如果有一天，角川把艦娘遊戲中文化。
在翻譯的時候，將電探翻譯成雷達，
這當然沒有錯，因為雷達才是我們在用的名詞。
但我們現在在玩的遊戲內容只有日文，
若是在板上或是各討論區中自行翻成雷達，
那可能會有這種狀況：
教學：「你可以裝主砲、主砲、偵察機、雷達來發動二連擊。」
新手玩家：「雷達？我沒有看到有裝備叫雷達的。」
教學：「雷達就是那些叫XX電探的。」
新手玩家：「那你幹嘛不直接說裝電探就好？你以為每個人都知道電探就是雷達喔？」
教學：「......」
也就是說，就算在中文區使用「正確的翻譯」，
但這對於玩遊戲只看的到日文漢字(但不懂意思)的玩家來說，
這根本是多此一舉還沒有幫助。