[翻譯] 346先行翻譯

作者: flamer (大前田希千代後援會會長)   2011-11-30 19:53:45
< 實力派的同學們組成了涅吉包圍網!! >
涅吉:這、這到底是..!?
(暫時不能使用魔法了....
這種特殊的子彈除了龍宮同學以外不可能有人會有
啊..)
雜魚A:喂、找到啦!
是小小老師!
雜魚B:喔喔! 先搶先贏啊!
涅吉:不、不好
要逃走才行
唔..沒有魔力強化的身體
就連這樣的高度差也這麼累
傷腦筋阿..
平常都不需要意識到這些也沒關係的
師傅她平常都這麼累呀
(不過她的強度實在太異常了)
涅吉:呼..呼..咦?
<直升機出現>
駕駛:哇哈哈哈哈!
結束啦小小老師!
為了我們的預算、覺悟吧!
涅吉:!!
(完蛋了!逃不掉!)
<小太郎用影子手把直升機丟開>
小太郎:喲
玩得挺開心的嘛
能讓我加入嗎
涅吉:小太郎!!
雜魚們:咦
小太郎:真丟臉啊你
竟然沒辦法對付普通人
涅吉:不是、這是有原因的..!
隆道:唉呀唉呀
這個「教師借物競賽」活動在辦的時候
我們這些老師真的有夠慘的呢
現在就讓我們這些老師一起並肩作戰如何阿
涅吉
涅吉:隆道!
明石教授!
哇..有你們兩人的幫忙就有如百人之力!
其、其實我中了魔法禁止的招式
明石教授:咦咦──!?
是我們家裕奈做的嗎?
隆道:能佔到涅吉這麼大的便宜還真是厲害阿
小太郎:嘛、別擔心
只要交給我們
那群外行人是一點辦法也沒有的
就像玩弄小朋友一樣..
<三人消失了>
涅吉:!!?
又消失了..
<< 大家的力量、集中在涅吉身上!! >>
◎346時間目 發覺? 涅吉的大本命!!?
涅吉:怎、怎麼會..
以隆道和小太郎的身手竟然一瞬間!?
..不對、如果是夏美同學和楓同學的力量
配合在一起的話那就有可能
<追兵接近>
涅吉:不、不好
不逃跑的話班上的分數會被大扣一番的..!
嗚啊啊、真麻煩
沒有魔力可用的話根本跑不到哪去阿
哇!
<涅吉被繩子絆倒>
涅吉:噗嘎!
痛痛痛..
這是什麼啊?
美砂:涅吉!
釘宮:呀~~~真是不得了了
不過之後就交給大姐姐們來吧>.0
涅吉:那、那個..
這到底是...?
櫻子:咦?
你問說這是怎麼回事?
討厭──明明就知道的~~
美砂:那‧就‧是
這個喔>.0
<涅吉的雙唇>
釘宮:這個>"<
<和涅吉定契約>
涅吉:不對、這太奇怪了吧
還有寫著訂契約的喔!
而且你們根本是現場寫的嘛!
<櫻子還在寫>
美砂:嘻嘻嘻
很可惜
我們會弄成讓你不得不默認的事實的
只要說這都是爲了涅吉
班長也都會同意的!
涅吉:什麼.. (所以班長才..)
美砂:更重要的是啊、涅吉
你..竟然無視3-A公認色情之王的我柿崎美沙
偷偷奪走了班上18個人的嘴唇?
涅吉:哇啊──!?
美沙:說真的、這種班級內的不平等實在無法苟同
因此我們也要求定下假契約!
涅吉:怎麼是這件事啊!?
釘宮+櫻子:對~對!
假契約! (接吻)
假契約! (接吻)
涅吉:不、可是那個
沒有卡摩在的話單純接吻是不能成立假契約的
卡摩:喔喔
你叫我嗎?
涅吉:才沒叫你啊卡摩!
卡摩:畫好了
暫時不會有人來了
上吧
<三人架住涅吉>
櫻子:好了好了
不要掙扎嘛
釘宮:不會痛的喔──
涅吉:哇哇哇哇
美砂:那就從我開始吧
沒關係的、很快就完事
涅吉:嗯唔──
美砂:嗯~~~
.... (看著涅吉的臉)
..涅吉
你..真正喜歡的人是誰?
涅吉:咦..
美砂:我在問你最喜歡的人是誰
涅吉:咦..咦.......那個..
美砂:嗯~~~雖然不太像是適合問10歲小孩的問題
不過你都對18個人伸出毒牙了
這種藉口也沒用了
卡摩:嗯嗯
涅吉:咦
可、可是那是..那個..這個..
美砂:嘛、我也知道現在涅吉有很重要的工作要做
那就是拯救世界什麼的超級崇高的工作
可‧是‧啊
一味的往工作裡鑽
把女孩子的心意完全無視的男人簡直糟透了
根本就不想讓這種人來守護世界
姐姐在講什麼你聽得懂嗎?
涅吉:是..是
美砂:所以?
櫻子:欸嘿嘿、好想知道啊
釘宮:快點說嘛~~
美砂:到底怎麼樣啊
有沒有這樣的人?
涅吉:啊嗚嗚..
卡摩:大哥真慘啊
好同情喔
美砂:那至少隨便舉個你喜歡的女生吧
..快點說
涅吉:那個..被某個人說過以後
我也覺得有機會就應該要..可是..
那個、我我我來選擇人家什麼的...
我沒有那麼偉大..
櫻子:不行────!!
涅吉、那絕對不行
是最不可以的啊!
釘宮:雖然乍看之下很誠實
可是根本就是最糟糕的模式啊──!!
涅吉:哇哇啊!?
美砂:.....
只要有一點感覺也好
如果把大家都考慮進來..
就要好好珍惜那種一點點的感覺
涅吉:...
一點點的感覺..
..那..
那樣..的話..
有..有的..
櫻子:蛤..
釘宮:欸?
等等..咦咦咦!?
慢著真的假的啊──!?
涅吉、咦咦!?
真的有嗎!? 本命!?
涅吉:哇?
美砂:唔哇哇!?
喂喂這可是大事啊
快聯絡朝倉同學──
涅吉:不是、那個..?
櫻子:是誰? 是誰啊?
涅吉快告訴我!
我不會跟其他人說的!
涅吉:不是什麼本命的..
卡摩:哦哦真的嗎大哥!
櫻子:嗚哇──是誰啊
果然是明日菜嗎~~~~
不對不對──那樣太無聊了!
而且剛剛那樣子好像有點複雜耶
唔呼呼呼
釘宮:班、班上的某個人對吧?
不然大家都沒機會了
卡摩:呀~可是你看阿妮亞
釘宮:怎怎怎樣喜歡的呢?
想接吻?
在一起很開心?
○X? (涅吉:不要說那東西)
美砂:等一下等一下!
冷靜一點!
這時候問這些就太不解風情了!
涅吉:那、那個
真的只是一點點的感覺
美砂:啊..嗯嗯
那樣就夠啦
你說得很好啊~~~
涅吉:請請請不要跟任何人說!
我也沒有要說出來的意思! (是因為發生這些事情..)
美砂:這該怎麼辦呢──
這樣的大新聞..
啊、我不會說不會說不會說
安心吧
涅吉:等等!?
釘宮:這樣啊──
涅吉也很正常的有著喜歡的人啊 (茶)
美砂:啊..好滿足
姐姐們菲常滿足了── (茶)
櫻子:(茶)
卡摩:唉呀呀
我也很高興啊大哥
涅吉:總覺得..
好像把最不該說出來的事情跟最不該知道的人說出來了..
美砂:好了、總之
如果是這樣的話那就是另一回事了!
我們3-A啦啦隊三人組
會替涅吉的戀情全力加油的!
櫻子:要煮紅豆飯才行呢──
<涅吉被放走了>
櫻子:加油喔──涅吉~
涅吉:假..假契約就這樣算了嗎?
釘宮:沒關係沒關係啦
比起這個我們可是聽到了更有趣的事情啊
美砂:涅吉──
我想這之後大概也有一卡車的女孩子會來跟你告白
做好覺悟喔
涅吉:咦咦!?
也就是說..
美砂:對對──
這次就是那麼回事
我想大家應該都是認真的
你就堂堂正正的面對接受吧
這是姐姐的請求喔>.0
涅吉:好.好的!
美砂:呵呵..
櫻子:沒想到涅吉真的有喜歡的人耶
雪貂先生知道些什麼嗎?
卡摩:不~~真好奇是誰耶
櫻子:欸嘿嘿
要來賭他喜歡的是誰嗎?
釘宮:別鬧了!
妳下來賭的話那根本就是直接指定了
美砂:嘛..那種樣子看來
大家各自的努力很可能會改變他的想法啊
櫻子:啊──沒錯──
卡摩:大哥也才有10歲嘛
<涅吉逃走中>
涅吉:(不過...
只有10歲的體力根本就是碰到誰都會被解決
特別是要小心不要碰到武鬥派的..)
<涅吉盪下屋簷>
古菲:嗯? (正在吃東西)
涅吉:咦
古菲:姆喔?
捏..捏基小弟!
給窩等等
涅吉:古師父──!?
<遭遇武鬥派!!>
(不、不過是古師父的話..)
那、那個
古師父也是嗎
那個..借的東西是..?
古菲:..唔..
唔嗯..
涅吉:啊..咧..?
古菲:那..那個..就是
我是個笨蛋
對這種事情不擅長
可是考慮很多以後我的結論是這樣..
就..就變成這樣
<夫婿>
涅吉:!?
古菲:那個..就、就是說
喜喜喜...我喜歡你!!
<語尾在空中飄盪>
櫻子:嗯?
釘宮:?
涅吉:古..古師父..?
古菲:嘛..那個、怎麼說呢
我自己也沒有自信能夠振作到什麼程度
我也喜歡強悍的人?
那、那那那個?
跟涅吉小弟一起的修行也很快樂?
嘛..喜喜喜歡是說出喜歡啦
可是算不算是誇大這個..唔..唔、嗯、對
像夕映那樣一直曖昧的話作為武者該怎麼說呢..
總之只是想說出來..
涅吉:什..什什什什什麼
古菲:嗯!
感覺輕鬆多了
說出來果然是對的
涅吉:(我這邊可是腦袋要爆炸啦、師父!!)
古菲:好了、涅吉小弟
這可是告白紀念日!
雖然我不覺得能贏過你!
試著擊敗我現在的這份心意吧!!
涅吉:(那個..柿崎同學
這種狀態下要是堂堂正正的面對古師父的話
會死掉的說)
<< 涅吉、男人的氣度正受到挑戰!!? >>
◎次回休刊
作者: WandererM (WM)   2010-01-30 20:05:00
我賭長谷川!
作者: devil1e   2010-01-30 20:13:00
書店!!
作者: MAHORA (學園長)   2010-01-30 20:21:00
涅吉你還是快說吧...XDDDD
作者: a05260123 (嚴雲)   2010-01-30 20:24:00
該不會答案是涅佳涅姊姊吧...
作者: humko574 (離)   2010-01-30 20:36:00
應該是.....明日菜吧? 奇怪我蠻期待長谷川配拉坎的說...啊釘仔啥時要跟小太郎呀?還有櫻子跟菲特要怎麼發展?
作者: YamagiN (海在森林中長大)   2010-01-30 20:57:00
<=只接受凱蒂或長谷川兩種答案
作者: helmet10845 (Tse)   2010-01-30 21:20:00
我怎麼覺得有一種快完結的感覺啊....
作者: ashin1069 (新希望)   2010-01-30 21:20:00
明日菜
作者: mirocle (mirocle)   2010-01-30 21:24:00
該不會要說師匠吧!?不過我想投千雨一票!
作者: joehuang92 (喬喬)   2010-01-30 21:25:00
結果說出來是菲特(腐)
作者: yellowhow (┴─┴~\( ̄□ ̄#)\)   2010-01-30 22:06:00
伊文 or 纳吉? (看對話其實他也還沒說出來?)
作者: sixpoint ( ゚д゚)ノ☆( #)д`)   2010-01-30 22:44:00
雖然是書店派的 但是總覺得不會是書店唉唉
作者: Kohran (Samy)   2010-01-30 22:59:00
作者: Esmeron   2010-01-30 23:08:00
書店!!
作者: seeyou1002 (尋找冬日最高)   2010-01-30 23:36:00
喂!柿崎妳從哪邊掏出那張紙來的?!
作者: sp123458 (阿哩)   2010-01-30 23:46:00
書店還是有機會的~~懺悔室想到的就是書店呀!(書店派^^
作者: kerry0496x (ACG紅短髮勢力崛起中)   2011-02-01 01:12:00
書店加油啊QAQ 除非她要換追別人...
作者: ciafbi007 (春睏夏乏秋盹冬眠)   2011-02-01 08:38:00
總覺得是書店 每次面對這種感情問題 蔥總會想到書店畢竟是第一次跟自己告白的人啊
作者: kohinata (坂東隱世武者)   2011-02-01 12:40:00
配明日菜太無趣了 當然要超展開阿
作者: laechan (揮淚斬馬雲)   2011-02-01 13:56:00
先打聽一下魔法國能不能一夫多妻啊這樣問題就解決了
作者: surrogate (所羅大門)   2011-02-01 16:08:00
.........結果涅吉你還是沒講嘛orz雖然我只接受凱蒂這個答案XDD
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 )   2011-02-01 16:20:00
千雨才是唯一解!!
作者: susaku (小草)   2011-02-01 19:37:00
其實根本不用問涅吉 直接問櫻子覺得涅吉喜歡誰就好啦XD
作者: awaystar (雪舞的時節,舉杯向月)   2011-02-02 00:49:00
問卡摩也可以 不是會測好感度嗎XDDD(這方面已經看不出卡摩挺大哥了ˇˇ)
作者: mirocle (mirocle)   2011-02-02 00:56:00
好感度不一定準阿 要看涅吉喜歡的是誰要問櫻子大明神才準~
作者: featherfish (魚阿魚 )   2011-02-02 09:15:00
不死者說什麼死定了,先切成五塊再說啦www
作者: golan   2011-02-02 15:30:00
直接問書店就好了阿 XD,讀心術師的能力超犯規
作者: ak47ilike (冰靈柚葉)   2011-02-02 22:56:00
還真是令人害羞的一集啊..
作者: eva00nerv (神凪せつな)   2011-02-03 05:27:00
為什麼連古菲都是從胸前掏出來呀>\\\< 而且還用道具上呀
作者: ff760725 (㊣矮㊣肥㊣醜㊣窮㊣宅)   2011-02-04 12:38:00
菲特一票(被拖走
作者: Minamii (mianmi)   2011-02-04 13:45:00
考慮超的話 古菲應該機會很大 可是戲份不夠多阿
作者: radstar (_(:3」∠)L)   2011-02-04 18:49:00
嗚嗚我比較喜歡夕映Q__Q
作者: pegasusatlan (哈哈哈~ )   2011-02-05 01:25:00
千雨好阿!!!
作者: legenthume   2011-02-05 22:38:00
如果是一點點感覺的話應該確定是書店吧
作者: summerkof (海平線)   2011-02-08 13:57:00
伊文最適合不管是壽命實力外表 可惜八成不可能
作者: miyazakiravi (風疾羽)   2011-02-09 14:24:00
書店上啊啊啊阿
作者: legenthume   2011-02-09 17:57:00
拜託不要明日菜= =

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com