[新聞] 《奶酪陷阱》朴海鎮、徐康俊專訪數篇

作者: mil1230 (L)   2016-01-29 13:17:50
康俊的訪問翻了三篇,但是比起海鎮哥的訪問講很多劉正的事情
康俊比較偏像在說他的心情,不知道可不可以發還想說是不是分享部落格網址就好
(掙扎許久)最後我把訪問都合起來,畢竟只發一篇可能不太有韓劇點XD
最後有一篇海鎮談康俊的訪問,那篇可能有雷!!!所以我把有雷的地方暗黑+_+
翻的時候其實劇名我都寫乳酪陷阱,怕搜尋不到所以還是都改成奶酪了...XDDDD
有哪邊不通順的話也請再跟我說:)
徐康俊「車勝元的建議改變了我的演技觀」
http://www.focus.kr/view.php?key=2016012600084655470
演員徐康俊的眼睛充滿了血絲,面對「是因為拍攝的關係嗎?」的提問,他有點不好意思
的說「一到晚上眼睛就會充血,可能是因為從小時候眼睛就不太好吧,沒有理會它就只是
這樣放著了。」
在tvN月火劇「乳酪陷阱」進行最後階段拍攝中的22號,徐康俊與我們進行了訪談,徐康
俊比起剛出道時,口才進步了很多,也能很清楚的表達自己的想法,看起來比過去更加有
餘裕了,片刻也沒有停下他的話匣子。
「一開始很擔心也很怕講錯話,現在覺得不管是說話或是訪問都很有趣,因為像和很久不
見的朋友聊近況所以很喜歡。」
與過去不同的還有一點,比起剛出道時對演戲的興趣也倍增了,擔綱主演的「奶酪陷阱」
則是這股興趣的原動力,而徐康俊還剩下兩次拍攝。
「最近拍了第16集,拍攝現場很有趣,但也有很多覺得可惜的地方,導演一直說很可惜,
反而覺得導演好像把我想得很惋惜吧,因為現在電視劇還沒播完,要是說太多會爆雷,所
以沒辦法講得太仔細,但對我來說這是一部很有趣也印象深刻的作品。」
「奶酪陷阱」是改編自同名網路漫畫的電視劇,2010年開始連載至今,是naver網路漫畫
中的人氣長壽漫畫,描寫很努力生活的平凡女大生洪雪與人生勝利組前輩劉正之間愛情與
矛盾的一部愛情驚悚劇。
以事前製作為目標,現在已經是大部份劇情皆拍攝完成的狀況,徐康俊因為並沒有按照劇
情集數拍攝而遭受到了一點小小困難,但他表示以結果來說是一次很棒的經驗。
「先拍了第四集,然後是八、九集,接著才拍一、二集,雖然不曉得觀眾有沒有察覺到,
但我在看我出場的場面時覺得很可惜。雖然現在覺得有點遺憾,但這以外的部份我都很滿
意,所以(比起可惜)滿足感更大。」
在已有原著漫畫迷的狀況之下要進行選角並不容易,甚至是產生了Cheese in the trap和
婆婆合併而成的新用語「起婆婆」的程度。徐康俊所飾演的白仁浩是過去備受矚目的天才
鋼琴家,與劉正並列為兩大山脈,是狙擊女心的角色,而徐康俊也為了該如何詮釋角色有
過許多煩惱。
「漫畫裡這個角色的個性非常明確,所以我一開始就覺得要完美詮釋是不可能的,但對於
『如果我是白仁浩會怎麼做?』有過很多的煩惱,因為我既沒有像仁浩那樣發火、砸後照
鏡的經驗,也沒有突然生氣大吼過。不能像準備大學考試那樣背起來就好,而是透過想像
來揣摩並完成這個角色。」
提示他該如何演戲的人是演員車勝元,在上部作品「華政」一起合作過的前輩車勝元的建
議,讓徐康俊的演技觀有了很大的改變。
「到目前為止,我對於出演作品都有很強烈想要表現好的野心,但是前輩說『不管擔任什
麼角色,在那個角色裡,都必須有你才行。』,因為到最後,做出這個角色的人是自己。
在那之後我的負擔感就逐漸消失,也開始相信自己,對於飾演白仁浩這個角色也有了很大
的幫助。」
2013年以演員團體5urprise出道,在MBC戲劇「心懷叵測的恢單女」與大11歲的演員李珉
廷對戲,也因此獲得了年下男的暱稱,而在SBS綜藝節目「Roommate」中也讓他更廣為人
知,以自己的步調一步步往上爬的徐康俊對自己又有什麼樣的評價呢?
「在奶酪陷阱我給自己的分數是70分,比起上一部電視劇華政是進步很多的分數,對那些
覺得可惜的部份扣了30分,是個雖然不算太好,但想要拍拍自己的頭說做得不錯的成績。
雖然是為了演和我年紀相符的角色而決定出演奶酪陷阱,但我還想要繼續挑戰,等以後我
年紀再大一些,累積更多經驗以後,想要再演一次歷史劇。」
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-29 13:27:00
先推!!我開電腦看XD感謝翻譯\(^o^)/\(^o^)/
作者: relax525 (relax)   2016-01-29 13:29:00
看到最後一篇海鎮說"比起雪更在意仁浩"我笑了XDD(正浩CP正式產生)
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-29 13:36:00
哈哈哈XDDD 我也看到更在意仁浩那句XDD 果然真愛XDD翻譯得很不錯,真的辛苦mil大了~~~^^兩個就是....相愛相殺....哈....
作者: lucyfafa (fa)   2016-01-29 13:39:00
被爆雷劇情嚇到
作者: angelyuili (步步陷入準基康俊的陷阱)   2016-01-29 13:46:00
感謝翻譯~~然後我完全看不出來哪一集先拍後拍XDDDDD 我覺得都演很好XDD就說了劉正看仁浩的眼神,很~炙~熱~
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-29 13:58:00
看不出哪集先拍後拍+1 都不錯呀XDDDD
作者: teethien (你們開心最重要)   2016-01-29 14:04:00
先推!手機看不到暗黑等我下班回家看!XD補推!一天一康俊滿滿維他命!♡
作者: jisungchiau (大根小根落池城)   2016-01-29 14:07:00
看到更在意那邊大笑XDDDD果然是正浩CP!!!!!我想要它們和好啊啊啊啊
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-01-29 14:16:00
感謝翻譯~
作者: taka0725 (wow wow wow)   2016-01-29 14:36:00
更在意仁浩哈哈哈哈哈只好將站正浩CP了
作者: lovesolife44 (手動停用)   2016-01-29 14:53:00
康俊的眼睛對到眼真的很難凶下去啊!!
作者: mil1230 (L)   2016-01-29 15:01:00
我用手機看會看到暗黑內容欸哈,因為那句話感覺可以算雷(?所以我把他暗黑掉但對手機好像完全沒用;;;
作者: watase124   2016-01-29 15:27:00
暗黑部分手機顯示字變深色但還是看的到 XD而且手機其實可以開燈呀 XD
作者: teethien (你們開心最重要)   2016-01-29 15:42:00
真假 但我開電腦來看了XD 感謝翻譯!!其實我一直沒聽說過康俊拍華政時有什麼惡評 可能我太投入沉醉於新歡之中了吧阿哈哈哈XD 很高興他能這樣走出自
作者: bypetty (幻風)   2016-01-29 15:45:00
我也不記得有惡評耶⊙_⊙
作者: teethien (你們開心最重要)   2016-01-29 15:45:00
己的路克服困難 過幾天就要去叢林了一定要活著回來啊(?)
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-29 15:45:00
其實不記得惡評+1 我真的覺得他演得不錯~~頂多是前輩很多所以顯得生澀吧...加上角色本身太超齡了但很高興他得到車嬸指導,現在越來越進步,吸收經驗才是最大收穫~~~康俊fighting!!! ^^
作者: watase124   2016-01-29 15:48:00
印象中沒看到什麼惡評+1
作者: teethien (你們開心最重要)   2016-01-29 15:48:00
另外大推正浩CP~~\正浩/\正浩/\正浩/\正浩/\正浩/\正浩/其實康俊也是個職業網民 可能到處去DC之類的地方看了吧
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-29 15:50:00
噗XDDDDD 為甚麼那麼像準基XDDDD到處逛網XDDDDDD
作者: watase124   2016-01-29 15:51:00
不過洪柱元角色對他來說是真的太超齡 那心智是老衲等級
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-29 15:51:00
老衲XDDDDDDDDDD 不過當時看他演,到後來我都擔心他會不會憋到喘不過氣XDDDD
作者: watase124   2016-01-29 15:52:00
手持唸珠 念著色即是空 空即是色 對23歲的他真的差太多
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-29 15:52:00
仁浩整個就紓壓角色XDDDDDD
作者: watase124   2016-01-29 15:53:00
仁浩比較適合他啦 畢竟他也才24歲 演25歲差不多未來有機會再挑戰史劇吧
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-29 15:54:00
還是循序漸進挑戰角色應該比較好~~~^^ 比較健康XDD
作者: watase124   2016-01-29 15:57:00
華政角色其實蠻四平八穩 老實說能發揮的地方感覺不多洪柱元的設定從小時候就是正人君子 也沒長歪或走偏呀
作者: bypetty (幻風)   2016-01-29 16:02:00
看的到親不到沇熹真的慘XDDD
作者: watase124   2016-01-29 16:19:00
不是有吻戲嗎 雖然超快速帶過 XDDD
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-29 16:20:00
50集只有一次還兩次吧XDDDD他前面真的太可愛了XDDDD
作者: teethien (你們開心最重要)   2016-01-29 16:23:00
也多虧有華政這角色才有今天的康俊 雖然說是遭到了惡評但更能夠讓他成長的 讓更多人開始注意到他(不論是善意還是惡意) 也塑造了史劇中的首個"洪柱元"!
作者: watase124   2016-01-29 16:26:00
康俊有幾場跟車勝元演的王對戲沒被吃掉 其實真的不錯
作者: lvyconnie (Night shadow)   2016-01-29 16:37:00
\正浩CP/\正浩CP/\正浩CP/\正浩CP/
作者: Ashley817 (雁雁)   2016-01-29 17:33:00
覺得關燈蠻貼心的哈哈XD
作者: elfsoosuk (ELF)   2016-01-29 19:08:00
haha
作者: chakaloo (chakaloo)   2016-01-29 21:35:00
感謝翻譯~~~~~
作者: stalholic (shori)   2016-01-30 12:29:00
比起小雪更在意仁浩XDDDDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com