作者:
fionlulu (薰衣草冰淇淋)
2015-06-21 19:20:56ㄧ點都不想出坑，這個月我還是在細細品味敏浩和純情的故事。
有兩個問題每次看每次困惑，有大大可以幫忙解答嗎？
1、敏浩最後對韓智賢說要抱著Gold partnersㄧ起投河，翻譯說他是要當「姜農犬」？這是正確的嗎？農犬跟投河有什麼關聯啊？
2、敏浩和純情度過接受調查的前一夜時，純情說她好像睏了，所以覺得敏浩的手「很青」？是說血液循環不佳的結果嗎?我看到另一個版本是翻成「很軟」？更困惑了，
每次看每次都不明所以，乾脆上來發問搞清楚，感謝各位大大。
作者: sukki (怎麼了) 2015-06-21 22:22:00
目前為止也沒有出坑打算.....
其實我看的時候也和原po有相同困惑，不過應該就是樓樓上說的那樣，我到現在還不想出坑！
作者:
i2029 (i2029)
2015-06-21 22:57:00還在坑裡推推XD
作者:
ericaey (ericaey)
2015-06-21 23:04:00我覺得第2個是手很青,因為花輪頭敏浩快不行時手也變很青
作者: leannpalas (Let it be) 2015-06-21 23:40:00
坑底*1
作者: tiffany331 2015-06-22 00:23:00
是翻譯問題...跟ㄧ樓說的意思一樣點開其他劇看不到20分鐘就又默默關掉！我出不了坑啦..><
作者:
pttnew (balabababa)
2015-06-22 00:36:00我也是出不了坑，現在看戲標準變超高XDD
作者:
stoxin (風塊哭)
2015-06-22 00:53:00說很青不是因為指甲很青嗎 心臟不好血液循環不好......所以指甲看起來會是青色其實手掌也會是青色...... 第一個我也不太懂如果要當狗他要當江家的狗...... 理解成守護江家和對方鬥的那種感覺@@ 這齣真的好好看 看完暫時不想看其他韓劇
作者:
t12385 (菇菇國國王)
2015-06-22 02:47:00坑底+1 現在打開別劇都呈現20分鐘內會關掉的狀態......
同樓上+1 無法集中在任何一部戲(T . T)對了 原po的問題我不在意 我只想著左邊我親你 右邊你親
作者:
rabbit21 (rabbit21)
2015-06-22 11:38:00我覺得姜少女是說要當同歸於盡的喪家犬，讓智賢選要一起完蛋，還是快放棄！
作者:
dflee (阿章)
2015-06-22 13:05:00第一個問題，商戰的部分，男主角為了救H公司，把自己以前在G公司搞的違法併購手法自爆出來，犧牲自己，來換取H公司的最大利益…劇情能理解就好了，翻譯的部分我也不懂XD
作者: kate13 (kate) 2015-06-23 00:28:00
2.先天性心臟病會有指甲上的ㄧ些病變 在很ㄧ開始的鏡頭導演也有帶到男主蒼白的手指