[心得] 逃避雖可恥但有用 月薪嬌妻 EP1-3 (雷)
作者: fiona0754PTT (Fiona) 2016-10-27 22:54:33
(防雷空一頁)
津崎平匡到底在糾結什麼呢？
想整理一下他在EP1-3的台詞和口白，看看他的腦袋到底在想什麼…
EP2 – 跟美栗雙方家長會面後
" target="_blank">![]()
" class="img-responsive" />
逃避可恥卻有用
選擇後退不也很好嗎
即使逃避很可恥
但更重要的是活下去 (生き抜きこと)
在這一點上 我不接受一切異議和反駁
EP2 – 在沼田、日野面前
" target="_blank">![]()
" class="img-responsive" />
我不是熱帶(熱情)國度的人
要是每天都渾身激情 會累死的
EP2 – 跟美栗解釋專業獨身的意思
" target="_blank">![]()
" class="img-responsive" />
結了婚的人要是還每天都心跳加速的話
會妨礙生活 而且沒有比這更傷身體的了
單身達人 直截了當的說 就是平穩
無過之也無不及 (それ以上でも それ以下でもありません)
(口白)
相比刺激 我更喜歡平穩 (愛する)
這就是單身達人的奧義
EP3 – 獨自在公司加班
" target="_blank">![]()
" class="img-responsive" />
從那天起 我的內心深處就悸動不止
刪除 把那晚夢到的下流夢境全部刪除
(あの夜見てしまった いやらしい夢も全部削除)
必須盡快搬到寬敞的房間去
和美栗保持距離
這樣我就能冷靜下來了
問題在於 如何度過那之前的時間
EP3 – 阻止美栗談風見後的口白
" target="_blank">![]()
" class="img-responsive" />
就算有一天美栗從我這裡辭職
和誰真正步入婚姻的殿堂
我也還是會像這樣
一直獨自一人吧
EP3 – 葡萄園的餐桌上
" target="_blank">![]()
" class="img-responsive" />
為什麼我會 如此被自卑感折磨著
為什麼我會是個如此不起眼的男人呢 (ちっぽけな男)
EP3 – 美栗的衝擊告白後
" target="_blank">![]()
" class="img-responsive" />
我這一輩子
都不會真正地去結婚的 (肯定句)
如果美栗小姐和別人結婚以後
也能一週過來幫我做幾次家政 我就滿足了
總結平匡的心態和性格：
1. 信奉「逃避雖可恥但有用」
2. 比起刺激 更愛平穩 (專業獨身的奧義)
3. 認為每天都心跳加速超傷身
4. 認定自己與戀愛、結婚無緣，終身不娶
5. 性格老實，不擅長說慌
6. 面對風見有強烈的自卑感
EP3前半跟美栗的互動就是一個「受刺激 → 逃避」的實例。
這一集有一句口白是非常重要的，但因為只是一個簡單的詞組，
可能被觀眾忽略了...
「把那晚夢到的下流夢境全部刪除」
いやらしい夢，下流的、猥瑣的夢，他可能作了一個和美栗有關的夢，
而且內容下流猥瑣，而不只是我們在畫面上看到他噴空氣罐、
閉氣不呼吸那麼簡單啊～
這裡我並不是憑空推測，而是根據原著來補充的。
補一下原著在這一段的描寫，無雷但比劇中略為詳細一點。
平匡第二天醒來後，坐在馬桶上，懊悔著昨晚夢到了下流夢境。
夢的內容是什麼都忘記了，但依稀記得是個下流的夢。
「如果對手是美栗的話…不…雖然已經記不起
但如果真的是那樣 對雇員做了那樣的事 這非常不妙吧…」
然後就因為不能面對她而怱怱出門去了。
當他發覺自己對美栗有非份之想，這個「刺激」太大了，
覺得無顏面面對美栗，
唯有選擇逃避，完全拒絕跟美栗有任何交流，
他才能冷靜下來，回復平穩的生活。
觀眾在這一集也許已經非常著急，
責怪平匡不正視自己的心情，不敢踏出一步。
但這就是他的性格啊～～～ (攤手)
到目前為止，他覺得自己跟美栗發展為情侶/真正夫婦的可能性是 0% 啊...
他認為兩人之間只可能是雇主和雇員關係。
再加上面對風見的自卑感，
即使明知道自己心亂如麻，
但想著的只是怎樣去避開那個處境，
避免跟美栗相處、交流，
在合約裡加條款，(第二條)明確地向美栗表示即使戀愛也不要讓他看到，
好讓自己能冷靜下來。
在他的所有對策中，根本沒有踏出一步去戀愛這個選項！
「喜愛平穩」可能是他決定要與戀愛絕緣的理由。(希望編劇會再交代一下)
獨身35年，已經深深紮根的人生觀，可不是一下子就能改變的~
總之，現時的平匡是絕不可能採取進一步行動的，
而且我想往後幾集他依然會在這一點上無限迴圈...(嘆)
平匡的性格有不好的地方，處事方法也有不對的時候，
但我們就是要透過劇情發展一起見證他的成長嘛~
峠田P在劇集官網的網誌寫到：
這部劇有點怪。
美栗和津崎兩人的心境變化、想法、心情的交錯，
最清楚的其實是作為觀眾的各位。
美栗和津崎的生活，在我的印象裡，就像是在一個細小的籠中，
有一隻倉鼠和一隻松鼠，一起玩耍、一起打架，
慢慢地互相意識到對方的存在。
而各位觀眾就像是以飼主的身份在觀看著。
看著他們，時而共鳴、時而焦急，偶爾覺得焦躁生氣，
同時為他們打氣加油。
我想製作出這樣的電視劇。
來源：http://www.tbs.co.jp/NIGEHAJI_tbs/blog/
因此，希望喜愛這劇的觀眾們能對平匡有多一點忍耐和體諒，
一起溫柔地守護著他們吧 XD
津崎平匡到底在糾結什麼呢？
想整理一下他在EP1-3的台詞和口白，看看他的腦袋到底在想什麼…
EP2 – 跟美栗雙方家長會面後
" target="_blank">
逃避可恥卻有用
選擇後退不也很好嗎
即使逃避很可恥
但更重要的是活下去 (生き抜きこと)
在這一點上 我不接受一切異議和反駁
EP2 – 在沼田、日野面前
" target="_blank">
我不是熱帶(熱情)國度的人
要是每天都渾身激情 會累死的
EP2 – 跟美栗解釋專業獨身的意思
" target="_blank">
結了婚的人要是還每天都心跳加速的話
會妨礙生活 而且沒有比這更傷身體的了
單身達人 直截了當的說 就是平穩
無過之也無不及 (それ以上でも それ以下でもありません)
(口白)
相比刺激 我更喜歡平穩 (愛する)
這就是單身達人的奧義
EP3 – 獨自在公司加班
" target="_blank">
從那天起 我的內心深處就悸動不止
刪除 把那晚夢到的下流夢境全部刪除
(あの夜見てしまった いやらしい夢も全部削除)
必須盡快搬到寬敞的房間去
和美栗保持距離
這樣我就能冷靜下來了
問題在於 如何度過那之前的時間
EP3 – 阻止美栗談風見後的口白
" target="_blank">
就算有一天美栗從我這裡辭職
和誰真正步入婚姻的殿堂
我也還是會像這樣
一直獨自一人吧
EP3 – 葡萄園的餐桌上
" target="_blank">
為什麼我會 如此被自卑感折磨著
為什麼我會是個如此不起眼的男人呢 (ちっぽけな男)
EP3 – 美栗的衝擊告白後
" target="_blank">
我這一輩子
都不會真正地去結婚的 (肯定句)
如果美栗小姐和別人結婚以後
也能一週過來幫我做幾次家政 我就滿足了
總結平匡的心態和性格：
1. 信奉「逃避雖可恥但有用」
2. 比起刺激 更愛平穩 (專業獨身的奧義)
3. 認為每天都心跳加速超傷身
4. 認定自己與戀愛、結婚無緣，終身不娶
5. 性格老實，不擅長說慌
6. 面對風見有強烈的自卑感
EP3前半跟美栗的互動就是一個「受刺激 → 逃避」的實例。
這一集有一句口白是非常重要的，但因為只是一個簡單的詞組，
可能被觀眾忽略了...
「把那晚夢到的下流夢境全部刪除」
いやらしい夢，下流的、猥瑣的夢，他可能作了一個和美栗有關的夢，
而且內容下流猥瑣，而不只是我們在畫面上看到他噴空氣罐、
閉氣不呼吸那麼簡單啊～
這裡我並不是憑空推測，而是根據原著來補充的。
補一下原著在這一段的描寫，無雷但比劇中略為詳細一點。
平匡第二天醒來後，坐在馬桶上，懊悔著昨晚夢到了下流夢境。
夢的內容是什麼都忘記了，但依稀記得是個下流的夢。
「如果對手是美栗的話…不…雖然已經記不起
但如果真的是那樣 對雇員做了那樣的事 這非常不妙吧…」
然後就因為不能面對她而怱怱出門去了。
當他發覺自己對美栗有非份之想，這個「刺激」太大了，
覺得無顏面面對美栗，
唯有選擇逃避，完全拒絕跟美栗有任何交流，
他才能冷靜下來，回復平穩的生活。
觀眾在這一集也許已經非常著急，
責怪平匡不正視自己的心情，不敢踏出一步。
但這就是他的性格啊～～～ (攤手)
到目前為止，他覺得自己跟美栗發展為情侶/真正夫婦的可能性是 0% 啊...
他認為兩人之間只可能是雇主和雇員關係。
再加上面對風見的自卑感，
即使明知道自己心亂如麻，
但想著的只是怎樣去避開那個處境，
避免跟美栗相處、交流，
在合約裡加條款，(第二條)明確地向美栗表示即使戀愛也不要讓他看到，
好讓自己能冷靜下來。
在他的所有對策中，根本沒有踏出一步去戀愛這個選項！
「喜愛平穩」可能是他決定要與戀愛絕緣的理由。(希望編劇會再交代一下)
獨身35年，已經深深紮根的人生觀，可不是一下子就能改變的~
總之，現時的平匡是絕不可能採取進一步行動的，
而且我想往後幾集他依然會在這一點上無限迴圈...(嘆)
平匡的性格有不好的地方，處事方法也有不對的時候，
但我們就是要透過劇情發展一起見證他的成長嘛~
峠田P在劇集官網的網誌寫到：
這部劇有點怪。
美栗和津崎兩人的心境變化、想法、心情的交錯，
最清楚的其實是作為觀眾的各位。
美栗和津崎的生活，在我的印象裡，就像是在一個細小的籠中，
有一隻倉鼠和一隻松鼠，一起玩耍、一起打架，
慢慢地互相意識到對方的存在。
而各位觀眾就像是以飼主的身份在觀看著。
看著他們，時而共鳴、時而焦急，偶爾覺得焦躁生氣，
同時為他們打氣加油。
我想製作出這樣的電視劇。
來源：http://www.tbs.co.jp/NIGEHAJI_tbs/blog/
因此，希望喜愛這劇的觀眾們能對平匡有多一點忍耐和體諒，
一起溫柔地守護著他們吧 XD
作者: Grecie (容) 2016-10-27 22:59:00
f大觀察入圍呀～沒想到在日劇版還能看見你的文XD*入微
作者: sswwer (願原力與我們同在) 2016-10-27 23:02:00
天啊你分析的超棒！(鞠躬)
作者: Mizuky (靜) 2016-10-27 23:03:00
寫的真好!!我也覺得他不是故意要分享的~~他的個性就是這樣，如果第四集就硬起來，他就不會單身35年了
作者: dullpain (ciao) 2016-10-27 23:04:00
推推 平匡加油啊!!!
作者: ray0808 (Ray) 2016-10-27 23:06:00
推,不過你少講了關鍵的一段,第三話津崎加班完踏入家門前的那段獨白,他其實是有想要嘗試戀愛看看的,只是一回家被美栗的風見話題轟炸到就引起過剩吃醋反應縮回房間去了...有想要嘗試戀愛所以才會主動搭話讓美栗很高興只是運氣太
作者: sall0921 (wen) 2016-10-27 23:14:00
下流的夢(′・ω・‵)
作者: ray0808 (Ray) 2016-10-27 23:14:00
差,美栗當天要是沒遇到風見也許又是另一回事了.
作者: jazzDT ( ) 2016-10-27 23:17:00
所以劇名說的其實是津崎、不是美栗XD
作者: evil3216 (evil) 2016-10-27 23:39:00
作者: oguesto (病病的小魯) 2016-10-27 23:42:00
他有想要踏出去+1 但吃飯時的美栗把他好不容易擠出來的勇氣(樂觀)塞回去惹QQ
作者: aq1 (aq1) 2016-10-27 23:45:00
推詳細的心得
作者: soraka (索拉卡) 2016-10-27 23:46:00
吃醋回房間那一段是覺得自己和風見比較起來滿滿的自卑啊不要自卑了啊啊啊啊 你可是結衣要抱抱的男人 XD
作者: sswwer (願原力與我們同在) 2016-10-27 23:50:00
真的很想大喊都要和結衣抱抱了還想怎樣！(拍桌)
作者: evil3216 (evil) 2016-10-27 23:51:00
厄介抱過裸體的
作者: dullpain (ciao) 2016-10-27 23:51:00
結衣都最喜歡你了還想怎樣XDDD呃 是美栗啦XD
作者: xmau (cc) 2016-10-28 00:12:00
分析的好詳細！下流夢境在電視劇中沒有很特別提出來解釋、不過看第二集尾聲那裡 一直想著氣味 想著躺在身旁、應該不難想像有哪些遐想 XD（是說平匡那時候臉部表情也是挺到味的
作者: sswwer (願原力與我們同在) 2016-10-28 00:17:00
第三集也有 XD![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: sting1010 (想不出來) 2016-10-28 00:19:00
加班那張側臉截圖很帥（好像畫錯重點啦，哈哈）原po分析很精闢～
作者: momopipi (累累) 2016-10-28 00:25:00
松鼠會把倉鼠吃掉吧~~~
作者: v7410 (why888) 2016-10-28 00:25:00
分析的很好！
作者: xmau (cc) 2016-10-28 00:29:00
討厭～平匡さん好色喔>///<
作者: Sasamumu (⊙▽⊙) 2016-10-28 00:31:00
羨慕忌妒恨
作者: Kunoichi (ãã®ã„ã¡) 2016-10-28 00:33:00
這星期秀忠將軍要出陣到大坂城
作者: restar411 (絮絮) 2016-10-28 00:34:00
e大的圖wwww 但是誰是倉鼠誰是松鼠啊XD
作者: A130969933 (Ryo) 2016-10-28 00:43:00
K大走錯棚(?
作者: cherem (rain) 2016-10-28 00:49:00
加班那張截圖我也是端詳好久
作者: meuse (PUCA) 2016-10-28 01:04:00
推~ 加班那張歪頭有可愛 我也對平匡為何追求不婚很好奇...原以為曾戀愛受挫 不過也有可能是喜歡和人保持距離感吧
作者: YamadaRyo (亞嘛搭六) 2016-10-28 01:10:00
加班那張也是停下來重RE幾次 意外那樣滿帥的XD
作者: dullpain (ciao) 2016-10-28 01:13:00
真的滿帥的耶XD 不過平匡應該不是追求不婚吧是覺得自己與戀愛無緣 而且風見的帥又加強了他的自卑感他媽媽也有跟美栗說他從小對女孩子沒興趣這類的話但我覺得應該不是沒興趣XD
作者: lovelysue (你卻越來越遠) 2016-10-28 02:02:00
我能體會津崎的想法 當有正妹出現在飯局就會自暴自棄認為心儀人看不上自己 於是為了不受傷ㄧ直假裝不可能沒興趣
作者: chapter7 2016-10-28 05:05:00
我一直糾結在第二集結束時美栗的口白說「這時候我還沒發現...他自我否定了整個晚上。」這句話很讓人看不懂，所以其實是隱諱的在說他做了害羞的夢無法入睡嗎？我本來還以為第二集是以「異議！反論！Objection!」這個節目的梗在鋪陳的所以硬是湊上的句子。
作者: ray0808 (Ray) 2016-10-28 06:01:00
津崎為何獨身除了他自己講過的pro獨身的極意，這集也透過美栗妄想的電視訪問表達的滿清楚了吧。而美栗的獨身35年電視訪問妄想又來自於津崎媽媽打電話給她提到津崎從小到大只會唸書擔心他變孤獨老人，請美栗多包容，每段劇情其實都有意義環環相扣的。
作者: mmchen (艾斯雪雷凱特拉斯) 2016-10-28 06:51:00
好文推，原來劇名是在說平匡
作者: evelyn0320 (哭包) 2016-10-28 08:19:00
分析好棒，這部看兩人的心境變化真的很有趣
作者: yun1020 (戒斷) 2016-10-28 08:34:00
分析超棒!!!............可是飼主好焦急啊~~~~~~
作者: roleset (...) 2016-10-28 08:41:00
那個葡萄園餐桌的截圖，別版的翻譯不太一樣，第2句＂為什麼我會是氣量這麼小的男人＂，意思差很多，哪個翻譯比較對？我不懂日文
作者: dullpain (ciao) 2016-10-28 08:43:00
焦急+1~~~~~~~
作者: ray0808 (Ray) 2016-10-28 09:09:00
就看大家都有話聊自己插不上嘴，覺得自己變成八卦版俗稱的邊緣人這樣。
作者: yoyomi (仰望飛翔的姿態) 2016-10-28 09:50:00
這集好替津崎平匡辛酸喔@@
作者: sunnyhcy (我愛墾丁) 2016-10-28 10:00:00
本來對這集的平匡感覺有點矛盾，看完原po的解說，覺得很心疼，讓人想為他加油打氣。辦公室那張帥慘了。
作者: senstivewu (仙仙) 2016-10-28 10:02:00
推！寫得好棒好喜翻～～～
作者: sunnyhcy (我愛墾丁) 2016-10-28 10:14:00
松鼠丶倉鼠。GO!
作者: yoyomi (仰望飛翔的姿態) 2016-10-28 10:23:00
原PO可以每集都來分析一下嗎>///<
作者: shaon (後山的孩子) 2016-10-28 10:25:00
優質好文 ~~
作者: kinnsan (覇津根魅苦親衛隊) 2016-10-28 11:13:00
葡萄園那句的ちっぽけ不太會是不起眼 的確比較會接近器量也可說是愛想些雞毛蒜皮小事 鑽牛角尖那種格局太小的意思
作者: nodameQ (簡單生活) 2016-10-28 11:15:00
寫的太好了！！！期待後續
作者: ffaarr (遠) 2016-10-28 11:16:00
推啊，你的翻譯和分析好讚！
作者: owee (owee) 2016-10-28 11:28:00
有時候不管re再多次也不會比讀篇版友的心得文來得透徹啊！
作者: aq1 (aq1) 2016-10-28 11:40:00
是哆啦王耶
作者: idoo (秤子) 2016-10-28 11:50:00
松鼠和倉鼠的比喻太妙了，萌萌感完全到位！
作者: nanho (南) 2016-10-28 12:18:00
分析好文！一定要推！
作者: puAni (噴桶in my life) 2016-10-28 12:24:00
倉鼠好萌
作者: qqqlisa (兔子蹦蹦跳跳) 2016-10-28 12:30:00
很棒的分析
作者: black76615 (巧克力解街) 2016-10-28 12:30:00
我第一次聽也覺得ちっぽけ比較接近氣量狹小、心胸狹窄的感覺，但查字典又好像兩者都說得通就是
作者: blackk (澳門首家線上è³å ´) 2016-10-28 13:38:00
想問一下風見在公司是上司嗎?
作者: black76615 (巧克力解街) 2016-10-28 13:58:00
樓上ID跟我好像XDDD 感覺不是耶，風見還比津崎小三歲
作者: xmau (cc) 2016-10-28 14:05:00
看不出來誰是上司耶、不過平匡好像是最可靠的～
作者: sunnyhcy (我愛墾丁) 2016-10-28 14:28:00
平匡負責寫程式，風見負責買便當。
作者: momopipi (累累) 2016-10-28 14:35:00
哈哈哈哈哈買便當莫名其妙戳到笑點
作者: Ilat (巴妻酒似舞) 2016-10-28 14:39:00
風間就打飯班啊
作者: dullpain (ciao) 2016-10-28 14:47:00
風見感覺廢廢的像打雜XD
作者: sswwer (願原力與我們同在) 2016-10-28 15:07:00
風見都在買吃的
作者: blackk (澳門首家線上è³å ´) 2016-10-28 15:35:00
因為看風見幾乎都沒在工作，加班還能每天回去洗澡XD
作者: giveumyheart (12co) 2016-10-28 15:37:00
互相為對方著想而一直會錯意的過程 我的感覺
作者: evil3216 (evil) 2016-10-28 16:01:00
就戀愛劇三寶： 誤會、錯過、自以為是為了對方好再來個倉鼠 " target="_blank" rel="nofollow">
作者: rulika (薄雪草) 2016-10-28 16:53:00
好文推~
作者: coblily (傲嬌 VS 孩子氣 自我) 2016-10-28 16:54:00
怎麼覺得原作漫畫超好看的樣子！(歪樓)
作者: AIC (Viva La Vida) 2016-10-28 16:57:00
分析精闢!截圖張張到位~正中紅心阿!(加班怎麼能帥成那樣啦XD)
作者: troyboy (troy) 2016-10-28 18:41:00
好文推!!
作者: lff800726 (阿寬) 2016-10-28 21:58:00
ちっぽけ跟不起眼差蠻遠的，不起眼通常是用"地味"。
作者: MikaHakkinen (一人中風，全家發瘋) 2016-10-28 22:10:00
認真分析推
作者: pucca1022 (pucca) 2016-10-28 22:18:00
推 很棒的分析
作者: elfneja (be peaceful) 2016-10-29 00:09:00
推好文！
作者: Kawaguchi (川口能活) 2016-10-29 22:23:00
有人知道星野源的眼鏡是什麼牌子嗎?y
作者: donnolove (啾咪^_<*) 2016-10-30 16:12:00
作者: idoo (秤子) 2016-10-30 17:03:00
推眼鏡這麼大聲感覺鬆鬆的會滑到鼻尖似的；配音的關係吧
作者: a15151616 (QQ) 2016-10-31 00:52:00
推 松鼠倉鼠>//<