作者:
Eriol (迷失在黑暗中)
2016-06-09 20:16:11對話
對Joe
ジョー： チンに聞いたんだがよ、何やらこの街でおっぱじまるらしいぜ。そこでこの
ジョー様の登場ってわけだ。
Joe：我聽老陳說了，這個城市又開始有麻煩啦。所以，又輪到我東丈大爺登場囉。
勝利後
テリー：せっかく登場してもらったのにザンネンだな。チンから聞いたことを、もっと
詳しく教えてもらおうか。
Terry：好不容易登場，但還是要讓你遺憾啦。你跟老陳說的事，可以詳細地跟我說說嗎？
對Bob
リチャード：ルーキーのボブだ。こいつのカポエラは本物だぜ！
Richard：這是新人鮑伯。這小子的卡波耶拉是真材實料喔！
勝利後
テリー：俺にはカポエラは通用しないようだな。
Terry：看來卡波耶拉對我不管用喔。
對Franco
フランコ：関係者以外は、出ていってくれ！それとも俺に挑戦しに来たのか？
Franco：非工作人員給我滾出去！還是說，你是來挑戰的？
勝利後
テリー：ワケありのようだが、こんな所でくすぶってるには、勿体ないパンチだぜ。
Terry：雖然你好像有什麼苦衷，不過在這種地方生悶氣，你的拳頭就浪費囉。
對Mary
マリー：本当にこの街にはランボー者が多いわねぇ！
Mary：這個城市的暴力人士真的很多耶！
勝利後
テリー：あんたの様なエージェントまでうごいているのか。こりゃ相当に手強そうだな。
Terry：原來有你這樣子的特務啊？實力相當高強呢。
對Yamazaki 1
山崎：ウロチョロすんじゃねえぜ！ まさか秘伝書のことをかぎまわってんじゃねぇ
だろうな？ 貴様みたいなガキに俺の計画ジャマされちゃ、たまんねぇんだよ。
Yamazaki：真礙眼！你該不會在調查秘傳書的事吧？你這種小屁孩來妨礙計畫，老子可
受不了。
勝利後
山崎：クックッ……おもしれえ。貴様がテリー・ボガードか？こりゃ楽しくなってきた
ぜ。クック……
Yamazaki：呵呵……有意思。你就是泰瑞・柏格嗎？這下子愈來愈有趣了。呵呵……
テリー：ま、まてっ！チッ！何者か知らないが秘伝書と言ったな……。どうやらジョー
の言ってたことは、本当の様だな。
Terry：站、站住！嘖！不知道他是什麼人物，還說什麼秘傳書……。看來東丈說的是真
的哩。
對Mai
舞：お兄ちゃん！ひょっとして最強の格闘家が持つという、秘伝書をさがしているの？
Mai：大哥！該不會你也在找那個什麼，最強格鬥家所擁有的秘傳書吧？
勝利後
テリー：いつからマイの兄貴になったんだ。それに何で秘伝書のこと知ってんだ？
Terry：我幾時變成小舞的大哥了。還有，為何你也知道秘傳書的事？
對Andy
アンディ：兄貴！どうしてくれるんだ？ マイをまきこむなって言ったのは兄貴だろ！
Andy：大哥！你怎麼搞的？一開始叫我別讓小舞被捲進來的不就是大哥你嗎！
勝利後
テリー：秘伝書のことを、マイちゃんにしゃべったのはお前だろ？何とか言ってみろ。
アンディちゃんよぉ。
Terry：秘傳書的事，就是你告訴小舞的吧？說話啊你，安迪。
對Honfu
ホンフゥ：ヤマザキという男を知らんね？かくしごとは、せんほうが身のためばい？
Honfu：你知道一個叫做山崎的男人嗎？為了你的人身安全，有什麼隱瞞的都說出來吧？
勝利後
テリー：あんたのエモノだか何だか知らねぇが奴にはなめられちまったからな。
Terry：我不知道他是不是你的獵物什麼的，但你已經被他看扁啦。
對Sokaku
双角：おぬしも秘伝書を探しているようじゃな。まさに修羅の証し。暗黒の理力のエジ
キになるがいい。
Sokaku：看來閣下也在找秘傳書吧。這正是修羅的證據。化作暗黑理力的餌食吧。
勝利後
テリー：何だか良くわかんねぇけど、あんたカンちがいしてねぇか？
Terry：搞不太清楚狀況，你是不是誤會什麼事了？
對Terry
テリー：サル真似じゃ通用しないぜ！
Terry：像隻猴子模仿我也是沒用的！
勝利後
テリー：まだ真似する気なら、基本からやり直しだな。
Terry：如果你還想繼續模仿的話，就從基礎開始重來吧。
ギース：フッフッ……なんて顔をしている。私は不死身だ！３年前のケリをつけようじ
ゃないか！
Geese：呵呵……幹嘛那副表情。我是不死身！３年前的帳該好好算算了吧！
勝利後
ギース：フッフ……どうやら終わりの様だ。テリーよ、楽しかったぞ。私は、貴様の力
を見くびっていた様だな。ジェフよりも、クラウザーよりも、恐れるべきは貴
様だった。さらばだ。テリーよ……。フハッ……ワハハ……。
Geese：哼……看來終於結束了。泰瑞，剛才愉快喔。我似乎太小看你的力量了。比起傑夫
和克勞薩，恐怖的應該是你才對。再見了。泰瑞……。嗚哈……嗚哈哈……。
テリー：ギ、ギースゥゥゥ……
Terry：基、基斯……
チン：オーイッ！こっちでしゅ！
Cheng：喂～！這邊啦！
テリー：チンじゃないか？
Terry：你不是老陳嗎？
チン：テリーしゃん！ヤマザキを倒せるのはあなたしかいましぇん。奴に秘伝書がわた
ったら終わりでしゅ。サアッ！早くつかまってくだしゃい。
Cheng：泰瑞！能打倒山崎的只有你了。只要能讓那傢伙將秘傳書交出來，一切就結束了。
來！快抓緊了。
對Yamazaki 2
チン：あそこに倒れているのは、ホンフゥじゃないでしゅか。あのバカ、また一人で勝
手に……。
Cheng：倒在那裏的不就是紅虎嗎？那個笨蛋，又一個人亂來……。
テリー：チンよ、はやくホンフゥを病院につれていってやんな。ヤマザキは俺がかなら
ず倒しといてやるぜ。
Terry：老陳，快送紅虎到醫院去。山崎就由我來打倒吧。
山崎：クックッ……テリー・ボガード。今なんて言ったんだ？ アァ……？ ねぼけて
んじゃねぇぞ。
Yamazaki：嘿嘿……泰瑞・柏格。你剛才說什麼？啊？你睡昏頭啦。
勝利後(Bad)
山崎：き・貴様にやられるとはな……だがその程度で、この先にすすむのはムリだ……
あきらめな…。
Yamazaki：竟、竟然會敗在你手上……不過這點程度，要繼續前進太勉強了…放棄吧…。
崇秀：ヤマザキを倒したことは、ほめてあげましょう。
Chonshu：打倒山崎這件事，值得讚許。
テリー：な、なんだ……
Terry：什、什麼……
崇秀：しかし、彼に苦戦しているようでは私に会う資格はありません。フフフッ……会
える日を楽しみにしていますよ……。
Chonshu：不過，連對付他都要苦戰，還沒資格來見我。呵呵呵……我會期待你能見到我的
那一天的……。
勝利後
テリー：何様の秘伝書だか知らないが、そんなくだらねぇもん、この街にゃ関係ないぜ。
Terry：我才不知道哪個大人物的什麼秘傳書哩，那種無聊的東西跟這個城鎮無關。
山崎：くだらねぇか？……ググ……
山崎：無聊？……呵呵……
崇秀：テリー・ボガードか……。会わなくては、ならないようですね。
Chonshu：泰瑞・柏格是嗎……。看來我不出面不行呢。
テリー：な・何だ……
Terry：什、什麼……
對Chonshu
テリー：こ、ここは いったい……
Terry：這、這裡到底是……
崇秀：あのヤマザキを倒すとは、たいしたものです。でも私に会ったことを、あなたは
今から後悔するでしょう。私の名は、秦崇秀。さがしている秘伝書は、２２００
年も前に私の父が記したものです。私が、この肉体に宿り、よみがえることは、
そのころより決まっていたのです。あとは、３本の秘伝書がそろえば、全世界を
あやつる完全体として復活することができるのです。あなたには関係ないことで
すが、クビをつっこみすぎた……。さあ、こちらへどうぞ……。
Chonshu：你能打倒那個山崎，的確很出色。不過能夠見到我，你現在就該開始後悔了。我
的名字是秦崇秀。你所尋找的秘傳書，是２２００多年前我的父親所寫。而我會
寄宿在這肉體，並且覺醒一事，則是當時就已註定的。接下來，只要齊集三本秘
傳書，就能以操縱全世界的完全體型態復活。雖然跟你無關，但你已經牽扯太多
了……。來吧，請到這裡來……。
對Chonrei
崇雷：……。おとうと……。よ・よくもわたしのかわいいおとうとを……。ぜったい
にゆるさんぞ！いきてここからでられるとおもうなよ……。
Chonrei：……。弟弟……。你竟敢將我可愛的弟弟給……。絕對不可原諒！你別想能活著
離開這兒……。