[訪談] 為了N-榮倉奈奈(杉下希美 役)END

作者: whitney904 (狐狸)   2015-05-05 03:39:54
http://www.tbs.co.jp/Nnotameni/interview/
終於來到最後一篇了
10 榮倉奈奈 杉下希美 役
殺青後隔天,以一頭短髮姿態現身於訪談現場的榮倉小姐。不知是否因成功詮釋出希美而
獲得了成就感,她的笑容看起來比平常都還燦爛,為大家送上最終回前夕的訪談。
Q:先說聲殺青辛苦了!結束之後,您現在實際的心情如何呢?
A:辛苦了!就只是覺得好像還沒完全結束呢。但我想好好做個區別才去剪了頭髮,結果老
實說還是情緒還是無法抽離。好像明天還會繼續出外景拍戲一樣(笑)。拍攝現場在我的
心中就是如此熟悉的程度了呢。
Q:要飾演一個女性15年的歲月,其中困難的地方是...?
A:在飾演高中生時期時,只要直接地演出開心的時候開心,痛苦的時候痛苦就好了,但我
認為希美是會隨著年齡的增長,而漸漸與人拉開距離的人,所以她不會表現出她真正的
心情,但又必須(讓觀眾)看見,在小地方上需要注意的細節有很多呢。
Q:在演出上有做出區隔呢
A:比如說講話的速度阿,在很細節的地方都必須做出區分。還有像化妝或是服裝這些差別
比較大的。我認為這些是大家共同思考製作出來的。
Q:在官網的"粉絲訊息"裡,隨著劇情的發展大家的回應也會隨之增加。有很多人提到這部
戲的選角都非常適合,反應很熱烈呢。
A:非常感謝!
昨天殺青後塚原導演也有說過,不是指人與人之間碰撞所產生出的化學反應,(這麼多
人一起合作)所有的事要都能往好的方向發展是很困難的一件事。但這次的現場都很順
利的進行。
Q:榮倉小姐喜歡的、印象深刻的片段是?
A:看著覺得喜歡的是安藤和西崎的部分呢。在那其中有希美的場景我也很喜歡,非常快樂
。可能是因為對希美來說,在野原莊的時候是最令她印象深刻的開心回憶。還有和織本
先生(管理員的野原先生)的場景我也非常喜歡。
Q:說到和織本先生演出的橋段,在第六話中說著「辛苦的事情還是忘掉了最好」邊撫摸著
頭的時候,那時的眼淚是不自覺流下的嗎?
A:雖然說起來很不可思議,一開始我就有這種感覺,即使沒有很仔細的和導演討論說「這
裡應該要這樣呈現...」,但卻好像心靈相通般。每次我心裡所想的感情導演都能夠擷
取出來。
所以在那場戲之前我也沒和導演詳細討論過,她就只淡淡的說了一句「這是希美被解放
的一幕喔」,我感覺她好像從背後推了我一把呢。
Q:關於共演者的大家
A:真~的非常愉快,大家都很親切也很有個性呢。就我的角色來說也是,我一直待在現場
在旁邊看著,成瀨君進來的時候現場就是成瀨君的氛圍,安藤的時候就是安藤的氛圍,
西崎先生的時候就會變成西崎的...,這點非常有趣。大家都很能幹,會思考許多事情
,非常有安心感。
Q:看完最終回劇本的印象是?
A:我覺得是觀看的人應該會稍微覺得安心的結局。雖然壽命當然是比較長最好,但我覺得
其中很大的一個主題是,在希美的人生中有遇見了重要的人事物,而這點有確實的被描
寫出來,好厲害啊。但也覺得希美果然很堅強阿。
Q:請對期待著最終回的大家說句話
A:我認為是個能讓觀看的人各自想像,其中登場人物的未來的結局。是會讓人想替生活在
那裡的他們加油打氣般的深奧的最終回,如果看的時候能樂在其中的話我會很開心。
下台一鞠躬~~~
如果還有新情報會再跟大家分享的XD
作者: Aoife (Aoife)   2015-05-05 08:33:00
感謝翻譯^^ 榮倉這齣演得很好,最後一幕讓人印象深刻
作者: sagesatan (賢明的惡魔)   2015-05-05 10:01:00
感謝翻譯
作者: Opethmist (Eternal Rain Will Come)   2015-05-05 10:19:00
榮倉好正>///////<
作者: QuQTamama   2015-05-05 11:09:00
感謝翻譯~
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2015-05-05 11:23:00
Oh it's so silly~~~~~
作者: DK0405 (@.@)   2015-05-05 11:51:00
杉下!
作者: purely (Qink)   2015-05-05 12:36:00
希美演得很好,很心疼啊
作者: rehbu   2015-05-05 12:39:00
和野原桑的談話看得我也淚目了,辛苦了謝謝翻譯!!
作者: Jcoolice (Wake up!!!)   2015-05-05 12:40:00
跟野原莊爺爺的對戲令人揪心
作者: gein (#16)   2015-05-05 12:45:00
作者: herb4745 (幻想紘)   2015-05-05 15:39:00
真的是希望能活久一點啊QQ
作者: aoitsubasa (今井)   2015-05-05 15:42:00
榮倉在這部演得超棒~ 而且造型氣質整體呈現最棒的一部
作者: claire612 (我不是帥哥)   2015-05-05 16:28:00
榮滄這步的表現很搶眼
作者: iCat5621   2015-05-05 19:48:00
希美也感動到我了
作者: miyabe0101   2015-05-05 19:58:00
感謝翻譯! 真的是另人回味無窮的戲~
作者: bfsh (briefash)   2015-05-05 23:01:00
野原莊爺爺對話那段真的很棒
作者: reiko10806 (壘摳)   2015-05-06 01:46:00
感謝翻譯~看完這部才開始喜歡榮倉啊XD
作者: awsxcc (閱讀成癮)   2015-05-09 15:08:00
演超好的!推
作者: MollyChen (Molly)   2015-05-16 08:30:00
榮滄真的演得很好啊! 完全融入了希美這個人的感覺

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com