林離隊採訪聽譯
影片來源：http://goo.gl/lFv4Uj
www.nba.com
Hornets Exit Interviews | Jeremy Lin - 5/2/16
Watch Jeremy Lin's exit interview from Monday, May 2.
聽譯來源：http://www.jlinfans.com/t/topic/3161 (來源：林書豪球迷網JLinFans.com)
感謝譯者：superlintendo
記者：Jeremy你上週一跟媒體談話的時候有說道希望能跟猛龍打第二輪，但整體來說你在
黃蜂這一年過得如何？
林：這是我六年來至今最開心的一年，這麼說不足以形容。跟一夥很好的人在一起，教練
們都很關心我，我在籃球上學了很多，尤其是防守方面，說實話我一定會記住在這裡
的友情和回憶，我們在場外相處得很開心，在場上也打得很有樂趣。像我昨天說過的
，我對於自己能和這些人一切每個晚上一同戰鬥，感到很驕傲，能再次這麼做會很有
樂趣。
記者：你的意思是你會想回來跟這些隊友打球？
林：是的，我絕對會想跟這些球員，這個教練一起打球，你要知道我是一直頻繁遷移，輾
轉不同的球隊組織，這個球隊確實有很多可以讓我感恩的，可能從我自己的經歷，我
沒有另一個處境可以（相比）。。。輸球很傷，很傷，我想了很多，還會再想一陣子。
如果你問我是否有興趣回來，答案是肯定的，在我心目中，毫無疑問。我有興趣回來。
記者：說從你在這支球隊經歷的，雖然是很糟的結束了，但還是可以看到很多可以從中建
立的？
林：是的，現在最重要的是，你不知道機會何時到來。第六第七戰，我們有過兩次機會，
應該要更冷血的，給他們一刀斃命，把握機會，這聯盟就是這樣，就是要殺出去。。
我覺得我們沒有做到，這會讓我再去想一陣子。我是很失望但不後悔，這麼說沒矛盾。
記者：夏洛特在你的經歷中是有多麼不一樣的？
林：這開始於我們的友情，我們在場上很多時間相處，我們在場下也花了很多時間在一起
，每天不停的，大巴上，飛機上，球場，訓練館，每個地方。從中國之旅開始，我就
知道這個球隊真的相處得很好，我其實預期在彼此相處過程中會有一些摩擦衝突，但
完全沒有。我從未看過一組職業水平的球員，從第一個到第十五個，彼此相處的這麼
好的。你會時常看到我們十五個人都同在一起做什麼事，這是很罕見的。你有時會看
到一些人不做好該做的事，像是照顧好身體，讓自己能成功，但這裡你看不到這樣的
人，我們都很在乎，很用心去打球，你可以感覺到，我們想要去贏球，就要做好正確
的事，我們把一切都使出來。。。
記者：所以你想在這裡，作為這個核心的一部分，多年的去晉級更大的成功嗎
（so you want to be part of this core then for years to come to advance
the suceed…）？
林：我很願意，很願意（I'll love to），對我而言，就像我之前說過的，我就是要找一
個很棒的環境，然後留在那個環境裡，像這樣每年搬家，每年裝箱，開箱（翻白眼）
。。。所以再看看吧，當然我絕對非常非常有興趣回來。
記者：你認為你會跳出合同再簽一份長合同嗎？
林：是的，要是這能發生就是完美的情況了。但這很多都會是。。克利福德教練這之後還
會跟我們商量，等他叫我們。我還沒跟我的經紀人談過，老實說我還沒真的想過任何
關於這件事的，我只是一直想著比賽。
（記者的說話聽不清，應該是指教練這一年對他在球隊角色的預期和使用。）
林：我想他不是一個會說好話哄你的人，或非常喜歡你，很多為他打球的球員他都是如此
對待，這是他一開始就告訴我的，差不多也是這樣發生了。對我來說，他要我做的調
整，很多時候非常不一樣的角色，不是因為錯誤期待，而是（實際需要）像有球員受
傷，對陣不同的隊伍，我打過一場比賽15分鐘到50分鐘，這樣的一個NBA賽季。但說到
我被期待能帶來的，我該為球隊做的，我覺得他從一開始要我做的，我想去做的，相
當準確的發生了。
記者：問林對於新合約最大的考慮。
林：最重要的考慮是，我要打得有樂趣，我要過得快樂。很顯然這完全是跟NBA的薪資相
關聯的，但我曾只享有較低的工資，但打出爆發表現，我曾享有很高的工資，但完全
不享受，你知道。所以對我來說，作為現在的情況，進入第七年，我想，金錢不是最
重要的，當然金錢很重要，顯示了球隊對你下的投資，顯示他們對你的評估，對我來
說，如果作為一個只有低薪的球員，如果有另一名他們真的需要的球員，你就是多餘
的，必須離開這從前也在我身上發生過。除此之外，我不是很在乎金錢。我來到這裡
，就顯示了我無論如何都想去尋找一個讓我覺得是最佳環境的地方，就球場上而言。