[翻譯] 艦娘台詞 No.287 鬼怒改二

作者: apaapa (阿帕)   2016-11-04 19:32:00
==========================================================================
No.287 鬼怒改二 └(‵中ω破′)┘ < コロンビア!
圖鑑
[改二]我是神戶出生的鬼怒喲。
   在舞鶴的學校努力進行訓練呢。在各方面陷入苦戰之後,
   在南西方面奮鬥呢…不,超辛苦的。
   球磨幫了我很大的忙呢。
   不過…班乃島真的是很不得了呢!
改裝過的鬼怒的魅力也真的是很不得了呢!
註:艦名由來是流經栃木縣、茨城縣的鬼怒川
誕生於神戶的川崎造船所
長良型中唯一裝備有蒸氣加熱裝置的鬼怒
比其他姊妹艦約重100噸但是有更高的出力
曾擔任5500噸級巡洋艦用的彈射架的試驗艦
在特型驅逐艦剛出道時曾擔任二水戰旗艦(神通的前任)率領吹雪的十一驅
之後在位於舞鶴的海軍機關學校擔任了一年的練習艦。(所以才變成訓練廚啊…)
  之後擔任第十六戰隊旗艦,隸屬南西方面艦隊
鬼怒因空襲返回日本修理,旗艦轉交給球磨
「班乃」和不得了同音,詳見轟沉台詞備註
獲得/登入遊戲
[改二]輕巡鬼怒,提督,來拚一發吧~!
母港/詳細閱覽
[改二]嗯?怎麼啦怎麼啦?…什麼嘛是提督啊~
看到提督的臉,就會變得有幹勁呢!
[改二]噫嘻嘻欸嘿呼呼…那邊,就說了是弱點啦~!
[兩週年]好~~耶~~~!!兩週年!鬼怒啊,很開心喲!敬艦隊和提督,乾杯~!
[梅雨]梅雨季節,下雨的日子真多呢。啊!既然這麼無聊,那來玩接龍吧!
…提督!嗯…驅逐艦!…啊,沒得接了!
註:接龍只要接出ん結尾的字就輸了。
[初夏]好熱啊…已經夏天了啊…初夏…瞇~瞇~瞇~(學蟬叫)…嗯?啊、不行嗎?
[盛夏]夏天果然就是祭典啊!鎮守府夏之祭!快點結束掉工作開始準備吧!
[秋季]每個人想法不一樣所以有很多種秋天呢!提督的秋天呢?
鬼怒啊,是準備一堆梗讓大家開心的秋天呢!啊,你那什麼臉? (=△=)
[聖誕]欸,來一句吧。聖誕節,和提督一起,度過。開玩笑的~!啊哈哈哈哈!    
嘿嘿嘿、嘿、嘿!…不好笑嗎?不好笑!?
[年末]今年也發生很多事呢!今年的提督也很棒喲!明年也要繼續當個好提督喲!
[新年]恭喜新年好!提督,新年剛開始就很不得了呢!
[節分]哇~~!是怎樣!為什麼大家都朝鬼怒丟豆子啦~!啊好痛、好痛痛痛痛!
[情人節]我做了這個松露巧克力!提督,快吃吧!欸嘿嘿~如何?辣的?還是甜的?  
   這是只有一顆是甜的俄羅斯輪盤式巧克力! (贛妳一定是在報節分的仇)
結婚(暫)(請開燈)
提督!總是滿腦子想著訓練,其實是想和提督更常相處的暗號……欸!?
不,不是那個意思,該說是在最近距離保護提督,還是該說想要…嗯…唔嗯,算了!
婚後母港(請開燈)
[改二]嗚哇!提督!不要對我壁咚然後湊上來啦!嗚…呼…
                              (マジパナイ)
編成
輕巡鬼怒,出擊!
出擊
[改二]改造可不是裝飾品喔!新的鬼怒,要登場囉!
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
[改二]這可真的是很不得了呢!
開戰
維持著陣型,然後臨機應變!要上囉!
攻擊
[改二]來啊來啊~不管從哪邊都可以放馬過來~!
夜戰開始
好~了!開始追擊戰吧!
夜戰攻擊
[改二]鬼小姐這邊啦~有拍手聲的這邊喲~
註:古早的鬼抓人是矇著眼睛玩的,所以要一邊拍手一邊引導鬼
小破
[改二]鬼生氣啦~!(怒)
咕喵!還沒還沒!
中破
這點程度,鬼怒是不會沉的!
勝利MVP
這場勝利都是拜訓練所賜!嗯!再一起加油吧!提督!
返航
喂~提督~!艦隊回來囉~!
補給
這樣又可以繼續加油了呢!
改裝/改修/改造
很好!萬全了呢!
[改二]果然對空武裝很重要呢。現在是對空的時代,真的是很不得了呢!
註:鬼怒的生涯受到多次空襲,之後改裝時撤去了水偵強化了防空武器
入渠(小破以下)
戰鬥之後,就是要泡澡呢!
入渠(中破以上)
被打敗了…稍微休息一下!
建造完畢
[改二]提督~又有新的女孩子了耶!真是受歡迎呢~你這傢伙~♪
戦績表示
什麼什麼?報告書?哪個哪個?
轟沈(請開燈)
…提督,對不起!鬼怒…似乎到此為止了…其他孩子們的撤退…就拜託…
註:鬼怒在雷伊泰灣海戰時負責兵員輸送,返回馬尼拉的途中
在班乃島附近受到美軍第七艦隊的護衛空母空襲
進水導致無法航行,之後沉沒,乘員480人被隨後來到的運輸艦救起
報時
鬼怒通告,深夜十二點了!
一點了。鬼怒也差不多要睡了,晚安!
兩點了。是傳說中的丑時三刻呢,好可怕!
註:約2:00~2:30,俗說妖魔鬼怪活動最旺盛的時刻…這註解寫幾遍了?
三點了。鬼怒想睡了。
四點…四點…嗚嗚嗚…
五點了!要起床?還是要睡覺?
六點了,今天一天也加油吧!
七點了~!早餐要怎麼辦?
通告,現在八點了~!
九點了。有要去哪裡嗎?也帶鬼怒去吧!
十點了。不知道為什麼有點睏。
十一點了。午餐要怎麼辦呢?
十二點了,吃什麼好呢?
十三點了。再稍微悠哉一點嘛。
十四點了~!全神貫注地上吧!
十五點…ZZZ…啊、對不起!打瞌睡了!
十六點了!差不多該奮鬥了吧!
通告十七點了!提督,不可以大意喔!
十八點了!哼♪哼哼♪哼哼~♪
十九點了!好~了!差不多是時候了!
八點了,全員~!不,沒有,什麼都沒說!
註:原捏他是日本播放長達16年的知名綜藝節目「八點了!全員集合!」
二十一點了啊…可以先去洗澡嗎?
二十二點了。是艦收的時間呢!嗯嗯!
二十三點了。說真的,川內真的很吵耶!
\やせん/\やせん/\ドーモ、夜戦ニンジャです。(‵・人・′)/\アイエエエエ/
放置
提督~!差不多該訓練了吧?
作者: tomalex (托馬列克斯)   2016-11-04 19:32:00
(′・ω・‵)
作者: a2364983 (小可憐)   2016-11-04 19:34:00
川內怒刷一波存在感
作者: frostwater (四面楚歌)   2016-11-04 19:36:00
作者: darkmyself (闇吾)   2016-11-04 19:37:00
避冬!
作者: pearnidca (熊貓船長)   2016-11-04 19:39:00
阿帕(′・ω・‵)
作者: moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~)   2016-11-04 19:44:00
好!!!今天晚上就來拚一發吧
作者: Zoro80298 (天羽秀翼)   2016-11-04 19:44:00
真讓人好奇川內的報時會是什麼內容呢?
作者: darklan (darklan)   2016-11-04 19:45:00
可以去精華區..已經有人翻過了
作者: ckz (老廢柴)   2016-11-04 19:50:00
很遺憾 川内三姊妹還沒有報時應該說... 佐倉艦好像都還沒有報時?
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2016-11-04 19:52:00
壁咚!!!
作者: darklan (darklan)   2016-11-04 19:54:00
對耶XD搞混了..只有一堆其他人的報時提到...
作者: zaitas (o_o;)   2016-11-04 19:56:00
元氣笨蛋真的好萌O_O
作者: ray14400   2016-11-04 19:56:00
是阿帕!
作者: a951l753vin (qmo.shuo4)   2016-11-04 20:06:00
推阿帕!!
作者: tomalex (托馬列克斯)   2016-11-04 20:13:00
(′・ω・‵) 夜戰攻擊那句忘記標[改二]y(′・ω・‵) 改裝/改修/改造 也少第3句
作者: woodzero (木0)   2016-11-04 20:24:00
來...來拼一發
作者: original10 (!猴標六神丹!b(=.=)~)   2016-11-04 20:27:00
看成....來一發...orz
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2016-11-04 23:02:00
川內不是晚上11點就被受害者協會抓起來 然後一路睡到隔天晚上八點嗎XD
作者: rainwood (rainwood)   2016-11-05 10:46:00
接龍那個,提到提督就會聯想到驅逐艦...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com