Efficient Jeremy Lin Guides Charlotte Hornets To First Win
高效率的林書豪帶領黃蜂取得本季首勝! http://tinyurl.com/p6qb2d6
Jeremy Lin had 15 points, 5 rebounds and 4 assists in less than 19 minutes
off the bench as the Charlotte Hornets routed Chicago Bulls 130-105 Tuesday
to register their first win of the season.
書豪今日15分5籃板4助攻, 請注意, 這些數據是在"不到19分鐘"內以替補身分打出來的
黃蜂今天就以130-105擊敗公牛取得本季首勝!!
Lin outshined starting guards Kemba Walker (13 points, 5 assists) and PJ
Hairston (10 points) and provided the much-needed impetus for the second
unit. Lin continued to improve his defensive acumen as the Hornets kept
former MVP Derrick Rose to 2/8 shooting. Lin didn’t allow substitute point
guard Aaron Brooks to find any rhythm, forcing him into constant foul
trouble. Lin evoked a huge ovation from the home fans at Time Warner Cable
Arena when he blocked a 6-foot shot from E’Twaun Moore. This is easily the
best defense Lin has played since entering the league in 2010.
書豪今日的出色表現比先發PG Kemba(13分5助攻)跟先發SG Hairston(10分)更加亮眼,
他並且適時提供了第二陣容所需的推進動力; 此外書豪也持續的提升他在防守方面的精
細度, 使得公牛的MVP玫瑰今天只有8投2中的表現. 再者, 林的防守也讓公牛的小AB失
去節奏頻頻失誤; 在一次林書豪成功的封阻公牛Moore的六呎跳投時, Time Warner主場
球迷興奮的給予了掌聲與喝采, 我想顯而易見的, 這應該是2010以來林書豪單場最好的
一次防守表現吧!
Checking into the game in the fourth minute of the first quarter, after
Walker sprained his ankle, Lin made an instant impact, finding Nicolas Batum
and Spencer Hawes for open threes. He barely played third quarter but
returned to help his team stay ahead in the fourth. The Hornets led by 27 in
the second quarter after scoring 13 out of 18 shots. This early momentum was
end any hopes of a Bulls fightback.
第一節開打四分鐘左右, 當Kemba扭傷了他的腳踝時, 林書豪就立刻做出了貢獻, 他找到
空檔的Batum跟Hawes並傳出助攻幫助他們命中三分球; 第三節書豪雖然幾乎沒有上場打,
但這節他也幫助黃蜂維持住領先優勢來進入第四節. 在第二節黃蜂團隊18投13中後, 領先
擴大到了27分, 早早建立起的優勢擊潰了公牛任何反撲逆轉的希望
Lin continued to shoot efficiently, draining 2/2 from deep and 4/8 overall.
He finished with only the solitary turnover and a plus/minus rating of +21 –
once again highlighting his efficiency and positive impact while on the
floor. (Watch Lin’s highlights below)
自行出手方面林書豪也持續保持高效, 三分球2中2, 全場出手8中4, 並僅有1次失誤, 以
及+21的正負值, 再一次的書豪用好表現證明了他打球的高效率以及能給球隊的正面影響
For Hornets, Batum had 18 points from 28 minutes and Jeremy Lamb had 20
points from 26 minutes. Big Al Jefferson scored 14 points while Hawes added
13.
其他隊友方面, Batum上28分鐘得18分, Lamb上26分鐘得20分, 大Al 14分Hawes 13分
Lin’s underrated ball-handling skills, court vision and quickness were once
again put on display. It’s probably only a matter of time before coach Steve
Clifford entrusts Lin with the starting role.
書豪向來為人低估的控球技巧、球場視野以及速度, 今天再一次的透過比賽讓大家注意到
, Clifford教頭何時能完全信賴書豪, 並且讓他打先發, 我想應該只是時間問題而已
The Hornets are now 1-3 while Bulls are 3-2 as the season rolls on. Charlotte
will now travel to Dallas to face the Mavericks on Friday.
現在本季1勝3敗, 下一場要去達拉斯做客囉
Jeremy Lin：Felt good to get the first W!! #BuzzCity #monkeyoffourback
賽後, 林書豪說:"首勝港覺潮爽der~~ "