作者:
kuoyipong (petohtalrayn)
2014-10-28 15:08:59恩...沒錯是續終，跟某永遠寫不完的物語系列一樣(欸
這篇是類似後記與雜談的感覺，沒興趣的可以←不用讀下去XD
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
1. 為何翻譯了這篇文章
這要提到MEGA轟姆(MEGA-ほむ)在nico上的投稿的艦娘系列作
我是從那系列開始認識這位軍武宅的(笑
【全艦】 艦娘の支援を要請する！艦これ字幕プレイ1 【抜錨！】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21326412
超煩的日本兵以及各種電波，是一位很有趣的up主
近期作品：各種意義上很奇怪的ALDNOAH.ZERO第一話
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23973625
接下來，是選擇了這一系列的原因
首先，我是因為艦娘所以開始接觸戰史的
（毫無反應，就是個徹底的動畫宅）
因為自己的戰史背景不足，想要稍微強化一下戰史知識
順便想練習日文翻譯以及賺點P幣，就一起打了，看看能不能釣到大神(笑
簡言之，是一個很不成熟的翻譯（遠望）不過在翻譯過程，也學到不少東西
感謝這之中提供我幫助與討論的
Archerfish, chewie, defenser, diablo81321,
ellen87006, g3sgl, Harrychou, kira925,
mark0912n, NanaMizuki, MOTONARI, rayven,
siven, Swallow43, swatteam, YomiIsayama
(字母順, 如果有沒列到的請私信我，)
無償幫我修正了不少觀念與知識，感謝你們 m(_ _)m
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
2. 接下來還會再寫什麼嗎？
大概會吧，實際上現在有點想打金剛代艦以及歐根親王...
可能會開新的標題，也可能用回文的，
為了鍛鍊自己的語言能力與戰史熟悉度，我不會停下腳步的！
不過前提是我現實面的問題得先解決，最近課業比較繁忙(遠望
面臨了可能連秋活都打不完的狀況(剛好撞第二次段考阿秋活時間)
連艦娘RPG都停了（遠望）
誰要來接我的角色～如果有人想玩，我問問看提督能不能把角色卡給他XD
畢竟現在提督的劇本做的比較難，沒有一定強度的角色卡會吃虧呀（遠目
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
大概就是這樣，其實重點在於感謝文～
感謝大家對我諸多概念錯誤的容忍（土下座）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
附錄：
在此也稍微紀錄一下，
艦娘版上有那些關於史實的文章：（只記錄近期的，有多的會再補上）
首先是鄙人的系列文來當先發（回文也列入）
《實裝了很有趣/危險的艦娘一覽》
#1KGFjwxS (KanColle) (上)
#1KHHDbcv (KanColle) (中上) #1KHJZpGC (KanColle) (Re:中上)
#1KHbNqkB (KanColle) (中下)
#1KHwOxPy (KanColle) (下)
#1KIbecad (KanColle) (冰山空母)
#1KJHH8bS (KanColle) (終) #1KJc9fWh (KanColle) (Re:終)
最近看到很有趣的雷伊泰海戰系列
《雷伊泰灣海戰 美軍重返菲律賓奠基》
#1KIb_poZ (KanColle) (上)
#1KIcBmyG (KanColle) (下)
單篇船艦介紹文（時序）
#1KC0jeB_ (KanColle) [閒聊] 所羅門的溫柔鬼神:綾波型一番艦 綾波
#1KCJEsQF (KanColle) [閒聊]佇立於那道光之下 長門級戰艦一番艦 長門
#1KCemgCf (KanColle) [閒聊] 日本的象徵-大和型一號艦：大和
#1KCf_X8W (KanColle) [閒聊跟風] 野分妳在哪？ 陽炎型十八號艦 舞風
#1KChuVS- (KanColle) [閒聊] 華の二水戰 川内型軽巡洋艦2番艦 神通
霧切提督 (a25172366) 的艦娘小學堂系列：
#1K8w7GhP (KanColle) [情報] 艦娘小學堂 － 空母的飛行甲板
#1KA3dZez (KanColle) [情報] 艦娘小學堂 － 關於梯形陣
#1KDGStqY (KanColle) [情報] 艦娘小學堂 － 一二三式彈
#1KEJh2dk (KanColle) [情報] 艦娘小學堂 － 夢幻的紫雲
#1KJYNN-C (KanColle) [情報] 艦娘小學堂 － 25mm三連裝高角機銃
目前一時只想到這些，如果大家有推薦什麼我再補上！