[問題] 請教懂日文的朋友-飯店的回覆信 smileduan PTT批踢踢實業坊

[問題] 請教懂日文的朋友-飯店的回覆信

作者: smileduan (Smile) 2015-05-01 23:26:25

今天發信問將入住的新東宿太陽道飯店，是否可將Amazon的包裹寄到飯店，收到回覆了但
用翻譯軟體還是看不懂，想請看得懂日文的朋友，這樣是表示飯店可代收了嗎？謝謝。
この度はご予約頂きまして誠にありがとうございます。
お客様のご予約はこちらで確認がとれておりますので、
お荷物のご郵送を承ります。
それでは当日ご宿泊お待ちしております。

作者: hillku (いつでも微笑みを) 2015-05-01 23:27:00

看起來是可以

作者: oden (oden) 2015-05-01 23:27:00

飯店會幫你代收！

作者: sonata2246 2015-05-01 23:29:00

可以收，全信大意就是禮貌性問候然後跟你說可以收，期待你的入住

作者: smileduan (Smile) 2015-05-01 23:31:00

感謝 hillku,oden,sonata2246 這樣比較安心了

作者: whiskey (Aoiです) 2015-05-02 00:13:00

是沒看板規？

作者: BioHero (狙擊之狼) 2015-05-02 01:21:00

相信原PO應該不會收了貨就取消飯店...祝宿泊愉快。

作者: elthy ( ) 2015-05-02 07:03:00

版規不是說要試翻嗎...

作者: amico223 (米粉) 2015-05-02 09:29:00

原PO不是有說他已經有用翻譯軟體翻過了嗎?不是每個人都很懂日文的

作者: elthy ( ) 2015-05-02 13:32:00

那也要把翻譯軟體翻的東西放上來啊版規不是這麼寫的嗎

作者: shg0614 (小民) 2015-05-02 16:48:00

後面那段好像是會直接把東西放在所預訂的房間內

作者: mayegg (阿蛋) 2015-05-02 17:19:00

他只是寫等待您前來住宿沒有說要送到房間

繼續閱讀

[讓售] 藤子.不二雄博物館 5/6 14:00 四張aeiou159357 [遊記] 長岡之行──2015年赴日見學記oylq2000 [行程] 東京四天三夜快閃行hsinyuet Re: [心得] 旅伴真的很重要(文長)ling2867 [遊記] 島根出雲--出雲大社churky [贈送] OCN mobile Micro sim(洽中)alubasteven [問題] 北九州行程順暢度及住宿一問camong [問題] 重新申請KIX卡jubilee [住宿] 網走-中央旅館 Central Hotelhappybanana [食記] 京都嵐山嵯峨豆腐三忠胡麻豆腐神好吃lovedach