作者:
laisharon (交響情人夢百看不厭)
2021-02-03 08:04:35原文:https://www.tokyoheadline.com/534643/
在『月刊ミステリーボニータ』（秋田書店）連載的漫畫「西荻窪 三ツ星洋酒堂」
日劇化，是怎麼樣的內容呢?
A : 這是一部以東京西荻窪街上一個僻靜的小酒吧為舞台的人情劇。在那裡，抱持著
煩惱而無法與親戚或熟人商量的人聚集在「西荻窪 三星洋酒堂」，希望有人能
傾聽他們訴說。透過在此處發生的各種人情世故，我想這將是一部讓人感覺更
積極的電視劇。包含我所飾演的雨宮涼一郎在內的3位男性也各自有人生的煩惱，
希望大家也能關注這一點。我想，雨宮本人也會隨著與客人互動而有所改變。
町田SAN這次飾演神秘的調酒師，有去過酒吧的經驗嗎?
A : 因為有熟悉的店，我以前經常自己去那裡。不過雖然去酒吧但我幾乎不怎麼喝
雞尾酒，所以現在很後悔當時沒有多喝一點當作學習(笑)。我現在幾乎處於無
知的狀態，今後打算徹底記住雞尾酒的名稱、種類、口味特徵。我認為觀看本
劇的觀眾當中有很多人對雞尾酒很有研究，所以我想確保自己做好準備。每個
故事都有其特色之雞尾酒，所以不僅是故事整體，希望大家也喜歡如此細節的
部份。就我個人而言，透過這次的作品能夠學習到更多關於雞尾酒的知識。
除了雞尾酒，罐頭料理也是本劇中點綴故事的關鍵部分。自己平常會吃罐頭
食品，或是使用在料理當中嗎？
A : 我的話充其量就是斯帕姆午餐肉、鮪魚罐頭，還有番茄罐頭（笑）。很抱歉
既簡單又基本…。剛開始聽到每集故事裡都會有罐頭料理時，我還想說罐頭料
理有這麼多種類嗎?但當我讀了原作之後，對罐頭料理種類之多感到很驚訝。
那時，我第一次了解到罐頭的奧妙。罐頭從打開的那一刻起就可以吃了，不用
加熱也不用用水清洗。此外，他們被保存在密閉狀態下，有些甚至在裡面熟成，
作為食物真的是很萬能呢。作為防腐食品有很有用，所以我覺得罐頭真的是一
種很神奇的食物。如同雞尾酒一樣，我希望這是讓我開啟新門扉的機會。我還
聽說東京都內有一家「罐頭酒吧」將罐頭作為下酒菜，如果有機會我想去看看。
有去過故事背景所在地西荻窪嗎?
A : 因為工作關係去過幾次，當然沒有私底下去過，對當地情況也不瞭解。就算是
感受一下這個城市的氛圍也好，有時間的話會去走走。
一般來說，去酒吧不只是為了享受雞尾酒等酒精飲料，也有很多人像是本劇中的客人
一樣，是為了向調酒師傾訴無法向他人傾訴的煩惱以及想商量的事情。町田SAN感到
煩惱的時候，會去哪裡傾訴呢？
A : 我很少找別人商量事情呢。不過，當我覺得需要冷靜下來的時候，我通常會去看
一部從未看過的電影、電視劇或是紀錄片等等影像作品，或是去美術館看畫作以
及攝影作品。不論類型，透過接觸各式各樣的作品，我會覺得心情好很多。
雖然也會有曾經接觸過的作品，比方說「看了之後會很有朝氣的書」。但每當我
遇到腦海裡從未有過的新的感悟時，就會覺得自己狹窄的視野好像被拓寬了，心
情很舒暢。所以我在心情不好時就會積極創造這樣的機會。
另外，雖然一年只能回去幾次，但我的家鄉有很多溫泉，所以稍有時間時我就會
回老家泡溫泉，和在地的朋友們聊一些趣事。光是這樣就得以振作精神，並且回
想起童年的事情，不可思議地讓我覺得很放鬆。
這次是日劇初主演，町田SAN本身有跟平常不同的幹勁嗎?
A : 單純覺得很高興被委以主演的重任，但沒有甚麼要去做至今沒有做過的特別的事情
這樣的想法。畢竟，這是我第一次擔任主演(笑)，所以我抱持著做好自己該做的事
情，在工作人員以及共演者的支持下，CAST以及工作人員們一起完成一部有趣的作
品這樣的想法。
擔任主演時不僅是自己，也要關心周遭人的感受，常常聽到這樣的說法。
當我看到過去在其他共演作品當中主演們的行為舉止時，真的覺得他們很了不起，
但我真的效法不來，所以我要用自己的方式，在力所能及的範圍內盡最大努力。
請跟期待著本劇的『月刊EXILE』讀者們說幾句話。
A : 新年快樂。今年也請多多指教。真的很感謝大家一直以來的支持。這次由我擔任
主演的『西荻窪 三ツ星洋酒堂』這部作品，是以在西荻窪的小酒吧作為舞台、
溫暖人心的人情劇。不經意地貼近人生碰壁的客人們，溫柔地推他們一把，以雞
尾酒及罐頭料理帶來最棒的療癒。我想這是一部看了就會讓人覺得「好!明天開始
再踏出新的一步!」的日劇。在疫情之下，覺得現在整個日本有點疲憊，失去朝氣，
所以希望有更多一個人來觀賞這部日劇。
作者: anpisces (魚) 2021-02-03 08:25:00
推 謝謝翻譯~
作者:
ooos (好事多磨)
2021-02-03 08:39:00謝謝翻譯！
作者:
ayayoko (保持內心的平靜)
2021-02-03 08:44:00謝謝翻譯
作者:
zoey28 (會飛的魚)
2021-02-03 08:52:00謝謝翻譯，希望是部溫暖的作品
作者:
douliii (天邊一隻貍)
2021-02-03 09:06:00謝謝翻譯
作者:
JeannieC (Jeanniec)
2021-02-03 09:13:00感謝翻譯
作者:
jessielin8 (Safin, keep fighting!!!)
2021-02-03 09:40:00感謝翻譯!期待新作品!
作者:
mmnnm (~(￣▽￣)~(＿△＿)~)
2021-02-03 09:47:00町田真的很客氣....
作者: m9004611 (sasa) 2021-02-03 09:48:00
推~~謝翻譯 希望這個深夜酒吧可以持續營業下去
作者: kimi0318 (uuu) 2021-02-03 09:52:00
感謝翻譯，對於日文半生不熟的我，幫了大忙
作者: Yanying24 (Yan) 2021-02-03 09:55:00
謝謝翻譯！真 町田 謙虛 啓太！
作者: deadlink 2021-02-03 09:56:00
感謝翻譯！！！
作者: modosayako 2021-02-03 10:03:00
感謝翻譯～
作者: pennylau (摘星館主人) 2021-02-03 10:06:00
謝謝翻譯～
作者: bbbbblllll 2021-02-03 10:15:00
謝謝翻譯！町田又在謙虛騷擾了XD
作者: Big168 (大摳) 2021-02-03 10:23:00
台灣應該不叫金槍魚吧
作者: unpetitnoir (濃縮咖啡) 2021-02-03 10:28:00
台灣是叫鮪魚 香港叫吞拿魚
作者:
lpai (寶瓜)
2021-02-03 10:33:00L大，金槍魚是中國用法，改鮪魚台灣人才能了解喔
作者: jisfs (jjj) 2021-02-03 10:35:00
謝謝翻譯
作者:
leila84 (leila84)
2021-02-03 10:42:00感謝翻譯
作者:
ardice (ardice)
2021-02-03 10:57:00期待！可以看到完全帥氣的町田耶！
作者:
yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)
2021-02-03 11:20:00期待期待！這個月就要播了
作者: paradiso (天堂樂園) 2021-02-03 11:29:00
客氣又謙虛的町田
作者: sinben (小狸) 2021-02-03 12:24:00
倒數八天，超期待!!!!!!!!!!啓太每一次專訪就又更突顯他很謙虛的個性人格 還有為戲認真準備的態度 真讓人讚賞
作者: ji3g4uvl3a (邱小a) 2021-02-03 12:44:00
感謝翻譯～期待新劇～
作者:
weielx (がんばるな)
2021-02-03 13:00:00超期待！感謝！！！
作者:
iamserene (新的一年沒有希望 )
2021-02-03 13:11:00感謝翻譯
作者:
WuHan (STILL U)
2021-02-03 14:10:00謝謝翻譯，看了訪談，都會覺得町田除了謙虛，也頗有深度啊
作者:
liubeth (華)
2021-02-03 14:32:00感謝翻譯，今天來準備課金。
町田真的很謙虛又認真啊！談吐也很成熟！！感謝翻譯！
作者: ilovejeff 2021-02-03 15:31:00
感謝翻譯，期待播出！
作者:
episold (episold)
2021-02-03 15:47:00町田真是溫泉推廣大使 www 想去了
作者: loeiia (loa) 2021-02-03 16:32:00
群馬溫泉...好想去...
作者:
tttkaka (卡卡)
2021-02-03 16:37:00想看
作者: AQUAIR (自由之路) 2021-02-03 18:20:00
感謝翻譯
作者: ha99 2021-02-03 18:54:00
感謝翻譯! 期待!
感謝翻譯，之後那間東京的罐頭酒吧會有粉絲去蹲點嗎XD
作者: tio 2021-02-03 19:08:00
謝謝翻譯
作者:
caicing (Haru)
2021-02-03 19:35:00沒錯用你的方式就可以了喔！
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2021-02-03 19:55:00來把草津溫泉列入將來去的清單裡 XD
作者: cathy0157 (a3541) 2021-02-03 20:17:00
謝謝翻譯
作者: morning9 (Monica) 2021-02-03 22:04:00
感謝翻譯，期待新戲！
作者:
fisht (漂流水母)
2021-02-03 22:22:00町田飾演的溫柔雨宮，好期待...
作者: onlybye 2021-02-03 23:10:00
謝謝翻譯！！！
作者: sinben (小狸) 2021-02-03 23:42:00
啓太説我愛你們 聽完直接融化!!!!!!!!這個真的是有正版看的好處啊啊啊啊啊
作者: bbbbblllll 2021-02-03 23:44:00
他說完我愛你們,我也只能說我也愛你(花痴!!)
作者:
nobe22 (小倍)
2021-02-03 23:48:00完全同意有正版的好處！可以聽到專屬台灣的宣傳影片♡
作者:
ayayoko (保持內心的平靜)
2021-02-04 00:00:00欸，這時間給我看這個影片，是要我早上趕不及送小孩上學嗎？XD 你愛我們，我們愛你
作者: Chaimei 2021-02-04 00:09:00
感謝翻譯，那個影片我也蕊了好多次XD
作者:
iamserene (新的一年沒有希望 )
2021-02-04 00:33:00我也愛你~ 這就是有正版的好處，一定要看正版！
作者:
tiger5 (美樂蒂)
2021-02-04 01:09:00感謝翻譯，超級期待！影片好棒喔～
作者:
Kamelie (Shiba Inu)
2021-02-04 02:29:00好吃的日本罐頭真的好吃(流口水)
姓名的中文發音愈說愈好了XD 現在不用看小抄也會講(?
看完宣傳影片，感覺整個腦弱到可以直接刷平台訂閱了XD
作者: LookforHOT 2021-02-04 16:44:00
謝謝翻譯
作者:
toma410 (510)
2021-02-04 17:16:00酒保扮相的町田感覺就很美味!!!!!
作者:
tiger5 (美樂蒂)
2021-02-05 03:13:00作者:
mieki (Return to ?)
2021-02-05 03:19:00推
作者:
leila84 (leila84)
2021-02-05 14:27:00真的帥！！好想去！！！