這個問題好像每幾個月都會有人問一次
以前推文的回答也很混亂,
這篇推文雖然沒有說錯的,但仍有不夠精準的
https://www.koryu.or.jp/tw/faq/tabid1185.html
依剛才有人推的交流協會網站說明
持有台灣駕照，能在日本開車的方式有兩種
1.直接
2.換日本同級駕照
只討論1的部份，能在日本駕駛的原因是持有台灣駕照
譯本只是個必需的輔助文件，
讓日本相關人員能看懂台灣的駕照內容。
所以譯本本身是無期限的，只要這個駕照正本的譯本，
這就有點像某些影本蓋個與正本無誤的感覺。
[條件2]提到的1年和3個月與譯本無關，你的權力是來自原本的駕照
這個期限只是限縮日本承認台灣駕照的範圍，精神大概跟觀光簽證類似
希望是給短期觀光商務使用
一年有效，出境三個月重新計算一年是指能在日本開車
跟譯本無關。
當然會有很多租車業者搞不清楚狀況，這時若說譯本有一年期限，
但出境會重算只會把對方弄的更混亂，應該強調譯本只是個翻譯
補充一下，其實反過來的日本人來台灣開車
裡面的第四點，就很明確的寫譯本跟正本是同期限，
應該是要請相關單位在台灣駕照在日本開車，補上同樣的說明
http://www.jaf.or.jp/inter/taiwan/