[翻譯] 347先行翻譯

作者: flamer (大前田希千代後援會會長)   2011-12-14 22:42:20
涅吉:那、那個、古師傅
請冷靜一點!古菲同學!
其、其實我現在魔力..
<< 被沖昏頭的古師傅「襲擊」涅吉!!! >>
古菲:嗯、我知道!
涅吉小弟不管是魔力還是技巧都很厲害!
只是你不要誤會喔
我迷上的不是那份強大
是涅吉小弟你那毫不鬆懈的上進之心和執著和那個...
涅吉:(糟了!她現在驚慌失措
和平常的古菲同學簡直沒辦法聯想在一起!
也沒有注意到現在的我沒辦法使用魔法!
怎怎怎怎麼辦啊..)
古菲:嗯!
所以說我要勝過現在的涅吉小弟
根本連萬分之一的機會都沒有吧!
那如果我真的贏了你就當我的夫婿如何?
不錯的交易吧!
涅吉:咦咦!?
古菲:接下我的愛吧!!
涅吉:等等──!?
(慘了!這一定會死的!
而且是用那個如意棒攻擊耶!
感覺就是會被打的稀巴爛吧!
太糟了!
不、等等、快想想啊!
仔細看清楚! 開場就是和她的風格完全不同的大動作
快想起來! 師傅她在沒有魔力的狀態下..
要相信!那段和古菲同學一起修練的日子!)
<涅吉四兩撥千斤把古菲過肩拋>
<< 那份感情、由我來全力接下! >>
◎347時間目 喜歡、無法停止
<古菲被拋到超包子車上去>
涅吉:噗哈..
古菲:痛痛痛..
剛、剛剛那種感覺..
涅吉小弟該不會你的魔力?
涅吉:是啊
大概是被裕奈同學給..
古菲:啊哇哇哇哇..
要是剛剛打到的話
歡樂的運動會不就要變成不能播出的震撼撲殺畫面了嗎..
(告白完以後就直接把對方宰了可不是開玩笑的)
涅吉:哈哈哈..
古菲:噗..
啊哈哈哈哈!
真是沒轍
我完全輸了!
竟然被沒有魔力的涅吉小弟逼到這地步
簡直無話可說啊
涅吉:......
你在説些什麼啊古師傅
比體術的話再過一百年我也不是您的對手
古菲:呵..
涅吉小弟是魔法師
不打敗魔力全開的涅吉小弟的話是沒有意義的
<兩人握手>
古菲:總有一天會打倒全力以赴的涅吉小弟
做好覺悟喔
涅吉:我明白了
無論何時...不管多久我都會等著您!
古菲:哇哈哈哈!
這樣啊!
你也變得會說狂妄話了呢涅吉小弟!
那、那麼..關於剛才說的那些!
涅吉:咦?
啊、是!
<兩人相對臉紅>
古菲:忘、忘掉它吧!
涅吉:呃!?
古菲:說、說真的我對這種感情還沒有自信!
雖然作為同樣以武道為目標的朋友我心存敬意!
可是那個..以男性來看的話該怎麼說呢..
本..本來就和我的喜好有所不同
我喜歡的是更年長一些的壯漢那種
或者稍微瘦一點的那種高手不過還是要有肌肉
啊啊..
可是最近涅吉小弟纖細的身體開始出現薄薄一層肌肉的那種感覺
真得很不賴啊..
涅吉:那、那個..古師傅
好像不需要把這麼深層的思考曝露出來..
古菲:那個..雖然沒有自信
可是夕映跟書店都表現勇氣給我們看了
我再這麼溫吞是不行的..
涅吉:..嗯
可是、我也很喜歡古菲同學喔
<古菲燒起來了>
古菲:喜..
涅吉:!?
不、不是、那個
說喜歡並不是那個意思!
應該說喜歡是喜歡可是..
古菲:我、我知道
我知道啦
我才不是那種會在這樣的狀況下還誤會的笨蛋
<之後>
涅吉:那我先走了!
古菲:嗯!
(..唔..嗯嗯
果然還是太早告白了嗎?
下次在修練的時候面對面
我都不知道拿什麼臉面對他了)
路人:喔、這不是小小老師嗎
看起來很辛苦耶
加油喔~~~
涅吉:好的~謝謝──
參加者以外的人士請離開活動區喔
因為還蠻危險的
<魔力聚集到涅吉手上>
涅吉:喔?
太好了、魔力回來..嗯?
欸?
<從外太空有飛天貓軌道砲瞄準涅吉發射>
涅吉:哇啊啊!?
剛、剛才那是..!?
「飛天貓」!?
該不會是茶茶丸同學!?
千雨:你白癡嗎!
那傢伙怎麼可能作這種事情
衛星砲已經被我駭客控制了!
涅吉:千、千雨同...
千雨:就是這樣! ("痛扁涅吉老師")
我代表全班女同學前來痛扁你!!
涅吉:駭客!?
竟然能夠干涉啟動狀態的卡片道具
太厲害了吧!
不、如果稍有閃失的話豈不是很嚴重的..
千雨:重點.. (抓起電子精靈)
不是那裡────!! (精靈投擲)
電子精靈:千雨打人好過份
涅吉:哇啊!
千雨:總之就是這樣
我要扁你了、老師!
涅吉:咦、可是為什麼..
千雨:當然是因為借物競賽的需求啊
涅吉:呃不、可是「痛毆」出現在借物也太..!
剛才那個「夫婿」也很奇怪..
千雨:神樂坂已經去另一邊了!
所以就由我代替她好好扁你一頓吧!!
涅吉:咦..
這到底是....
千雨:多說無益!
喂!牙關咬緊啦!!
涅吉:..咿!
<千雨的拳頭被茶茶丸擋住>
千雨:?
<茶茶丸手上的紙條:安全第一>
千雨:茶..茶茶丸!?
你..你在搞什麼啊?
茶茶丸:妳才是呢、在做些什麼啊
千雨同學
涅吉老師並沒有挨打的理由
千雨:嘖..反正我的拳頭打下去也不會怎麼樣啊
(對這傢伙而言)
茶茶丸:重點不在這裡
電子精靈:千雨大人!
我們遭到反侵蝕了!被眼前這個人!
主導權正在被奪回中!
千雨:嘖..
茶茶丸..你這傢伙..
茶茶丸:我不會讓老師毫無理由的挨打
無論如何都想打他的話
先打倒我再說吧
電子精靈:漸漸被侵入了!
哇!不行了!!
茶茶丸:而且千雨同學聽過涅吉老師解釋以後
不是已經可以接受了嗎?
千雨:嗯..的確是這樣
不過仔細想過以後還是覺得
再扁他一次才會比較舒坦
涅吉:怎麼這樣
茶茶丸:請給我理由
千雨:(嘆氣)
雖然再說一次很麻煩..
不過正好
老師也給我聽著
聽好了!
暑假那時候的事情
..神樂坂和其他的傢伙們
前去你那個魔法世界
並且給予幫助
就是希望你能回到這裡
回到這個麻帆良學園的日常生活
千雨:和同學們一起耍笨
整天討論一些誰喜歡誰
把要不要告白之類的當作最重要的事情
這種無關緊要的日常生活
就只是為了這樣
...你明白吧?
但是結局你卻去了那一邊
甚至連神樂坂都帶走了
所以我代替已經沒辦法揍你的神樂坂
千雨:我來扁你一頓讓你好好想一想
你該回去的地方是哪裡
你又該為了保護什麼而努力
要是忘了這些..你就和他們沒兩樣啊、老師
茶茶丸:....!
涅吉:千雨同學....
茶茶丸:....原來如此
不愧是千雨同學
但是..
你是否有資格說這些冠冕堂皇的話呢?
千雨:啊?
你這傢伙找碴嗎?
茶茶丸:緊接著夕映同學
連古菲同學都告白了
因此我認為千雨同學此時
也應該爽快告白才是
千雨:唔..蛤?!
你說什麼鬼話!?
茶茶丸:千雨同學也應該要釐清自己的立場!
告白吧!
如果真的喜歡的話!
千雨:笨..白癡嗎!?
為什麼變成我喜歡他這件事了!!
而且我根本不喜歡他啊!!
茶茶丸:...是這樣嗎?
<茶茶丸調出監視錄影畫面>
茶茶丸:如果詳細分析最近的動向
不管怎麼想都..
(特別是這個部分是決定性的)
千雨:你24小時監視同學的動向幹嘛啊!!
(有夠恐怖的)
千雨:總之!
那部分跟現在講的沒有關係!!
涅吉:?
茶茶丸:真的這樣嗎?
身為「涅吉老師的諮詢對象」
這種絕對不會傷到他的旁觀者角色
給予輔助性的意見
這和夕映同學她們的勇氣相比
我認為似乎不能排除偷吃步的嫌疑..
<千雨給了茶茶丸一巴掌>
千雨:那你又怎麼樣啊、機器女!?
在大家都不知道的時候竟然當了老師的秘書!?
茶茶丸:我單純只是想成為老師的助力而已
因為有著24小時都能活動的機器人特性..
<兩人都已經拿出道具開始打架>
千雨:開啥玩笑啊妳這機器女
你才是最怕被人搶走的吧!!
要是老師被其他女人搶先一步的話
你有辦法這麼心平氣和嗎!
茶茶丸:沒關係啊
那我會替她們加油的
如果對象是我的摯友千雨同學那再好不過了
千雨:啊啊啊!?
煩死了、我才不需要哩
而且誰是你摯友啊!
要也是你先上吧
你這傢伙快點告白啊!
茶茶丸:我是機器人
不需要告白什麼的
對我而言現狀就很滿足了
千雨:啊啊啊!?
涅吉:!?!?
千雨:嘿..
如果當上秘書的話
被上發條的機會有會增加很多對吧!
難怪會覺得滿足啊!
真是的、明明是個機器人
還真是個不知羞恥的女孩啊!
茶茶丸:(臉紅)
什麼..才、才才才不是..
千雨:被我說中了吧
茶茶丸:才沒有這種事..
涅吉:啊啊啊她們真的開始打架了
為、為什麼會變成這樣啊
身、身為老師要是不阻止她們的話..
明日菜:喂
別管這兩個笨蛋了
快點逃吧
涅吉:欸?
茶茶丸:千千千千千雨同學
為什麼妳可以這麼流利的說些像老頭子的話
千雨:妳才是呢
講話都參雜一大堆沒意義的客套
老太婆嗎
茶茶丸:老太...
千雨:而且啊
有告白的比較厲害什麼的!
就像是惡役跟搞笑角色都開始看場合說話一樣
我最討厭這種展開..了!
<千雨打到茶茶丸胸前的按鈕>
茶茶丸:啊!
那個..那邊也是發射按鈕
千雨:咦..
<飛天貓發射、打到兩人所在位置>
<兩人被脫光了>
千雨:什麼..
電子精靈:千鈞一髮的時候切換成脫衣光線了
茶茶丸:非常感謝你
千雨:..啊老師不見了!?
茶茶丸:看來似乎是逃走了呢
千雨:...真是的
喜歡也有很多種類的
不要全部都混為一談啊
茶茶丸:也就是說喜歡就是喜歡對吧
千雨:小心我轉妳發條
<涅吉和明日菜逃走中>
涅吉:明日菜同學等等啊
剛剛中招了有點身體不適..
明日菜:啊、抱歉抱歉
唉呀..那兩個人不知怎麼搞得
好像感情也不錯耶──
<涅吉正在回想剛剛千雨說的話>
明日菜:話說回來我們班的人在想什麼啊
把學園活動當作私人活動
搞什麼嘛!
像笨蛋一樣
真是的──連班長都這樣
簡直不敢相信
明日菜:涅吉、走吧!
吶、有我陪著你
涅吉:咦?
明日菜:她們也有她們的作法不是嗎?
要來告訴她們事情沒那麼簡單就能得手
<涅吉回想:"..連神樂坂都帶走了">
涅吉:......
對不起..
讓你必須陪著我..
對不起..
<明日菜給了涅吉一巴掌>
涅吉:噗!
明日菜:什──麼啊
幹嘛突然道歉?
真搞不懂耶、笨蛋涅吉
明日菜:好了──這是國中生涯最後的運動會了
好好瘋狂一下吧!
不管怎麼說
你最初的夥伴可是我..神樂坂明日菜!
<蒔繪正從遠方觀察兩人>
蒔繪:哇哇哇、是明日菜耶
明日菜好像成了涅吉的護衛的樣子耶!
裕奈:真的假的?
春春:唔..這下不妙啊!
那兩個人組隊的話實際上會是最強的說!?
(類似最強之矛+無敵之盾的感覺)
蒔繪:.....
吶、涅吉喜歡的人..
果然是明日菜..嗎?
春春:唔?
嗯、嘛..實際上這也是最大的問題點
雖然我個人還是覺得
應該會是"因為還是小孩所以眼中只有父親"這種結局
可是啊...
<小夜前來緊急通告>
小夜:緊急聯絡!
緊急聯絡!
你們都知道小古告白的事情了吧?
裕奈:嗯
在這裡都能聽到了
小夜:柿崎等三人已經淘汰了!
裕奈:咦?真的假的?
小夜:還有新情報!
沒想到..涅吉他
真的有意中人的樣子喔!
蒔繪:!?
裕奈:咦..
<< 涅吉真正的心意、警報正在擴散中!! >>
◎次回待續
1.標題捏A.Iが止まらない
2.到明日菜出現之前都不錯看
3.真的配菜菜 那不就只能去死了嗎.............
我寧願涅吉配卡摩啊.......
作者: susaku (小草)   2011-02-14 23:35:00
支持正宮千雨
作者: ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)   2011-02-15 00:08:00
千雨應該是不小心敲到貓搖桿(?)的頭才對
作者: Kohran (Samy)   2011-02-15 00:33:00
發卡了..QQ
作者: agra (一審有罪就下台!)   2011-02-15 00:39:00
千雨絕妙台詞連發啊XDDD
作者: sixpoint ( ゚д゚)ノ☆( #)д`)   2011-02-15 00:57:00
不要配明日菜啊~~~~~~~
作者: legenthume   2011-02-15 01:52:00
書店加油!!
作者: a00682566 (千年悔 千百回)   2011-02-15 02:54:00
可以把菜給我嗎QQ
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 )   2011-02-15 03:45:00
千雨快上啊!!
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算)   2011-02-15 07:50:00
變化最大的是茶茶丸,那表情就像從處…呃、少女變成了女人
作者: new8gi (新八機)   2011-02-15 08:42:00
千雨那個台詞,除了他還能有誰!!
作者: ciafbi007 (春睏夏乏秋盹冬眠)   2011-02-15 08:47:00
配明日菜就太無趣啦
作者: yellowhow (┴─┴~\( ̄□ ̄#)\)   2011-02-15 19:04:00
我覺得會是書店或明日菜吧...不然就是父母或者姐姐?(話說回來涅佳涅是親姐姐嗎?)
作者: kohinata (坂東隱世武者)   2011-02-15 20:15:00
如果是明日菜的話我就想燒書了話說體育服茶茶丸的絕對領域好讚!
作者: W22625231 (饅頭)   2011-02-16 00:23:00
千雨的身材真棒>\\\\\\\\\<
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2011-02-16 01:58:00
千雨大人超讚啊(〞︶〝*)
作者: killme323   2011-02-16 02:03:00
請不要明日菜 其他都可以接受= =
作者: YamagiN (海在森林中長大)   2011-02-16 03:27:00
感覺起來應該不是明日菜
作者: mirocle (mirocle)   2011-02-16 03:54:00
千雨阿~~~~~~
作者: DoraShort (⊙哆啦短⊙)   2011-02-16 10:07:00
真的意中人不是菲特嗎
作者: ciafbi007 (春睏夏乏秋盹冬眠)   2011-02-16 11:14:00
涅佳涅好像是堂姊還表姊的樣子
作者: chiayunwu (愛上天使的惡魔..)   2011-02-16 19:29:00
其實是依文..\(@_@)/..被吸血吸上癮..(M傾向??)..
作者: icarus0508 (饕餮)   2011-02-18 21:12:00
明日菜機會很大 因為是赤松喜愛的類形xd
作者: killme323   2011-02-18 22:27:00
但是他老婆是千雨
作者: ASAKU581 (龜蛋)   2011-02-19 14:44:00
赤松老婆是明日菜,千雨是奈留外型加上赤松健的電腦宅興趣

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com