[翻譯]Love・Me・Tender (3)

作者: AltX (柚子ゼリー)   2008-01-23 17:13:13
江國香織 「ぬるい眠り」
Love Me Tender (3)
依照媽媽的說法,電話是每天晚上12點整的時候打來的。媽媽接了電話的話,首先小艾
就會對著媽媽輕聲地說著甜言蜜語。
「用日語說的?」
媽媽點點頭,
「也許是為了我而去學了日語吧」
我聽了不禁啞然。不只如此,在輕聲地說完甜言蜜語後,小艾接著一定會唱歌。
「用日語唱嗎?」
「是用英語喲,Love Me Tender」
說著媽媽就出神似的哼著這首貓王的名曲
Love me tender~ Love me true~
「一直都是這首嗎?」
「是啊,雖然偶爾也想聽聽其他的歌,不過因為這首是他的拿手好歌所以也沒有辦法吧」
這算是什麼理由啊。
「應該不是騷擾電話吧」
媽媽瞪了我ㄧ眼
「才不是呢」
說完接著又用堅決的口氣小聲說著「你知道個什麼啊」
「是從話筒那一端傳來的唷」
媽媽這麼強調著。
「從話筒那端對我的手我的耳朵傳來他的愛意」
我嘆了口氣,然後問道
「爸呢?」
媽媽聽到我問就用很掃興的聲音說「大概又去打小鋼珠了吧」
等到了爸爸回來後,我們一家很久沒有像這樣三個人一起吃午飯。
「總之,就慢慢來吧」
爸爸不慌不忙地這麼說。
「再這樣下去不行吧,這可不是鬧著玩的」
「那樣沒有必要生氣吧」
爸爸喝了一口加了茗荷的湯這麼說著。
「已經不是第一次這樣了」
趁著媽媽去把唱片翻面的時候,我小聲的跟爸爸說
「帶媽去給醫生看看吧」
我試著對爸爸這樣說,爸爸微微地笑了一下
「這樣沒什麼不好的啊,不過就是一個人玩電話而已」
對我的提議爸爸摇了搖頭。
這時播放機正流洩出 G.I. Blues的音樂。
真是的!我扒了口飯,氣沖沖地盯著爸爸寬容的側臉。爸爸一點都不了解現實。媽媽到底
是什麼時候變成這樣的。大概是因為爸爸把媽媽寵壞了吧。
========待續===========
作者: pokapoka93 (pokapoka)   2008-01-24 17:39:00
按耐不住 直接把日文版看完了 好棒 ... 好感動

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com