作者:
djviva (時鼠無奈)
2016-04-29 11:38:43Jeremy Lin, Kemba Walker in 'attack mode' against Miami’s defense
http://tinyurl.com/jp4w9v5
林書豪跟Kemba雙雙進入攻擊模式來迎戰熱火的防守
Among the first things Jeremy Lin did upon signing with the Charlotte Hornets
was request Kemba Walker’s phone number.
去年跟黃蜂簽約後的第一個要求, 就是要了Kemba Walker的電話號碼先拜拜碼頭
“The first thing I texted him was, ‘I’m looking forward to coming here and
taking some of the pressure off you.’” Lin recalled at practice Thursday.
林回憶說:"我第一個發給Kemba的簡訊就是""我要去跟你同隊幫你分擔些壓力呦"".
That was true throughout the regular season and certainly so in this playoff
series. The Hornets lead 3-2 over the Miami Heat and are one victory away
from advancing into the second round for the first time since the NBA
returned to Charlotte in 2004.
對本季例行賽跟季後賽來說, 書豪說的都是真的, 現在黃蜂首輪跟熱火的系列賽3-2聽牌
, 只差一場勝利就能帶領黃蜂自2004以來首度晉級第二輪
The Hornets signed Lin as a free agent last summer after making several
trades that acquired Nic Batum, Jeremy Lamb and Spencer Hawes. The plan was
to improve the Hornets’ ball-movement and the team’s 3-point shooting.
去年夏天黃蜂做了幾筆交易引援了Batum, J-Lamb跟Hawes之後, 在自由市場中簽下了林書
豪, 試圖來提升黃蜂整體球的流轉跟團隊三分能力
Walker, who had signed a four-season contract extension worth about $48
million, was going to be the Hornets’ primary option at the position. But he
was spread thin the previous two seasons, concerned with both scoring and
finding good shots for teammates.
之前跟黃蜂簽下4年4800萬延長合約的Walker, 是黃蜂在PG位置上的主選, 但他前兩季沒
能把自己的得分跟替隊友創造機會這兩樣好好發揮
Batum has been a big help in that regard, but Lin, too. He’s third on the
team in scoring in this playoff series at 14 points per game. Perhaps more
importantly, he leads the Hornets in free-throw attempts in this series with
32 in five games.
有了Batum之後對Kemba幫助很大, 同樣的林書豪也是, 目前書豪在此次季後賽場均14分是
黃蜂第三高的球員, 但或許對黃蜂來說更重要的是他的罰球, 五場季後賽總共上獲得32次
罰球機會則為全隊最多
Lin has seemingly gotten in the head of Heat center Hassan Whiteside, who
complained after Game 4 about Lin getting calls with theatrics.
熱火的白邊第四戰後抱怨了林書豪很容易獲得裁判吹判, 書豪看來很讓他頭疼啊
“We’ve just got to watch out for him because he likes to throw his arms
into people,” Whiteside said of Lin.
白邊說:"我們得好好看管林書豪, 因為他總是喜歡運球鑽進來後把手臂往上抬"
PS. 打狗棒法第八招
作者:
huaiken (我是ken)
2016-04-29 11:42:00豪鬼切入很強了 但外線還真的差一點
作者:
casman (卡)
2016-04-29 11:48:00棒挑癩犬!
作者:
AxelGod (Axel)
2016-04-29 11:50:00X因子：東糗
作者: ben4918 (ajcurry1209) 2016-04-29 11:52:00
第六戰外線爆發吧！！！！
作者:
peruman (美麗人生)
2016-04-29 11:53:00希望第六戰就吃下來
作者:
svg1031 (è½èªªæˆ‘是天è 座，夾夾)
2016-04-29 11:57:00希望第六戰就能結束這一輪
作者:
QCANCER (琉璃螃蟹)
2016-04-29 12:30:00黃蜂外線大爆發，就能進R2了
作者: abcdmomo 2016-04-29 12:30:00
進二輪吧！
作者:
p800917 (喜德)
2016-04-29 12:34:00進二輪！！！！
作者:
swwf (十字路口)
2016-04-29 12:40:00第三段建議翻：我很期待來這裡幫您分擔一些壓力
作者:
djviva (時鼠無奈)
2016-04-29 12:53:00@SWWF, 那太謙虛了是林書豪的個性, 不是我的個性哈哈哈但其他版友請注意, swwf翻得更正確喔~~
作者:
laizin (╩Rolling Life╩)
2016-04-29 13:15:00哇 好幽默
作者: emmamal 2016-04-29 13:25:00
喜歡d大童趣的翻譯XD
作者:
donnylee (制服OL控)
2016-04-29 13:55:00謝翻譯，就這樣殺進第2輪吧！如果溜馬逆轉就順著殺進東冠囉！
作者:
CHU094080 (美雲さんはオレの嫁)
2016-04-29 14:37:00加油吧 在贏下這輪之前 都保持衝勁拼到最後
作者:
QCANCER (琉璃螃蟹)
2016-04-29 15:21:00能進R2就有機會打東冠了，豪神是對暴龍專武耶
作者:
rod007 (月‧優藍)
2016-04-29 15:23:002輪對暴龍還是溜馬 都比對熱火好打一點
作者: nancyh (竹元寶) 2016-04-29 15:34:00
是
作者:
eileen86 (兜圈)
2016-04-29 15:36:00原來和白邊是朋友 林還稱讚了白邊一翻 對他的際遇很敬佩
看了一下 溜馬應該是比較好打 又有主場優勢但應該過不了暴龍這關XD
作者:
casman (卡)
2016-04-29 16:06:00可是林打暴龍有能力加成耶...
作者:
b551122 (工友)
2016-04-29 16:08:00推翻譯
暴龍內線很硬 大V+替補畢勇伯 會被幹假的除非Lin外線能爆氣 不然難切
作者:
eileen86 (兜圈)
2016-04-29 16:22:00對~先晉級再談~ G6終結吧~~
作者:
kinki999 (QQk(廢文被劣文ä¸))
2016-04-29 16:39:00A....不打也不行啊，要不然舉白旗啊？ 先贏下明天再說
作者:
lin0738 (蜂瘋)
2016-04-29 19:52:00版主怎麼一直刪文啊，有沒有這麼嚴格啊
作者:
kinki999 (QQk(廢文被劣文ä¸))
2016-04-29 19:54:00被刪那篇是問…有沒有全場影片的，其他是PO高光
作者:
b551122 (工友)
2016-04-29 21:29:00恭喜吧吞!!! 黃蜂明天加油!!
作者: sodes72 2016-04-29 21:30:00
謝謝翻譯~加油!!!明天要贏下來，進二輪!
作者:
eileen86 (兜圈)
2016-04-29 21:33:00吞爺是生兒子啦
作者:
papa7363 (所有的所有都是半調子)
2016-04-29 21:41:00哇！娶妻前生子後！！！
作者:
djviva (時鼠無奈)
2016-04-29 21:56:00希望明天Kemba, 書豪，Batum都各拿20分，命中率都有五成，黃蜂三分25中12！
黃蜂能走到今天已經是大經騎了 之前還以為會被橫掃驚奇希望驚奇能再繼續下去
巴吞開大絕阿 XD 浪漫到這極點會有場上火花嘛? 期待
作者: Peaks3000 (匹克斯) 2016-04-29 22:32:00
巴吞開大絕?是知道糗爺糗文連發後..叫他老婆快生嗎XD
巴吞恍神運球的情況還是常有 但他現在很快轉球出去影響就不大
作者:
dochibi (肚臍餅)
2016-04-29 22:52:00希望第3節大比分領先 八吞可好好休息 昨天看得出來傷未好
作者:
msk127 (殲滅太白粉)
2016-06-20 00:12:00廢到笑 趕快退一退拉