覺得你要考慮的是第一是年紀與薪資比。老實說程式沒什麼實績，也是有機會拿到薪水較低的初步工程師工作。雖然遊戲業偏少。
第二是你有明確想做的內容。我自己感覺較易進去的門檻是抽卡轉蛋social game（無名的）或是fanza/DMM的遊戲，也跟你想做的遊戲不符合。甚至很多是根本沒太多人知道的遊戲。在這種情況下薪水又不高，你還會願意做下去嗎？
第三是你不太想唸英文，演算法也不行。以程式來說如果你日文夠強，社交手腕夠好可以不會的查得到日文資料或問到同事的話也沒關係（但蠻多工程師蠻難交關的，刻板印象上以文組個性來說會蠻痛苦）。但演算法是很基本的思考邏輯，感覺上程式不太適合你。
另外是你聽起來沒有一定要到日本的遊戲業的動機。
如果目標是做日系遊戲，出意見找人組team做好像對現在的你來說比較實際。
不知道你是不是還有其他考量。
另外也有人提到你應該是想往企劃比較符合你想做的事。
確實以文中你的內容來說。企劃比較符合。但企劃以外國人來說更難錄取（除非是有委託中文團隊製作），並更要求日文以及溝通能力（communication skill）。除了日文外有什麼能力是你能夠出線的也要考慮看看。
最後就是進去後都是做公司的遊戲，可能在業界期間都沒機會做自己想做的遊戲。
感覺在台灣找人一起做對你來說比較低風險，也是確實往目標前進的選項