《第二個二十歲》EP15 文字預告
苦候多時的文字預告終於出來了！！
http://i.imgur.com/YGXiQhl.jpg
＝＝＝
向露拉發出直球告白的賢碩，面對後退的露拉，以「你說你不喜歡我，那證明給我看吧！
」為藉口進行各種約會。 (XDDDDDDDDDDDD)
另一方面，宇哲收到自己把蛋糕交給女大學生的照片，想到所有事情都是伊真所為，思索
一番後，向伊真查問…！
＝＝＝
來源：http://program.interest.me/tvn/secondtwenty/6/Board/List
翻譯方法：翻譯機翻成日文再翻成中文
如有誤譯，有請懂韓文的版友指正，謝謝！
P.S. 雖然是借助翻譯機翻譯，但也有我自己做的日中翻譯，所以如欲轉載，敬請註明出
處，謝謝！
作者:
orient (orient)
2014-10-13 15:35:00謝謝！
作者:
hiliang (LIANG)
2015-10-13 15:36:00感謝~~期待最後兩集呀！
作者:
orient (orient)
2015-10-13 15:36:00進行各種約會XDDDDDD所以整集都是滿滿的約會嗎XDDDD
作者: marsarl (p幣都輸光了) 2015-10-13 15:39:00
終於！！各種約會XDDD
作者:
osioli (和平奮鬥愛動物)
2015-10-13 15:42:00嘻~ 第一段就讓我笑了 ..車教授完全是趕進度的攻勢...
金教授拜託你不要再耽誤我們的青春了好嗎！快快退場吧！切敗!
作者:
orient (orient)
2015-10-13 15:44:00車車的遺願清單一定是滿滿的約會要做的事情XDDDDDDDD
有點好奇露拉當初遺願清單還有哪些未完成的心願？裡面真的有重新戀愛嗎？
作者: ruth9934x (菲菲) 2015-10-13 15:49:00
終於有甜蜜的兩人時光~~~
作者:
orient (orient)
2015-10-13 15:50:00穿高跟鞋、指甲店、一個人旅行還沒有完成。談戀愛根本是車車的遺願清單XD
參加金教授聚餐是不是就有穿高跟鞋?旅行好像也湊巧完成了，只剩指甲油?不過也可能默默的就沒處理這一塊吧~
作者:
NANJO1569 (Avatar rules the world!)
2015-10-13 15:54:00哇哈哈～各種約會根本是車教授的遺願清單吧？XDDDD車車真的是太黑了，若他早年就發揮這種功力，露拉早就被吃的連渣的不剩了！！~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-13 16:00:00剛看到一本書 它說西班牙文的''我愛你'' 意思就是''我需要你''？人之所以會愛 就是因為我們有需求要被滿足 就好比心裏有個洞 需要人、事、物來填補ㄧ樣？（天啊～蘇編該不會連西班牙文的這個梗都用上了吧？跪～～～）
作者:
orient (orient)
2015-10-13 16:01:00好煩喔 爲什麼今天才禮拜二XDDDD
作者:
NANJO1569 (Avatar rules the world!)
2015-10-13 16:02:00真的好期待車車的約會攻勢～光想像心裏就笑開花！>///<
一直盯著預告圖幻想兩個人到底在幹嘛...中毒太深，誰能一棒敲暈我，直接週日醒來連看兩集中字可好~
車車在13集有說是女朋友的話就帶去吃意大利麵牛排和買衣服... XD
作者: chinng (靜) 2015-10-13 16:07:00
好期待喔！禮拜五快點來～
其實車車很狡猾，告白句子是假設句“如果我也喜歡你” 到底有沒有正式告白呢？
作者: fourhair 2015-10-13 16:13:00
拜託給我滿滿的粉紅！
作者: ereirred (背影) 2015-10-13 16:15:00
喔摸 喔摸!!各種約會 天啊 周五快點來吧 等不及了!!!!Mini說的西班牙文梗很有意思 蘇編真的細膩 !!"我需要你"這說法之前車請露拉回辦公室也用過一次感覺蘇編有刻意用"需要"這涵義
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-10-13 16:24:00推＼(^o^)／
作者:
orient (orient)
2015-10-13 16:38:00劇組21日到25日預計前往泰國普吉島進行休假，演員部分車車已經確定會去！（我也想跟XDDD
各種約會，滿滿的各種約會拜託，金針cp請蘇編下次的作品再來好嗎?我不想知道他們的下場跟感情狀態，我只想看滿滿的約會
作者:
Grecie (容)
2015-10-13 16:49:00各種約會!!!!太棒了!!然後金宇哲現在把牽拖對像從車幼稚換成伊真了嗎XDDD
作者:
pigyuw (pigyu)
2015-10-13 16:55:00金情侶決裂
作者:
orient (orient)
2015-10-13 16:57:0017日晚上7:30終放宴，劇組會一起收看大結局
作者: ereirred (背影) 2015-10-13 17:03:00
泰國普吉 想跟啊 XDD
作者:
yydd 2015-10-13 17:37:00好期待
作者: shing0159 (shing) 2015-10-13 17:50:00
星期五快來～XD
作者:
orient (orient)
2015-10-13 17:59:00圖中的照片是前幾集的畫面
作者:
nht (忘忘)
2015-10-13 18:32:00wow
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-13 18:43:00OO為藉口進行各種約會....XDDDDDDD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-13 18:47:00推 不喜歡還得自己證明～哈哈^_^ 真的是車幼稚style想跟 泰國普吉 加1～～～看到 ''進行各種約會'' 我就各種陶醉～～～已幻想～～沒想到這年頭 ''證明''也可以成為約會的藉口？（每看一次 笑ㄧ次！^_^）
作者: just16 (不停咀嚼著，愛和寂寞) 2015-10-13 18:53:00
喔莫~~~顴骨炸裂了我>\\\<
感覺下集各種約會露拉會被車幼稚害到心臟麻痺XDDD14集就已經心律不整了
作者:
essendo (essendo)
2015-10-13 19:17:00我最痛苦了!老闆在罵人，我還不能笑！我內傷到心臟麻痺了…
"說你不喜歡我，那證明給我看吧！"←這句太威了!XDDDD第一次看到這種男人!!如果不是有足夠的自信與心機...正常人是說不出這種話的！！XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
NANJO1569 (Avatar rules the world!)
2015-10-13 19:19:00下集可能會電的觀眾和露拉一起心臟無力(≧<>≦)
我也是看14集最後覺得車車講得也太自大了吧XDDDD,不過因為是車車沒關係
作者:
essendo (essendo)
2015-10-13 19:43:00不好！XD 我頭低很低的懺悔，還要控制肩膀抖動，還差點擦眼淚！XDDD
作者:
orient (orient)
2015-10-13 19:43:00因為是車車，所以沒關係XDDD
作者:
luelue (煞氣a)
2015-10-13 19:44:00看到證明"不喜歡"的約會，馬上笑出來XD
作者:
essendo (essendo)
2015-10-13 19:45:00車幼稚太寶了！這招我要學起來！以後跟老闆要求加薪可以用！XDDDD老闆！我這麼好用，你為何不加薪！老闆！我不好用嗎？證明給我看！XDDD 這樣我會不會給老闆殺了XDDD
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-13 19:49:00e大，拍拍，用我的內力治療你的內傷XDDDDD
作者:
pinknote (Oversea Job)
2015-10-13 19:49:00約會最好給我滿滿的30分鐘 不然我要射金杯逼飛鏢!!剛剛正在開會 看到文字預告 也是嘴角失守 不虧是車幼稚
老闆會說:你好用?證明給我看!! (老闆舉一反三XD)
作者:
pinknote (Oversea Job)
2015-10-13 19:50:00要把幼稚進行到底就是了~~~XDDDD
作者:
essendo (essendo)
2015-10-13 19:54:00D大 收到！ 功力大增百倍！XD老闆沒看第二次二十歲！不要教他！XD
作者: wawafei 2015-10-13 19:55:00
文字預告是滿滿的車幼稚STYLE阿!!!是他本人寫的嗎XDDDDDD
車車手段的確高！上周他語意模糊、模擬兩可的說什麼是女朋友就上義大利餐館，不是就@^%y&@^什麼的....我一時之間也跟著露拉被繞的西里呼嚕的....@@
作者:
essendo (essendo)
2015-10-13 19:57:00反正露拉回答喜歡他或不喜歡他，露拉都要跟他約會來證明。XDDD 太狡獪了這個車幼稚XDDD
等會意過來，才知道他話語下的暗示意味....﹨(╯▽╰)然後在試穿西裝時，店員問他倆的關係，他還故意大聲的
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-13 20:00:00你不喜歡我，那我們約會，你證明給我看呀;
說是妹妹....我當下也傻了一下，之後又覺得他很故意!
他真的太聰明了，腹裏都是花花腸子，心思好複雜...
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-13 20:01:00你不相信我喜歡你，那我們約會，我證明給你看呀;你不相信你是我的初戀，那我們約會，我證明給你看呀;你是我最重要的人，那我們約會，我證明給你看呀;
要是他20年前有這麼聰明哪來金卑鄙的事(攤手)_，人果然是要在後悔中成長(誤)D大反正不管露拉怎麼說就都是要約會XDDD
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-13 20:03:00你不相信我等你20年了，那我們約會，我證明給你看呀;以下開放造句：00000000，那我們約會，XXXXXXXXX;
DialUp大，你太神了！完全抓到車車這高手的精髓XDDDD反正現在他已確認露拉喜歡他，他可以放心大膽的追了！
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-13 20:06:00我是強烈建議兩個要不要親親看？車：先親再說 看看你對我有沒有感覺？如果你不敢親 那ㄧ定是你喜歡我！不然你為什麼不敢親？（哈哈哈～～～已補腦～）
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-13 20:10:00反正橫豎就是ㄧ個耍賴 不要臉（但偏偏是一個帥臉）但我們又愛的畫面～～
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-13 20:14:00M大的親親看好啊～我喜歡你，那我們親親看,我證明給你看xD
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-13 20:15:00喔耶～～整個開心！！你不相信我喜歡你，那我們親親看，我證明給你看呀;XDDDD觀眾心跳層級馬上升高到警戒狀態
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-13 20:19:00韓劇不是都用bobo表心意嗎？（親了--》無感 --》ㄧ定不是主角！ 親了有感、或天雷勾地火 心臟噗噗跳---》男女主角 無誤！）我們需要實際測試！
作者: wawafei 2015-10-13 20:22:00
看到照樣造句 我都笑出聲了XDDD
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-13 20:40:00今天竟然只是星期二？？？？？？
作者: seha87 (費爸.莎娃) 2015-10-13 20:41:00
這部不會真的沒吻戲吧 那會比主君還讓我怨恨
作者:
luelue (煞氣a)
2015-10-13 21:11:00車:反正不管怎樣都要約會就是了 露拉:呀~~~~
作者: matsui88 (松) 2015-10-13 21:18:00
整集約會我也沒關係啊！！為什麼才星期二+1 Orz
作者:
osioli (和平奮鬥愛動物)
2015-10-13 21:23:00露拉真的要強心臟了...
作者: matsui88 (松) 2015-10-13 21:24:00
推親親看 XD 車車悶了這麼多集加二十年，快爆發一下吧！
作者:
Grecie (容)
2015-10-13 21:26:00「不然你親親看」的吵嘴畫面超像小孩XDDDD
想問大家一下,蘇編的吻戲是不是都很溫和?因為我個人是還蠻愛金恩淑編劇的吻戲,都吻的好動心啊
現在已經不是溫不溫和了~而是連有沒有吻戲都不知道!!!!
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-13 21:33:00剛剛聽道路邊小孩講話，突然聽到關鍵字：.....車車...^^;;
現在就算只是個溫和的吻大家都很滿足了，這劇主角很純情結果觀眾越看越不純情.XD
作者: matsui88 (松) 2015-10-13 21:37:00
現在已經很卑微的有認真擁抱就滿足了T-T 吻戲是驚喜
作者:
NANJO1569 (Avatar rules the world!)
2015-10-13 21:39:00希望車車最後兩集霸氣一回，將露拉一把攬過吻上去.....來吧～爆發一下吧!>//////////<
作者: matsui88 (松) 2015-10-13 21:43:00
或是壁咚把露拉關住再捧臉吻也不錯！(一人壁一次才公平)而且兩人側臉都超好看的～
證明給我看XDDDD怎麼那麼有才啦！真是一絕啊！雖然有點無賴就是了～
作者:
orient (orient)
2015-10-13 21:49:00推 親親看XDDDD
一個人的旅行應該已經完成了，之前忘了是哪個片段，露拉說那就像是完成了一個人的旅行，這遺願應該是交代完了。
作者:
nht (忘忘)
2015-10-13 22:06:00就送資料給車幼稚時, 自己坐公車過去, 像一個人的旅行
作者:
orient (orient)
2015-10-13 22:15:00那只好兩個人旅行了/看時光膠囊XDD
今天看到一張劇透是車幼稚駕著白色車子，地點不像市區，像在公路上^^
就沒辦法跟美香姐配戲了XD我可能也無法好好的看戲（不斷發花痴）
現在這個造型比較符合劇中人設~太年輕會有點出戲...露拉叫歐吧的時候我就有點出戲了
認露拉做妹妹都是別有用心，還拐露拉叫哥哥更本就變向告白。
雖然沒有發布會那麼帥，但覺得劇中整個妝感(皮膚黑些粗糙些)+髪型都跟人物設定配合得剛剛好，也不會讓美香姊姊顯老 XD
叫歐巴,美香跟相侖應該都有點矮拗吧？XD美香姊姊真的太吃虧了，雖然已經算保養的很好了~
作者:
pinknote (Oversea Job)
2015-10-13 22:58:00現在髮型比較適合耍幼稚 梳上去是帥 但耍幼稚不到位 哈我覺得梳上去比較成熟 但一笑就破功了XDDD
作者:
ElsaHsu (Elsa)
2015-10-13 23:02:0014集在家煮早餐的打扮超美的！
作者:
NANJO1569 (Avatar rules the world!)
2015-10-13 23:06:00現在的妝髮比較適合角色～梳上去會出戲!!XD
同意車車的妝髮跟劇情設定配合得剛好，且梳上去比較像大戶人家公子，不像藝術導演
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-13 23:24:00蓋下來就是車萌萌啊～梳上去雖然很帥 但。。。等結婚那天再梳上去就好了！快爆了！
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-13 23:30:00然後題外話 插樓ㄧ下～看到歐尼還在趕拍電影？很怕沒時間拍22啊？怎麼會同時尬兩部戲呢？22都快結束了 不是應該專心拍22 殺青後再來趕電影進度嗎？
作者:
orient (orient)
2015-10-13 23:36:00今天應援的粉絲有說，今天美香在水原拍電影，明天就會返回22趕拍囉最近有雜誌採訪車車，車車有說趕拍22期間，一個禮拜都有一天休假，美香應該也是趁這個休假日趕拍電影的
作者: fly2sky999 (玖食舞) 2015-10-13 23:39:00
美香喊歐巴，突然想起美美大哥耶
作者:
essendo (essendo)
2015-10-13 23:40:00美大哥快被無賴車教授拚過去了!XDDD
作者: fly2sky999 (玖食舞) 2015-10-13 23:41:00
露拉喊歐巴的語調也有KMHM約娜喊歐巴時的錯覺XDD
作者:
essendo (essendo)
2015-10-13 23:42:00D大那個我要造句!XD你不喜歡我，那我們牽手看看有沒有感覺，你證明給我看呀!你不喜歡我，那我們抱抱一下有沒有喜歡，你證明給我看呀!你不喜歡我，那我們親親看喜不喜歡，你證明給我看呀!XD然後露拉就被吃定了!XDDDD
作者: fly2sky999 (玖食舞) 2015-10-13 23:48:00
可以建議用露營睡同一個帳篷來證明喜不喜歡嗎？XDD
作者: ereirred (背影) 2015-10-14 01:12:00
照樣照句太爆笑了 哈哈哈哈哈!!!es大小心內傷 哈 XDD
看久覺得...怎麼好像怪叔叔誘拐純真女童會有的台詞XD
作者: ereirred (背影) 2015-10-14 01:15:00
祈禱Mini大的親親預言成真!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!怪叔叔純真女童 XDDDDDDDDD
作者:
essendo (essendo)
2015-10-14 01:18:00沒有喔 車教授是很認真的問喔 XDDDDD車教授是在教導啟發新契機喔 XD
作者:
orient (orient)
2015-10-14 01:24:00好期待禮拜五到來XDD
美香姐姐一拍戲就顯老，但聽說她是不上相真人超美那種，要不是電影應該可以有一天好好休息，不知道她幹嘛這麼拼。怪叔叔誘拐純真女童XDDDDD露拉心態是純真啦，怪叔叔……前面幼稚的行為是頗怪XDDDD另外推睡同一個帳篷證明喜歡不喜歡XDD也可以改成回露拉老家睡一個房間
作者:
win1786 (天天開心)
2015-10-14 07:21:00太太期待星期五了！
怪叔叔誘拐純真女童這比喻好像有點太變態齁？ 那縮短年齡差 改成怪叔叔誘拐純真女孩會不會好一點XDD 好期待星期五的證明大賽
就是一個要證明喜歡/另一個要證明不喜歡的大賽啊,超激烈的,看誰會贏XD
作者:
orient (orient)
2015-10-14 09:19:00希望今天有影片預告XDDD
作者:
osioli (和平奮鬥愛動物)
2015-10-14 10:15:00作者:
en90508 (EN)
2015-10-14 11:43:00現在的車幼稚好賊,看出露拉喜歡他,他20年前不是這樣的啊!
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-14 12:03:00推 證明大賽～希望也能正名成功！期待車萌變男便？（這韓文翻中有點不雅？呀～）我賭露拉 輸！（廢話！）^_^
作者:
nht (忘忘)
2015-10-14 12:44:00en大，因為暗戀的火山休眠了20年後大爆發啊~~~~ XDDDDDDDDD
作者: Raleigh 2015-10-14 12:55:00
智友先答應拍電影的，後來二十歲邀約，是合作過的導演 編劇 男主，也是很好的合作機會，所以兩邊同意調整日程下都接拍。只是智友二二的戲份很重 ，真的非常辛苦吧
作者:
en90508 (EN)
2015-10-14 14:02:00一錯過就是這20年,現在的車幼稚很有魅力阿>///<
作者:
orient (orient)
2015-10-14 19:15:00影片預告出來了 誠徵翻譯人員XDD
作者:
BDFcri (副董)
2015-10-14 19:15:00想看傲嬌車車啦～
作者:
nht (忘忘)
2015-10-14 22:16:00