Hawks at Hornets notes and observations http://tinyurl.com/o79dace
敗給老鷹之後的比賽內容觀察要點
The story of the Charlotte Hornets' 94-92 loss to the Atlanta Hawks on Sunday
afternoon is very similar to the first two losses the Hornets had this
season. The team showed plenty of promise and things to build off of, but was
just unable to put it all together when it mattered most.
94-92惜敗老鷹這場跟前兩敗很相似, 季前黃蜂說過要改變的許多點, 現在看來似乎沒辦
法好好在關鍵時刻發揮出來
For the past four years, the team has struggled mightily with crippling
scoring droughts that would take the team out of most games if not for their
stellar defense. Such was the case today. Charlotte entered the fourth
quarter leading 76-70, then proceeded to start the final frame by shooting
1-for-18 from the floor (they finished 4-of-24).
"晚節不保"幾乎就是黃蜂前四季的狀況, 上一場亦如是, 帶著76-70領先進入第四節的黃
蜂, 卻直接18投1中落漆, 末節黃蜂總共24次出手僅僅命中4顆
Another big reason for the loss — the team could not finish around the
basket. Take a look at the following shot chart.
另一個輸球的主因, 是黃蜂近"框"情怯, 看看這張出手圖吧http://imgur.com/WIlMZGj
This is the Hornets' shot chart for the fourth quarter. Notice not a single
shot was made within the paint, and that the only shots made were 3s. This is
a complete antithesis of last season, where the team seemed to be unable to
make a 3. Ever.
這張圖是第四節的, 你會發現禁區內沒能投進任何一顆, 三分線內也只命中一顆還是踩在
三分線上的, 這完全就是上一季的對照啊, 上一季黃蜂沒法投進三分~
Charlotte did manage to find a way into the record books. The team chucked up
a team-record 37 3-pointers, making 14 (37.8 percent for those who didn't
want to do the math on their own).
但黃蜂確實找到了數據本子上的方法, 這場球他們三分出手了37次命中14顆(37.8%)
The Hawks are just a very poor matchup for the Hornets. On offense, Charlotte
repeatedly plays right into Atlanta's double teams, often dribbling or
initiating plays on the wing, right where the Hawks love to trap. On defense,
the Hornets do not have anyone who can match the speed of Jeff Teague and
Dennis Schroder, who seemingly got to the rim at will.
老鷹是個不利於黃蜂的對手, 進攻上, 黃蜂一再的持球殺入老鷹的double team佈下的陷
阱; 防守上, 黃蜂沒有任何人能跟上Teague跟Schroder的速度, 讓他們似乎總能隨心所欲
的切入籃下
Today in things that do not make sense: Cody Zeller, who played well,
finished with a +/- of -15. Spencer Hawes, who played anything but well,
finished with a +/- of -2. In addition, Charlotte cannot get Nicolas Batum's
open layup in the closing seconds to fall, but can have Marvin Williams'
fading, contested, deep bank 3 drop.
這場詭異的點：Zeller打得很好, 但正負值是-15; Hawes打的爛可是卻有著-2的正負值.
此外, 最後關頭黃蜂沒讓Batum空檔上籃, 卻讓M.Williams去砍三分
I would not worry too much about Al Jefferson's slow start to the season.
After three games, he is averaging just 13.3 PPG on 44.5 percent shooting,
but has so far faced Hassan Whiteside and Al Horford, two of the better
defensive centers in the league.
我不會太擔心大Al的開季慢熱, 這三場他場均有13.3分44.5%命中率, 但他面對的卻是聯
盟中最好的其中兩名防守中鋒白邊跟Horford.
Bright notes: 幾個正面的點
1. Free throws, which have long been a thorn in Charlotte's side, were not
today. The team finished 14-of-15 from the charity stripe.
罰球向來不是黃蜂的強項, 但今天卻罰得很好, 15中14
2. Charlotte's bench outscored Atlanta's 27 to 18, led by Jeremy Lamb's nine
points. I like what Lamb could bring to the team. He is the first streaky
deep threat the franchise has had since Jason Richardson. (Apparently, the
team loves what they've seen so far as well, as they are close to a contract
extension with him after just a couple games in a Hornets uniform.)
板凳群得分方面黃蜂以27:17領先, 主要靠Lamb貢獻的9分, 我很喜歡Lamb帶給黃蜂的表現
, 他是自Jason Richarson以來的能帶給對手深度威脅感的球員, 也恭喜他獲得了黃蜂的
延長合約3年US$2100萬
3. The Hornets as a team finished with the quietest 13 block game you will
ever see.
靜靜的黃蜂就單場送出了沒看過的13次阻攻
4. Through three games, Marvin Williams has been the team's most consistent
player. He is thriving as a stretch 4, and Sunday's game was the first time
this season Williams did not record a double-double.
這三場M.Williams是隊上最穩定的球員, 前兩場雙十後, 這是第一場沒拿下雙十的季賽
5. Sunday's performance was the reason the team traded for Batum. 16 points,
team-high eight assists, five rebounds, two steals and two blocks while doing
a solid job as ballhandler and offense initiator. If I'm Rich Cho, I'm
working overtime to try to figure out how to keep him in Charlotte long term.
這場比賽說明了為什麼黃蜂要簽來Batum, 16分 & 全隊最高的8助攻 & 5籃板2抄截2阻攻
, 完美的做好了持球者跟進攻發動機, 建議黃蜂總仔努力去跟他簽下長期約
沒有林書豪！沒有林書豪！沒有林書豪！沒有林書豪！沒有林書豪！
沒關係下一場大爆發就好～
下一場林書豪砍進3顆三分球 + 總得分超過16.5分, 每十推送1000P
PS. 無誠勿擾：發現是林酸不送