http://www.tbs.co.jp/quartet2017/story/
すずめ（満島ひかり）が、いつものように別荘で気ままに過ごしていると、有朱（吉岡
里帆）がやってくる。「休みなのにデートしないのか。なぜ彼氏を作らないのか」とた
ずねる有朱にすずめは「告白が苦手だ」と答える。すると有朱は「大人は誘惑するもの
だ」と語り、その方法をレクチャーする。
その後、ノクターンに向かう準備をしていた４人。いざ出発のタイミングで、真紀（松
たか子）と司（松田龍平）が同じボーダー柄の服を着ていることに気づいた諭高（高橋
一生）は、「特別な関係に見えてもいいのか」と指摘、司は急いで着替えにいく。真紀
がボーダーを着るときの条件を聞くと、「昨日ボーダーを着てた人と会うとき」と諭高
はお決まりの持論を展開する。
そんなやり取りを経てようやくノクターンに到着すると、そこにはボーダーを着た見知
らぬ少年（前田旺志郎）が。その少年から「あなたのお父さん、もうすぐ亡くなります
」と突然告げられ、動揺するすずめだったが…。
===============================================================================
代班
翻譯後補
作者:
min81527 (ホロは俺の嫁)
2017-01-31 21:26:00嗚嗚 這段満島光演技爆發啊！看到心酸了QQ
作者:
min81527 (ホロは俺の嫁)
2017-01-31 21:36:00聲音很小的設定真的很有趣！
作者:
min81527 (ホロは俺の嫁)
2017-01-31 21:37:00會在反差出現時，更猛烈地撞到心裡去這邊小雀笑地越開心，看起來就更心酸了 QQ
作者:
happsey (蒼)
2017-01-31 21:41:00小雀...QQ
作者:
min81527 (ホロは俺の嫁)
2017-01-31 21:46:00超級暖！可是這樣小雀的掙扎就更痛苦了
嗚嗚好感人是說我覺得剛剛的豬排蓋飯看起來很普通 XDD
作者:
happsey (蒼)
2017-01-31 21:49:00別府這集又摔了啊XDDD
作者:
min81527 (ホロは俺の嫁)
2017-01-31 21:50:00哦哦哦哦 光妹超鋼速球！
作者:
happsey (蒼)
2017-01-31 21:52:00中間的聲音真的是安藤櫻
作者:
min81527 (ホロは俺の嫁)
2017-01-31 21:52:00剛剛旁白真的是安藤櫻欸！樓上太神了
作者:
happsey (蒼)
2017-01-31 21:53:00D大一聽就知道是安藤櫻 好厲害XD
想聽懂稲川淳二那段內容 不知道跟劇情演變有沒有關係
作者:
ericyi (BIG HAND)
2017-02-01 04:01:00有朱妹妹說姐姐的綽號是淀夫人....
這集好讚，好笑又感人QQ 最愛小雀不去看病危的父親反而去給去世的母親上束花這段
作者:
toyokawa (japan)
2017-02-01 17:14:00哭慘了
聽到安藤櫻聲音時，一直期待她會出現一小幕，結果只是