[討教] 辣塊媽媽，先人板板 sea130281 PTT批踢踢實業坊

作者: sea130281 (都顯示帳號要暱稱幹嘛) 2019-09-11 12:31:53

今天來討論金庸裡面罵人的髒話吧
韋小寶的辣塊媽媽，韋小寶是揚州人
我也有朋友是揚州來的，聽他長輩說沒人這樣罵人的
然後是書劍裡面的常式兄弟
他們罵人都是什麼先人板板，這又是哪個地方的罵人語句阿??
順便再問一個，''他奶奶的''是哪個地方的罵人語句???

作者: biglafu (哥吉拉弗) 2019-09-13 12:38:00

丟那媽是廣東跟香港都會罵的話香港到現代有時候抗爭還會罵這句http://bit.ly/304hzGs 掉哪媽！頂硬上！https://www.youtube.com/watch?v=2HA9B7UstV4

作者: amaranth (liann) 2019-09-13 09:56:00

金庸又不是很嚴格的考證型作家，有疏漏很常見，沒什麼

作者: wittmann4213 (玄武岩) 2019-09-12 21:12:00

北伐時的新聞報導是廣東軍衝鋒前都會喊“丟那媽”，大概跟閩南語的幹X娘差不多。

作者: FRANCO11 (FRE5H) 2019-09-11 12:42:00

四川我記得

作者: kejun (我是公的) 2019-09-11 13:44:00

後記有說，金庸也不知道，就隨興寫的

作者: shuten ( [////>) 2019-09-11 14:17:00

倪匡在衛斯理的解釋，辣塊是蘇北話“哪裡“，辣塊媽媽也能當成驚嘆或感嘆，有點像中國北方話中的「好傢伙」、「他媽的」，實實在在，是沒有甚麼特別意義的。

作者: viwrabbit (流星雨) 2019-09-11 14:32:00

「先人板板」好像是四川話，先人是祖先，板板是棺材板大概就像罵人祖宗十八代一樣「他奶奶的」似乎是北方省分共通的罵人話問候人家祖母，就像台語「幹恁娘」問候人家母親一樣

作者: amaranth (liann) 2019-09-11 17:29:00

金庸的鍋,姿勢佳之類的網站有人問過,揚州人回說沒聽過

作者: hsiehfat (Okami) 2019-09-11 18:22:00

其實真的有可能是地方方言，揚州很大的，就算是揚州話不同村可能有細微的差異之類不說別的，台灣話北部中部南部常常有各自的用法

作者: biglafu (哥吉拉弗) 2019-09-11 22:16:00

其實很多小說作者都會自創髒話尤其奇幻跟科幻

作者: lejnsaryai (恰若青石的街道向晚) 2019-09-11 23:25:00

我覺得這種問題應該去對岸的討論區找吧https://www.zhihu.com/pin/1049237173114630144

作者: kevinapo (龍羽) 2019-09-11 23:28:00

我後來聽灌籃高手的spicy your mama都想到辣塊媽媽

作者: lejnsaryai (恰若青石的街道向晚) 2019-09-11 23:31:00

作者: hwsh60013 (夏洛特) 2019-09-11 23:49:00

畢竟髒話是表現語言特色和整體設定文化的好方式，能營造出更深刻的代入感，世界觀會更立體

作者: ARCHER2234 (土波) 2019-09-11 23:56:00

不是辣快媽媽不開花嗎？

作者: buehrle (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒå°ç£ç¨ç«‹ã€‚) 2019-09-12 00:48:00

如果有人對你說他奶奶的，你就對他說滾你奶奶的~

作者: badaseases (BADA) 2019-09-12 08:27:00

我直到剛剛才知道原來是辣塊…我之前讀鹿鼎記的時候，心中都是念塊辣媽媽

作者: chister ( ) 2019-09-12 14:01:00

記得後記有說是他以前聽一位老人駡的

作者: GeraldLiu (wolver) 2019-09-18 22:26:00

先人板板幾天前吳子嘉說是祖先牌位，好像也有點道理。

作者: yzfr6 (扮關二哥!) 2019-09-21 21:16:00

令狐沖曰：滾你奶奶的！某香港外籍高階警官曰：泥個先人幫幫啊！

繼續閱讀