作者:
mafan (Hit打Hit)
2016-08-15 17:48:21The Good Wife 〈惡〉角色序列整理
其實也不是惡角啦，我每個角都超愛的，只是不知道怎麼翻比較好，
意思比較偏向令人討厭、令人恨得牙癢癢(?)的感覺，但叫厭角實在有點奇怪XDDD
http://i.imgur.com/hcENkDs.jpg
http://i.imgur.com/pUmz6Pi.jpg
資料來源：Facebook The good wife粉絲專頁
https://goo.gl/lQprf5
這篇比上一篇還多奇怪的單字TT(?)如果有錯還請版友糾正。
\感謝rachel1216大 協助修正!!/
以下擷取各序列第一：
#1 招搖程度 - 朴度燮：詆毀、阿諛，無極限，招搖第一人!
#2 與泰俊親近程度 - 吳柱煥：一切都為了泰俊的勝訴!!
#3 小聰明型之頭腦排序 - 朴度燮：拋掉爛掉的繩子，抓住新的繩子!
#4 (吵架用)口才 - 朴度燮：這張嘴還沒有遇到敵人過!
關於#1 招搖程度，對岸翻譯通常翻成得瑟，但好像還是招搖二字順眼些XD
作者:
minhee 2016-08-15 17:57:00官方真的很有梗XDDD 尤其每次放出來的影片題目都很絕XDDD
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2016-08-15 17:58:00推m大 謝謝分享和翻譯，這次的好有趣
作者:
rachel1216 (live in Seoul)
2016-08-15 18:01:00眼色翻成眼力好像比較像中文吼~~沒眼力
作者:
rachel1216 (live in Seoul)
2016-08-15 18:07:00m大..david lee應該是用威脅說:你以為我是在拜託你嗎崔尚日好像是:慧敬，泰俊都不聽我的話(不照我的話走)崔尚日這角色我真的有點不解他是什麼心態對泰俊的個人報復較多亦或昰真的出於正義
作者:
mafan (Hit打Hit)
2016-08-15 19:07:00我覺得個人報復+嫉妒心或怕泰俊爬過他的高度XD （從非常努力但還是輸泰俊一截那推斷）
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2016-08-15 19:35:00自卑+1 又見不得泰俊好～
可能各有把柄在兩人手上 就看誰先扳倒 不過這回合泰俊贏了
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2016-08-15 20:28:00崔真的鬥不過泰俊 泰俊實在太恐怖了
作者:
mafan (Hit打Hit)
2016-08-15 20:39:00期待官方出個各律師、法官、檢察官職業系列的序位XD想知道東龍爸律師跟孕婦律師哪個手段比較高招！哈哈
作者:
RURUsh 2016-08-15 21:08:00朴檢察官真的很招人煩XDD 但後面超討厭泰俊!!!
作者:
VianYe (WhenQ)
2016-08-16 19:55:00朴檢生存力No.1崔檢越看越覺得是幼稚園小朋友在吵糖吃XD