[討論] 逃避雖可恥但有用EP7原作/編劇相關Twitter文翻譯

作者: gulesmoon (就只是個喔她哭)   2016-11-24 19:59:40
對不起我就這樣默默地加入洗版大軍Orz
這部劇因為真的有很多小細節,劇組的互動也都很可愛所以除了看劇之外也讓我一直不斷
的在刷老師們的推特XD
會有大量圖,請小心流量!下面稍微有雷,請注意
https://i.imgur.com/vb4HSAB.png 逃げ恥官方推特提到了全新的片尾舞還在製作中,
下一集應該就會看到了吧。跟前面版友所說的情報一樣,會增加百合那兩隻部下以及小安
、日野。
https://i.imgur.com/PiAdvmy.png
一樣是官方推特。「關於The Best 10節目的迴響好大,再提供一些情報。不管是鏡子啊
沙發啊或是那個翻頁的排行榜,全部都是使用當時被好好保存起來的佈景。迴轉的鏡子是
手動的,時代的眼淚啊。拍攝時工作人員們也瘋狂留影紀念。」
https://i.imgur.com/rf3bm6u.png
野木編劇:「好羨慕~我也想去The Best 10的攝影棚,當時不管是The Best 10還是The
Top10這兩個節目我每周都會看。『晚上的熱門studio』我也有看。」
(The Best為TBS於 1978年1月19日 - 1989年9月28日 的音樂排行榜節目;
The Top 10為日本電視台於1981年4月6日 - 1986年3月31日(256回)播送的音樂排行榜
節目;
夜のヒットスタジオ簡稱夜ヒット、為富士電視台於1968年11月4日 - 1985年3月25日播
送的音樂排行榜節目)
https://i.imgur.com/R15BHZO.png
野木編劇:「The Best 10妄想場景中的東西都是當年的實物。排行榜上的台詞是劇組一
起選出來的,峠田(製作人)提出『バニラ』(第一集中みくり買給發燒中平匡的香草冰
淇淋)時大家都笑了。」
https://i.imgur.com/Z76qKfK.png
野木編劇:「みくり的爸爸愛看電視,有時候會和家人一起重溫特別節目或是懷舊節目。
議論、反論、Objection!(第二集中出現的同事採訪環節)也是森山家電視的固定班底
。」
https://i.imgur.com/TGZVVTA.png
同源桑粉絲團所說,今晚九點NHK電視台可以看到「不需要戀人?!『戀愛無用』的年輕
人們」,會有海野老師登場。
https://i.imgur.com/baQDYME.png
野木編劇:「刊載著海野老師原作的雜誌每月25日開賣,這個月是完結篇前一回,非常有
趣。有個表現手法非常好笑,很想用在劇本上但是電視劇有電視劇的表現手法,所以沒辦
法用上。請大家一定要看看原作喔~」
https://i.imgur.com/YJZL2P9.png
海野老師:「昨天的EP7有很多回應,非常感謝。
『みくり別躁進啊!』、『平匡是笨蛋!』真的是這樣,看到很多吐槽讓我很開心。
不僅是戀愛,人際關係上是沒有正確解答的─不會有選擇了正確答案一生順遂的這種事情
啊。 」
https://i.imgur.com/mY2IRQv.png
海野老師(關於第七集最後):「即將從天堂落到地獄 #逃げ恥」
順便翻譯一下官網現場報告的其中一部份
https://i.imgur.com/NWvCP9Q.png
平匡就是個「不知道怎麼做就會去Google的人」。當然關於第二次接吻這件事也去Google
了,為了攝影,本集的導演金子桑也實際的Google過了,其中有一點就是「當女性靠到你
肩膀上時」→https://jooy.jp/8447
https://i.imgur.com/0VnfUZP.png 搜尋順位還是第一XD
就是想讓大家可以實際覺得「啊!平匡一定是看到了這個~」或是「喔喔喔真的有耶!」
最後是轉載自其他網友,關於第七集的小捏他,
https://images.plurk.com/5zDHbiYFghZ53O10fBcB.jpg
關於這周比較不會注意到的小捏他
※平匡寫的數獨,數獨的意思是「一個框獨有一個數字」,不愧是專業單身。
※「末永く」這個mail之後,可以看到滿月。滿月象徵熟年夫婦的意思。
譯註:末永く常用於結婚賀詞,有長長久久的意味。
以上,日文不是很好所以翻譯到這樣就有點累了,不通順或是還想補充什麼歡迎討論
這幾周和版上這麼多版友一起實況真的很開心,也想做點貢獻XD
p.s.現場報告以及官推都有提到,下周EP8會因為日本足球聯賽決賽而晚20分鐘開播~
直播組們記得注意唷
作者: sswwer (願原力與我們同在)   2016-11-24 20:06:00
感謝翻譯!超好玩
作者: restar411 (絮絮)   2016-11-24 20:08:00
推翻譯 好用心啊
作者: isaa (isaa)   2016-11-24 20:10:00
「當女性靠到你肩膀上時」,google萬歲! XDDD
作者: a1231 (鄉民)   2016-11-24 20:13:00
太感謝熱心分享啊,好棒
作者: penny0227 (每一天都是新的練習)   2016-11-24 20:14:00
謝謝翻譯! 這部戲真的有趣的地方好多啊
作者: nouveau (水好好喝)   2016-11-24 20:17:00
謝謝翻譯!google那條太好玩了XD
作者: coyogre (amin)   2016-11-24 20:17:00
謝謝翻譯與分享
作者: ray0808 (Ray)   2016-11-24 20:19:00
作者: liang0523 (liang)   2016-11-24 20:25:00
謝謝翻譯!
作者: lucetta (xxlucetta)   2016-11-24 20:28:00
再也不要追on檔+100000 希望每天都是星期二啊啊
作者: leotseng (leotseng)   2016-11-24 20:30:00
不追on檔+1,太苦了!
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-11-24 20:39:00
謝謝分享~ google那個真的很有趣 金子監督還說當美栗靠過去時 平匡心裡會呼喊出「就是現在!」這樣的感覺
作者: kenshin078 (Esther)   2016-11-24 20:41:00
超可愛 難怪靠肩當下 我還訝異怎麼平匡突然就想衝了附上之前版友提供真相http://i.imgur.com/tRbmQIS.jpg
作者: clairenyliu (克萊兒)   2016-11-24 20:42:00
感謝翻譯,太有趣了!追on好難熬......
作者: Doordoor (朵朵)   2016-11-24 20:45:00
感謝翻譯~我也是每天痛苦並快樂的追著這部的各種討論文~
作者: Arminius (奇怪的歐吉桑)   2016-11-24 20:54:00
太累了+1, 睡眠不足啊...QQ
作者: sswwer (願原力與我們同在)   2016-11-24 20:55:00
原PO這樣說不敢當啊阿,看到翻譯真是太感激了我日文廢到爆 www 這個劇組真的好可愛!!
作者: dragonne (爛人)   2016-11-24 20:58:00
很意外他們都有好好保留舊東西,像是水手服跟這次的佈景日本電視台從不丟東西的嗎?
作者: sall0921 (wen)   2016-11-24 21:11:00
電視台的倉庫到底有多大啊XDDD
作者: SweetFeena (花落飄零)   2016-11-24 21:13:00
附帶一提 之前爬推看到有人說平匡買數獨的書店和重版出來古姐的書店是同一家http://i.imgur.com/9T2vsI4.jpghttp://i.imgur.com/vp5Nkjl.jpghttp://i.imgur.com/pQ7mN5O.jpg不知道是不是真的在同一家拍攝的~
作者: queserasera (ケセラセラ)   2016-11-24 21:16:00
大推啊~~~好愛小細節
作者: thinegg (oooooooooooops)   2016-11-24 21:16:00
感謝翻譯!!好歡樂的又用心的劇組阿
作者: yuanm06 (5124)   2016-11-24 21:17:00
如果真的同一家就太有愛了,很喜歡重版來了呀
作者: SweetFeena (花落飄零)   2016-11-24 21:17:00
追on檔很累 但是看大家的分享看得很開心
作者: moraki (土小撥)   2016-11-24 21:18:00
感謝翻譯 好用心好歡樂
作者: SweetFeena (花落飄零)   2016-11-24 21:20:00
我也好喜歡重版出來,在逃恥播之前 原本心中第一名要頒給重版了XD
作者: noddle (noddle)   2016-11-24 21:21:00
推翻譯
作者: ray0808 (Ray)   2016-11-24 21:26:00
對電視台來說紅過的節目是歷史文物的一部分吧,之前我去參觀台場富士電視台時就看到戀愛巴士特展,車子都有保留
作者: ann810516   2016-11-24 21:36:00
最喜歡這種小細節了!
作者: jie2011 (千山萬水)   2016-11-24 21:37:00
謝謝翻譯
作者: heartone2   2016-11-24 21:40:00
水手服這件事讓我想到HERO久利生的橘色外套也是被保存的好好
作者: coldeden (異位姓皮膚炎)   2016-11-24 21:43:00
女主播的處罰 有拍過TBS的倉庫 真的是非常大當集是用那個倉庫玩躲貓貓XDDDD
作者: sswwer (願原力與我們同在)   2016-11-24 21:49:00
真的是同一家!!!!!!
作者: coldeden (異位姓皮膚炎)   2016-11-24 21:54:00
http://imgur.com/a/dD7pb美術倉庫的一隅 不止這個倉庫的可能性有87%
作者: tone997 (VR46)   2016-11-24 22:08:00
感謝翻譯,知道蠻多有趣的事
作者: speace (小魚兒)   2016-11-24 22:08:00
感謝翻譯,長知識了!
作者: RX78NT1 (貓一隻卻愛上魚)   2016-11-24 22:09:00
女主播懲罰 幫QQ
作者: yoiiu (yoiiu)   2016-11-24 22:13:00
追on檔很難熬,但可以在ptt跟大家一起瘋,感覺很棒
作者: chianming (欠名)   2016-11-24 22:38:00
推文提到的三部劇我都有看,還沒發現是同一家呢!另外謝謝原po的翻譯,辛苦了~
作者: sdhpipt   2016-11-24 22:44:00
我看過某節目拍綠山攝影棚倉庫,大到誇張該節目把極限體能王的布景組合了一小塊玩了一下
作者: TAMACAT (愛東奔西跑‧精靈貓)   2016-11-24 22:52:00
感謝翻譯。太有趣了。
作者: L078123 (小智)   2016-11-24 23:08:00
好細膩!
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-11-24 23:16:00
根據下面的新聞 逃恥取材的書店是在東京神田神保町的大型書店 https://goo.gl/AC5ikj
作者: flyinhigh (空)   2016-11-24 23:31:00
謝謝分享!好喜歡這種細節推!老哈日迷都看過這幾個音樂節目(大嬸大伯級了)
作者: amber720 (聰明一點)   2016-11-25 00:32:00
追on很痛苦,但和大家一起討論非常開心
作者: kaerina (啡濔嘜忒)   2016-11-25 01:01:00
期待第二版片尾!!!!
作者: allenhome23 (洗樓猴)   2016-11-25 01:36:00
有小安有點期待
作者: coronach (...)   2016-11-25 04:21:00
沒想到靠肩膀真的是Google來的XDDD,原來不是巧合,劇組好用心上面那篇新聞的星野源也太帥了吧XD 果然跟平匡是完全相反的類型
作者: lomengching (wow100sun)   2016-11-25 10:53:00
推用心~翻譯文好實用啊!推痛並快樂著XD
作者: samisami54 (0_0)   2016-11-25 11:03:00
第一次追on檔追到那麼痛苦zzz不過明天就是星期六了 然後星期日再看一次重播再忍個4X小時就是星期二了然後再循環兩次……天啊光想像就好痛苦
作者: clairenyliu (克萊兒)   2016-11-25 11:38:00
今天已經星期五了,大家忍一下,過了週末離下一集不遠了!(自我打氣)
作者: sswwer (願原力與我們同在)   2016-11-25 11:59:00
先用緯來擋擋 (咬手帕
作者: sunnyhcy (我愛墾丁)   2016-11-25 13:09:00
嗚嗚,可是離完結篇就近了,想到就難過。
作者: sswwer (願原力與我們同在)   2016-11-25 13:30:00
到時候的逃げ恥失落很可怕!12/21認真考慮請假在家療傷
作者: clairenyliu (克萊兒)   2016-11-25 13:57:00
逃恥完結以後的週一要怎麼度過...(抖)
作者: kittygreen (綠貓)   2016-11-25 15:08:00
時間還沒到就已經先患了逃恥失落症候群T_T
作者: sall0921 (wen)   2016-11-25 15:31:00
作者: aome82   2016-11-25 15:44:00
樓上貼的照片太萌了,好可愛好可愛wwwww
作者: sswwer (願原力與我們同在)   2016-11-25 15:55:00
萌到一直看著傻笑
作者: samisami54 (0_0)   2016-11-25 16:39:00
兔牙-//////-好萌
作者: ss820211 (tori)   2016-11-25 16:55:00
http://imgur.com/Q14w5oQ.jpg 和劇組也合照了!
作者: yuanm06 (5124)   2016-11-25 17:06:00
好幸福的劇組o(*////▽////*)q
作者: nouveau (水好好喝)   2016-11-25 17:27:00
哪來這麼可愛的35歲(′Д⊂ヽ
作者: sunnyhcy (我愛墾丁)   2016-11-25 19:29:00
怎麼都沒有其他演員合照?
作者: sinonjo   2016-11-25 20:21:00
這個笑容逼死誰!!!!!!!!!!(鼻血)
作者: imkj (偽文青)   2016-11-27 22:54:00
感謝分享,實在是很有趣的許多細節壓

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com