舉幾個記憶中金庸提到現代用語的段落
通常講解為多，因為那描述會讓人一下從古代武俠社會抽出來到現代
所以多少會有點出戲感
1.某個角色牙齒被打落，旁白提到那時沒有假牙技術，牙齒掉一顆是一顆（出處忘了）
2.提到攝魂大法就是現代的催眠術、或稱心理療程。
3.狄雲怒道：什麼神照經，我只知道你有神經病！ 神經病是現代用詞。
拋個磚

魔教十長老留言"低能"

1是倚天吧 我記得沒提到假牙鶴筆翁年紀已老，口中就剩下左邊這幾枚牙齒，向來十分珍惜，這一來不禁也激發了怒氣……

掉牙是天龍八部青城派的吧

蕭峰遇到阿骨打:「唔喔!好漢子!」

喔喔 真的是天龍 沒記得這段XD 天龍連眼睛都能換了假牙不能裝....

因為可以跟別人拿真的眼睛但不知道要去哪拿假的牙齒XD

少女寺

天龍八部第十三回

「郭靖脫口而出：口蹄疫！」這段二版就有嗎？

二版就有，我只看二版對這超有印象

這些就要去翻初版了，初版常常會金老常常會出戲去解釋ex:看倌阿... 然後開始解釋

最早期的假牙技術好像是真的去拔死人牙齒來裝所以戰爭打完都會有人在戰場上拔死人牙齒賣

金牙是什麼時候的技術啊

假牙的起源其實在中世紀就有了而在中國 後漢張仲景就有使用汞合金來補牙洞所以假牙的技術要比很多人想像的要早

口蹄疫二版就有 那邊我也覺得有點出戲

還有一段 射鵰江南七怪在跟丘比武時 朱聰假裝喝酒那段 金老也有提到跟魔術師一樣 這樣算出戲嗎？XD

我覺得旁白有現代用語沒問題，人物對話有比較奇怪畢竟作者是現代人，書中人物可是古人

汞齊技術填補，華夏是胡吹的，毫無根據都只是聲稱，實際上有所本還是1830那批為先河

口蹄疫聽起來就是動物的口跟啼有症狀的病,還算合理啊古代的動物也是有口有蹄啊，又不是冒出什麼拉丁學名蹄

可是口蹄疫這名字就是翻譯的啊

他x的算嗎XDDD

他X的可能古代就有了吧XDDD

http://i.imgur.com/n9RgsBk.jpg墊了兩個 肉蒲團