[翻譯] 艦娘台詞 No.248 Zara

作者: apaapa (阿帕)   2016-02-29 00:29:34
快點實裝她妹給她不然好可憐wwwww
隼鷹&那智:誠徵新酒友!
※備註明天再說啦!
==============================================================================
No.248 Zara
圖鑑
我是札拉級重巡洋艦,其中的一號艦,札拉。
同為巡洋艦之間的日間水上砲擊戰的話,我有自信不會輸給任何人。
雖然有點擔心妹妹波拉,不過在這個艦隊的話!提督,加油吧!
重巡札拉,參加艦隊!
註:
獲得/登入遊戲
『你好』!我是札拉級重巡,一號艦札拉!韌性堅強是我的信條!提督,請多指教!
[改]『你好』!提督,歡迎回來,札拉級重巡一號艦札拉,就定位!請多指教!
母港/詳細閱覽
是,找札拉是嗎,我可以!
波拉,沒問題嗎…啊,是,札拉隨時可以出發!
就算我再怎麼標榜韌性,這也太…提督,札拉要生氣了喔!
[改]是!札拉在這!隨時可以上!
[改]波拉是吧?是啊,很擔心…提督,可以跟我一起找嗎?
結婚(暫)(請開燈)
提督,怎麼了?這個是…欸?戒指!?提督,札拉的座右銘記得嗎?
沒錯,就是要有韌性,喲。傳達到了嗎?是嗎?呵呵♪…提督,『謝謝』。
婚後母港(請開燈)
提督,『過得好嗎』?是嗎,太好了!當然,我還是會擔心波拉…
不過現在只有我們兩個人,對吧?呵呵♪啊,我才不是那個意思…也是有啦。
編成
札拉級重巡,札拉!起錨!艦隊向前,出發!
出擊
波拉,沒問題嗎?不可以喝酒喔?札拉艦隊,出擊!請跟上!
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
不論什麼事都要有韌性喔!
開戰
發現敵艦,準備砲戰!好了,札拉級的戰鬥,要開始了!
攻擊
主砲,指向前方的敵艦!開始砲擊!給我沉下去!
夜戰開始
夜戰嗎…好啊。就用屬於我們札拉級的作法,打給你看!
艦隊,跟著札拉!好了嗎?突擊!
夜戰攻擊
四號主砲,拜託囉。札拉的韌性,要在這場砲戰裡讓你瞧瞧!
小破
呀!這傢伙…!
討厭!很痛不是嗎!
中破
呀!…這種的…我的裝甲,才不會被打穿呢!
勝利MVP
欸?你說札拉是第一名嗎?『謝謝』!我收下啦,嗯呵♪
返航
提督,『作戰』結束了!
補給
提督,『謝謝』!
改裝/改修/改造
札拉,因為是條約型重巡…啊這個很不錯,很棒呢!
魚雷發射管…嗯不需要,沒有沒關係。不過…可以裝載的話…裝上去…也可以喲?
[改]札拉,因為是條約型重巡…啊,這個也不錯呢!店炭也不錯呢!
[改]該不會是,癢企~漁鐳?太好了!提督,『謝謝』!
入渠(小破以下)
被打敗了…抱歉,札拉,去沖個澡喔。很快喲?很快就好!
入渠(中破以上)
真是的…衣服和艤裝都破破爛爛…韌性不夠!不過下一次會好好拚的!
建造完畢
提督,新船的建造結束了!
戦績表示
情報是嗎?是,札拉會拿過來。
轟沈(請開燈)
好冷…水正在…啊,是嗎…波拉…酒啊,不要喝太多…喔…先走…一步了…
註:在馬塔潘角海戰遭到英軍擊沉。
[改]報時
『晚上好』!提督,今天由札拉擔任秘書艦,可以吧?
欸斗…洞么、洞洞。這樣嗎?這種感覺?哇,太好了!洞洞♪
洞兩、洞洞。是的,是深夜。波拉要是沒在喝酒就好了…有點擔心。
洞參洞洞。好,習慣了!提督,札拉,做得很完美吧?嗯呵♪
洞肆…洞洞…。很快就天亮了…雖然有點睏,不過加油吧!提督。
洞伍、洞洞。好,早上了!提督,我們徹夜了呢!
  好了,得準備叫艦隊的大家起床才行!好~!
洞陸洞洞。『你好』!真是個神清氣爽的好早晨!對吧,提督?
洞拐洞洞。提督,雖然有點樸素,但我做了早餐!
濃縮咖啡,還有剛烤好的牛角麵包!請享用~
洞捌洞洞。提督,要不要再來一杯濃縮咖啡?啊,是!我去拿來!
洞勾洞洞。好了,開始運用艦隊吧。首先從遠征艦隊…啊,要那樣做嗎?了解!
么洞洞洞。演習要怎麼辦?札拉,想和糕熊型切磋一下!提督,可以嗎?呵呵,好~!
么么洞洞。高雄型姐妹,意外地很行。該怎麼說呢?漸漸逼上來的感覺…不怎麼討厭。
  還會再挑戰的!
么兩洞洞。午餐怎麼辦?札拉,學會了做新的義大利麵,可以試試嗎?
  『紅酒』?『白酒』?你喜歡哪種?
么參洞洞。如何呢?札拉的新作。味道稍微有點濃,所以很搭葡萄酒吧?
  啊,不過不可以喝太多喔。
么肆洞…啊,『妳好』,利比!過得好嗎?是嗎,那真是太好了。
  交了很多朋友啊?嘿~下次介紹給我。
么伍洞洞。嗯…雷達對吧?這個,總覺得有點需要。在這邊是叫作店炭嗎?
么陸洞ㄉ…啊,是羅馬她們!『妳好』!啊,是啊,稍微有點習慣了。
  …請多教我一點,關於這個艦隊的事。
么拐洞洞。提督,晚餐怎麼辦?要整團帶去尖公?尖公?那是什麼,
  是『酒吧』…嗎?
么捌洞洞了。這裡就是『酒吧』,尖公。哇,好香!啊,是!我要點和提督一樣的!
嗯,腰溝咚咚。踢督,這就速日本的胃道呢!
  活用素材的胃道這一點,和札拉們也是一…咕嗚嗚嗚…
兩洞洞洞。嗯,哈~這個也好好吃!啊咧?波、波拉!?騙人,啊咧!?
  提、提督抱歉,我失陪一下!
哈…哈…兩么…洞洞…哈…提督不好意思…不,什麼事都沒有…什麼都…欸。
兩兩…洞洞……提督,今天也辛苦了呢。今天就早點休息吧。
  是的,札拉,稍微…有點累了。
兩參洞洞。提督,今天真是辛苦您了!晚安!
放置
欸?波拉她?又拿著酒瓶?啊啊…那是很糟糕的狀況…提督,在哪看到的?得快點找!
作者: Shissoufubi (疾走風靡)   2016-02-29 00:30:00
語音裡面講成這樣實在讓人很期待波拉實裝www
作者: a0501k (G米)   2016-02-29 00:31:00
她出現的時機不對都沒甚麼人畫她的圖wwww
作者: jeffstjeff (噪音)   2016-02-29 00:33:00
一出場就有精神分裂的孩子
作者: bleem1127 (閒閒無事之人)   2016-02-29 00:33:00
快醒醒,你沒有妹妹
作者: tomalex (托馬列克斯)   2016-02-29 00:34:00
沒有妹妹XD
作者: CANachi (妙高型重型巡洋艦那智)   2016-02-29 00:35:00
開酒會啦
作者: Myoko (実は3女)   2016-02-29 00:35:00
喝通霄沒問題嗎?
作者: CANachi (妙高型重型巡洋艦那智)   2016-02-29 00:36:00
沒問題的喔
作者: Becuzlove (阿嗚阿嗚阿嗚嗚~)   2016-02-29 00:38:00
對吼 都快忘記她了@@
作者: dodo1018 (一樂後一苦後又是一樂)   2016-02-29 00:38:00
快醒醒,你沒有妹妹 XDDDDD不會啦 いど老師已經讓她登場不少次了~
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2016-02-29 00:39:00
波拉到底www
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K)   2016-02-29 00:40:00
阿斯蘭 vs 煌
作者: apaapa (阿帕)   2016-02-29 00:40:00
Zara vs 大和
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K)   2016-02-29 00:41:00
作者: Shissoufubi (疾走風靡)   2016-02-29 00:42:00
いど那邊是來當畳化受害者的啊w
作者: dodo1018 (一樂後一苦後又是一樂)   2016-02-29 00:45:00
いど老師每次都把義麵艦拿來(ry
作者: ga652206 (Sing)   2016-02-29 00:45:00
醒醒吧 你沒有妹妹
作者: ltser (╮( ̄﹏ ̄)╭)   2016-02-29 00:45:00
赤崎把Zara配得很可愛耶 不過還是醒醒吧(ry波拉要是實裝 可能是加古的酒鬼版 mvp語音講到打酒嗝這樣XD
作者: pearnidca (熊貓船長)   2016-02-29 00:50:00
其實語音是在暗示波拉下次實裝(X
作者: Shissoufubi (疾走風靡)   2016-02-29 00:54:00
結果活動結束大造實裝 (住手
作者: UshioKai ((((′‧ω‧‵))))   2016-02-29 01:04:00
所以妹妹是貨真價實的酒妹w
作者: ray1478953 (龍蛋)   2016-02-29 01:11:00
波拉也快實裝的意思XD
作者: ryvius0723 (シロクマ)   2016-02-29 01:16:00
キ ル ミ ー 赤 崎
作者: Mentha (邊境寒冰之星上的IG大兵)   2016-02-29 01:18:00
義大利的孩子都好可愛喔...
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2016-02-29 02:09:00
作者: nosister (想要有一個妹妹)   2016-02-29 03:10:00
又一個妹控艦娘W
作者: Urakaze   2016-02-29 05:54:00
沒有妹妹 沒有!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com