: Lillard和離他最近的防守者 空檔都大到可以蓋條護城河了
: 林就站在不遠的角落目睹一切
: 不知為何 McHale很瞎的在最後沒放上他來守Lillard
: 最後Parsons勉強追到口水可以吐到的距離 但先不想這件事
: McHale欽點的防守者徹底搞砸了 而原來應該是Lin來守他的
: 在G6 Lin只要在場上 幾乎是亦步亦趨黏著Lillard
: 就連曾帶過灰熊的耆老Hubie Brown爺爺(現任ESPN球評)
: 都稱讚Lin這場的防守
: 他迫使Lillard在某些進攻時 要做出高難度的投籃動作
: 但最後這0.9秒 就算本季只看過阿拓一場比賽的人
: 都知道球要給誰了 但McHale把Lin換下 讓T.Jones去防守
: 本季一再上演這種 "冰書豪就輸球"的戲碼
: 不讓隊上速度最快的Lin去守Lillard 卻交給一個6呎9的前鋒
: 那招？
: 你還認為這絕殺是什麼奇蹟嗎？
: 拜託 這只是又一次McHale的拙劣決定
: 事實上 把林書豪冰起來 反而導致輸球
: 在眾星雲集的火箭隊裡 林書豪就像是專輯裡的隱藏版彩蛋歌曲
: 要深入了解才知道他的好
: 但Houston當地媒體卻刻意忽視 只忙著造神
: 沒錯 Lillard這球真他媽帥
: 但卻是McHale給他了這樣的大空檔機會
: 以執行最後一擊的條件下 這種視野好到不行
: 阿拓99 火箭98 謝謝收看 GG
: 這對DH是很不公平的 他打出了長人裡最好的第四節
: 而得34分的JH也終於打出那個大家期望的高命中率monster game
: 事情不應該是這樣的
: 尤其Lin在最後一分鐘內的三分球 差點可以為比賽買保險
: 要不是Asik那個無厘頭的進攻擋人犯規......
: 明明就有時間給McHale佈署最後一擊的防守
: 但他拉下有追防速度的Lin 即使先前守Lillard三分守的不錯
: 不過McHale還是放上那有缺陷的防守五人組合 包括James Harden
: 更妙的是 McHale叫6呎9的Parsons 去追速度奇怪的Lillard
: 這打不進才有鬼咧
: Lillard當然絕殺沒在客氣 但這是McHale給他了這樣的瞄籃空間
: McHale說 "我們最後一擊守的並不是非常好" (是爛透了吧...)
: Lillard一啟動後 Parsons就再也追不上了 (這不是廢話嗎...)
: 沒錯 火箭累積了更多有天份的球員
: 但McHale還是總仔 這註定本季將以災難收場
: 特別是火箭GM Morey在系列賽開打前說
: 雙方如果正常發揮 火箭應該會勝出
: 事後諸葛一下 這是4 vs 5種子的系列賽 理說應該翻銅板一樣 機率接近50-50
: 但幾乎大多數人都覺得火箭會淘汰阿拓
: 其至很多愛造神的Houston媒體還說 包括610AM的 Nick Wright
: 他認為火箭會4：1 輕鬆打輕鬆贏 小菜兩碟
: 但相反的 阿拓的總仔Stotts替McHale好好的上了一課
: 光靠最後0.9秒這個play就夠了
: McHale很難再更拙劣了 但他做到了
: 人家把球交給Lillard 但他卻把最有機會追上Lillard的選擇BN起來
: 任何只要稍微有點sense的人都會觀察到
: 這次火箭兵敗阿拓 其實是整個球季的縮影
: Howard說 "他們教練帶的很好 戰術也很成功 所以他們晉級了"
: 但他那得到13分的第四節 和那些拚槍來的籃板全都跟丟到海裡一樣了
: Parsons最後很沮喪的坐在紀錄台上 無力起身
: 但事實上 不該怪Parsons 因為那本來就不是他擅長的工作
: 責任應該全在McHale身上
: 基本上 McHale幾個月來 都不願意讓球隊最好的控衛先發 (指Lin)
: 他突然恐慌性的更換先發陣容 (D-Mo怎麼突然就不見了？)
: 而且就算Morey搞了一票板凳悍將來 McHale還是不信任
: 不用就是不用
: 一切全成泡影 Lillard在投進這球視野很好的buzzer beater後
: 還抓住mic 大喊Rip City (Portland的別名)
: 而其實火箭隊員還沒走遠
: : "I didn't think this series was defined by that final shot," Rockets great
: : Calvin Murphy says on CSN's postgame show.
: 過去的火箭名將Calvin Murphy在CSN的賽後訪談節目說
: "這整個系列賽的輸贏 不是由Lillard的最後一擊所決定的"
: Murphy是對的
: 火箭的潰敗 不能只歸咎在一個0.9秒的3分絕殺
: 但這一球卻殘忍的讓火箭看清真相
: McHale把Lin冰起來 火箭輸球
: 或許林書豪的haters們 會認為是因為林打的不好才輸球
: 但大家遲早會發現真相
翻譯得很好，外絮內容各面傳遞出來的意思也是好的
難得的文筆及翻譯說明了這件悲慘的事實....
"I didn't think this series was defined by that final shot,"
Calvin Murphy says on CSN's postgame
好句例子很多，其中這句真是恰到好處
又點出了不得不細看漂亮絕殺背後的
那個長久以來不公義又很不專業的事實....
而這件事的負面因子，在全隊、整季
時不時的蔓延中，讓情緒壓力一直臨到林書豪的身上
原來我的心情（很久以前的）會矛盾，
但我現在看清楚：
沒有偶然湊巧的球賽勝利，儘管手感有它的不確定性...
也有一直會造成失敗
並且既定而又清楚不過的事實
直到稱為「下場」的時候
再來給失敗的一群和背後廣大的支持者面對
並且留給了像我們這樣
不甘心又不得不維持理性的鍵盤評論者
不難想
如果這剛好書豪還在場上，而成功了防阻...
恰好一次的勝利與某些自喜的那一些個人...
他們所做了一整季的惡事就可能被掩蓋....
(人生許多人的許多事也都是如此的....)
從過去到現在其實只是一再重複真相，
直到不用放大它，也會浮上檯面
我沒有感慨地要停在這裡，相反的
我只是一個「覺得如果偶然有點點小確幸也不錯」的鄉民
而且開心地祝福林書豪在轉隊中、在下一季或者whatever裡
「更上一層樓」（這真是一個好的中文用語）