如標題，玩了艦娘一年半，
身旁的朋友對那黃色的東西總是「電探」「電探」這樣叫，
我也就這樣用下去了
直到我看到了這裝備 http://i.imgur.com/pUnNwqX.png
No.124 FuMO25 レーダー 【大型電探】
かの国で開発された艦載用レーダー(電探)です。科学の国の…(下略)
阿勒，雷達的分類放在電探裡面？=口=
所以我找了一下電探相關的頁面，
很神奇地中文版的除了艦娘相關的好像就沒有了…
http://i.imgur.com/JNriduJ.png
然後中文的wiki沒有「電探」的結果，然後只好找日文wiki的「電波探信儀」頁面。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%BB%E6%B3%A2%E6%8E%A2%E4%BF%A1%E5%84%80
「電波探信儀（でんぱたんしんぎ）は、日本海軍でのレーダーの呼称。通称電探。」
「電波探信儀，是日本海軍對雷達的稱呼。通稱「電探」。」
然後作為參考，我再找了下日文wiki「レーダー」的「日本での歩み」部分
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%80%E3%83%BC
「電波兵器たる「レーダー」の日本語訳としては、日本陸軍の造語である「電波探知機（
でんぱたんちき）」の名称・呼称があり、これは「電探（でんたん）」の略称とともに
一般化している。」
「作為無線電波武器的「Radar」的日文翻譯，就以日本陸軍的新詞「電波探知機」作為名
稱，與簡稱「電探」一起普及化了。」
……
這樣看來，電探在中文區是不是應該翻譯成「雷達」比較好？QAQ