜之牆。
這些牆，既是盾也是矛，是由百萬個超大型巨人作成的。
我跟你們提到的帕拉迪島威脅，
是一個由他們超大型巨人發動的攻擊，會踏平他們所到之處。
皇家成員因為對不戰的誓約，不能用強力的始祖巨人力量。
但根據鎧甲巨人萊納布朗的報告，
能用始祖巨人能力的人出現了，儘管不能確定他跟王家血緣的關係。
那個人就是艾連耶格，現在持有始祖巨人。
======================================================
艾連跟萊納靜靜在地下室聽著，他開始把斷掉的腳再生。
法爾可:
...你騙我...
我曾經被你鼓勵過，我還...尊敬你...
但是你騙我騙到現在...
艾連:
抱歉，法爾可，我利用你幫我。
法爾可:
...什麼?
阿? 那封信... 我寄的那封信...? 是寄到哪!?
你說你要送給家族的信。
艾連:
那不是給我家族的信，那是送給我戰友的。
法爾可:
阿...阿... 我做了什麼... 不可能...
萊納:
什麼... 戰友?
威利繼續演講著，
所以，艾連耶格... 可能會發動這個剷平人間的攻擊。
在先前的戰爭，已經有武器發展到超越巨人們的力量。
但是沒有武器可以抵抗數千萬計的超大型巨人。
只要剷平人類的攻擊被發動，我們什麼都不能做了。
我們 人類 只能躲起來，對著巨人降臨世界的腳步聲顫抖。
所有的城市和文明 以及人類，植物跟動物的生態，全都會被踩平。
一切都會跟字面上一樣，被夷成平地。
如果讓那發生就太遲了，只有現在我們才能阻止威脅。
法爾可的內心話:
(...沒錯，現在是黃金時機，雖然我現在不太懂，但是... )
(馬雷追求的始祖巨人，已經渡海來到這裡...)
(現在... 一切都靠我跟布朗先生了!)
艾連:
他說得沒錯。
法爾可:
咦?
艾連:
就像威利戴巴說的，我是壞人，
我可能毀滅這個世界。
但是你們在我眼裡看起來也是壞人。
那天... 牆壁被破壞，我的家被巨人蹂躪，
我的媽媽在我眼前被巨人吃掉了...
從那天開始...
為什麼會是我呢?
我什麼也沒做，就得蒙受這樣的災難。
為什麼這麼多人被吃掉了... 我當時根本不懂。
為什麼會那樣呢? 萊納。
為什麼我媽媽那天會被一隻巨人吃掉呢?
萊納:
那是...因為那天我們... 破壞了牆壁...
艾連:
你為什麼破壞牆壁呢?
(艾連的腳修復好了，手心滴著血。)
萊納:
...為了執行我們的任務，搶佔混亂的機會侵入牆內...
為了得知牆內之王會有什麼反應...
艾連:
任務?
萊納:
...為了抓到始祖巨人，然後拯救世界...
原本的目標是那樣...
艾連:
...我懂了，為了拯救世界...
為了拯救世界，那是無可避免的。
艾連的表情很坦然。
萊納:
你那時說過，你會讓我們用最痛苦的方式死去...
你... 是為了那樣而來嗎?
艾連:
...哎呀...我有那樣說過嗎? 抱歉...請忘了我那時的話。
萊納跟法爾可露出不可置信的表情。
萊納:
? 什麼...
艾連:
我的確是把海洋這面的人看成敵人，
但是... 我渡過海洋，跟敵人留在同樣的屋頂下，吃著同樣的食物。
就跟你當時一樣，萊納。
當然，有人唾棄我，但也有好人相助。
艾連看著法爾可，法爾可曾經幫助過他。
海洋這邊，以及牆內，都是一樣。
但你們全都相信你們跟牆內那群人不一樣，
把他們視為惡魔，會威脅大陸上的艾族跟世界上不住在牆內的人。
對一個什麼都不知道的小孩來說，
不知道的大人就把那信仰灌輸給小孩，
像你們這樣的小孩，要怎麼抵抗環境跟歷史呢?
沒錯吧，萊納?
你當時一直很痛苦對吧?
萊納低下頭...
艾連:
我想我現在，可以理解了...
萊納磕頭跪地
你錯了!!!!
我說你搞錯了!!A連!!!
我... 那天...
那天... 因為馬律塞爾被吃掉了，阿妮跟貝爾托特想要停止任務回家...
我... 強迫說服他們! 讓任務繼續進行...
那是我的緣故! 我... 我那時想要成為英雄!!
想要成為一個大哥的模樣，我想要被其他人尊敬...
我... 那不是環境或時代的關係，我錯了!
是我害你的媽媽被巨人吃掉!
我發現我太卑鄙了...
拜託... 殺了我吧... 我只想消失...
======================================================
舞台上
威利:
然而... 這世界面臨了危機，
之所以產生危機都是因為艾爾迪亞人的存在...
我... 可能的話不想生下來，
我比任何人都憎恨這個血緣，我希望艾族被消滅。
基克出現在街道上，並沒有聽演講。
威利:
但是... 我不想死。
那是因為我出生在這個世界上。
座位上的大使們聽得很感動，準戰士隊則是一片沉默。
雖然我們的國家和種族不一樣!
那些不想死的人，請借給我你的力量吧!
不管用什麼方法... 我希望你們未來跟我們活在一起!!!
(場上的鎂光燈跟掌聲不斷)
請一起戰鬥吧!!!跟我一起對抗樂園島的惡魔吧!!!!
艾連聽到這裡，露出了很哀傷的表情。
艾連:
站起來吧，萊納，我知道了。
艾連對跪地的萊納伸出染血的右手。
威利:
因為現實的關係，
仍然有許多難題必須解決，才能讓世界的軍隊聯手。
但是我們在強大的敵人面前可以聯合起來!
艾連:
正如預料的，我跟你一樣。
威利:
如果把我們的力量凝聚起來，我們可以克服任何困難!
我，威利戴巴，以馬雷政府的使者身分，希望世界的和平!
觀眾們都鼓譟喝采起來，幫威利加油。
艾連:
我可能出生那天就這樣吧，
跟艾連握手的萊納:
嗄?
艾連:
我會繼續前進，
直到我滅光所有敵人。
(艾連握著萊納的手開始發光!)
威利:
我在這裡宣布! 對樂園島的敵人勢力! 宣－－－－戰!!!
舞台後面的建築物從地下往上裂開，
就在威利舞台上方二樓，破出了進擊的巨人。
在眾目睽睽之下，威利當場被揉成了兩段。
開 戰!

推smoker1225與melzard。

感恩!!語感很重要阿!同樣一個漫畫，台灣真的翻譯比較有親切感

感謝!!我覺得A臉的話讓我好感動阿阿

先推再看 哈

推個

推

開戰了喔喔喔！ 辛苦了推一個

推

推

推推推

推推

文筆很好喔！謝謝原PO辛苦的翻譯！我也被A臉的話感動了！一邊看翻譯，一邊起雞皮疙瘩......這話張力其實很足....

乾馬雷要被滅了吧 戰力都不見了

進擊的巨人這部作品正在往神作的方向邁進

喔乾 艾倫變得超有禮貌,還等威利宣戰布告完才開殺

看了很難過

乾....100集這樣子真的太神了

感謝原PO翻譯太好看了

謝謝翻譯! 建議把A連換成艾連減少戲謔感,氛圍更好!

100集這樣真的沒有失望！太好看了

喔喔 感謝 皮克那句話 看來那士兵不是馬臉就是光頭了

推翻譯

推 還特別幫兩位戰士準備鴨鴨小便桶 糾甘心

推

超精彩窩豪興奮rrrrr

感謝翻譯

推阿

謝謝翻譯~~

翻譯的讚！ 感恩

這對話！這內心戲！這分鏡！！感覺超級精采！！好期待！！！

謝謝翻譯～

艾連怎麼突然變聖佛阿~~~~~

感謝翻譯QQ

推

推

推 感謝翻譯

天啊 神作QQ

太神啦

萊納只差沒有馬上跪下幫艾倫含而已了

神作

神作不用多說了

萊納的恐懼可以理解 這種艾連比腦衝艾連恐怖10000倍

不會那麼順利呀

熟肉有了

車巨那邊 語意是她自己準備的 還是敵人幫她準備的啊

黑暗兵法 荊軻刺秦 公子獻頭 ?

這集太神了

神…神作

觀眾：這特效也太逼真了吧

那張衝出來的圖還真的是最後一頁啊

神作

神作預定

最後一頁 進擊的右手血跡還呼應了艾連右手

推

謝謝翻譯

A蓮:你要戰，那就戰，這劇情太熱血了啦

宣戰跟開戰在同一刻簡直神安排，張力拉至緊繃但這充滿了震攝感的一巴入魂!猶如巴散了將組的聯軍

我反而覺得這個時機會讓人類更快更堅定組成聯軍 戴巴剛感動一堆人馬上犧牲 完全就成了烈士啊 本來沒這麼感動的人也會瞬間氣噗噗的更想消滅島內

推

還留波克 皮克活口 是想籠絡?

100回好神

應該是怕被圍爐吧，畢竟要殺掉很難，就先關著只是萊納不知道是不是就這樣掛了

我個人覺得樂園方也計算過（阿爾敏他們）可能就是將計就計？

感覺如果樂園島的人中圈套，那空白的這幾年也太混

感謝翻譯。推kirimaru73。冷靜的艾連比腦衝的艾連還要恐怖。

這話艾蓮的心境轉換寫的真好 最後的開戰太帥了...

萊納是作者親兒子，應該還不至於死去，法爾可則是本篇新主角，應該還有戲，只是戴巴被殺人家已經想到了，算是在敵人料想中，只是人家不會想到大魔王直接登場

感謝大大辛苦的翻譯 好有畫面!!

推 tiaushiwan 這時候開戰只會讓世界更妒爛艾族

我豪興奮RRRRRRRRRRRRRR

打飛真是大快人心不知為何

不是怕被圍爐吧 還有給皮克 波克食物水尿壺 而且還刻意鋪稻草緩衝傷害 以對敵人來說是太仁慈了 感覺有籠絡的意味

啊啊啊啊！我快瘋了！好熱血啊啊啊！

突然覺得萊納很可憐...

天啊，希望能好好收尾，真的是神作艾蓮那個無奈的閉眼表情描寫的太好了而且對照威利說他誕生在這個世上不想死時有take艾蓮，想起他媽對教官講過的話，惆悵感很重

終於要開打囉 悶死了

萊納既視感https://i.imgur.com/DPr6QOE.png

艾連這種做法跟他仇恨的侵略者有什麼差別？這不是什麼話語權或洗腦的問題 艾族祖先對世界的侵略是事實 世界看艾族會有好臉色才怪艾連又這樣搞 跟穆斯林的形象有什麼兩樣？不改善自己的形象還加重他人的偏見 真的是活該

他是進擊的巨人，所以無論如何他還是會戰鬥下去

怎麼改善，加上這個演講就是把坑全部丟給島上了啊

不拍就能改善啦 國際又不是完全相信瑪雷殺下去 各國不信的人也得信了

在輿論戰上島內完全沒勝算，只有開戰一途

改善只有人都死了才有改善 都宣戰還改什麼

成王敗寇，在力量至上的世界講道理，只會死更快，造就現在艾倫的不是他本身，而是馬萊

推

事實就是 歷史就是勝利者的虛構神話愛爾迪亞人勝 他們就是天使的後裔 反之亦然

100話太讚QQ

這集A連畫得有夠帥

在那種時代沒有力量是不會有和平的

他都說自己跟萊納一樣了是要怎樣差別? 還穆斯林每個穆斯林是都有老爸老媽在眼前被殺????

翻的比漫畫好多了…漫畫還翻錯，翻成將馬萊出賣給艾…一句錯，就整個容易搞混了