朴寶劍，以《雲畫》證明作為演員的價值
韓網 http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=396&aid=0000406184
中翻 http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404018601387550631
原文發表時間：2016.09.11 上午 11:33（韓國時間）
翻譯：@HolyLight_朴寶劍資源博 胖胖君
【sports world=金媛熙記者】
‘初主演·初史劇· 請回答的詛咒
朴寶劍爽快地打破了之前所有的擔憂，繼續著大勢的步伐。
朴寶劍出演的KBS 2TV月火電視劇‘雲畫的月光’目前正乘勝前進突破20%的收視率。上個
月22日放送的第1集以8.3%（以下尼爾森韓國，全國基準）的收視率紀錄開始，位於同時
間段的最後。但是憑藉著將主演角色的魅力消化地很好的朴寶劍的演技，在第三集突破了
16%，成為了月火劇的新強者。這之後也創造了自己最高的收視率19.3%（第五集），保持
了難以接近的1位的位置。
朴寶劍在‘雲畫的月光’中扮演智慧與美貌兼備，作為衰退的朝鮮的最後希望者王世子李
韺一角。李韺是為了避開外戚勢力的眼光在宮中的大臣們面前吃喝玩樂裝作是“混混王世
子”的樣子，但內心是比任何人都英明堅韌的這樣一個角色。於是朴寶劍在自己珍重的人
面前就會展現出像孩子一樣的笑容和調皮的樣子，對於反對勢力金憲（千浩振）以凶狠的
眼神給他當頭一棒，展現了在裝模作樣和獨特魅力之間切換的演技。根據演技的不同稍有
不慎就會成為‘無魅力’的模棱兩可的角色，但是朴寶劍準確地表現了李韺兩面的演技得
到了好評。
不僅如此朴寶劍也精準地消化了與女主人公金裕貞的浪漫故事，延續上一個作品‘請回答
1988’中的浪漫再一次展現了浪漫強者的面貌。劇中知道金裕貞（洪樂瑥）作為男人，卻
有一種莫名的被牽制的感覺，表面上表現得很刻薄，但對金裕貞在物質精神方面都給予照
顧的'傲嬌'的浪漫，抓住了女心。
裝蒜演技的魅力，浪漫也沒有不會的，這些全都做到的朴寶劍，不是從哪兒突然掉下來的
明星。 2011年在電影“盲證”作為配角開始了他的演藝，之後再電影“車警官”，'走到
盡頭'，'鳴梁'，'中國城'，KBS 2TV'新娘面具'，'真是好時節'，'明日如歌'，'記得你'
，SBS'完美媽媽'等多樣的作品中作為主角配角出演,給他的演技打下了基礎。
但是不少的作品數量和不像新人的演技，作品的興盛與否，角色的比重等等，想要給大家
展現存在感不是件容易的事情。那樣默默地在演員的道路上走過來的他，在獲得國民喜愛
的‘請回答1988’中遇到了崔澤這一角色，將他這期間積攢的內功全都爆發了出來。作為
大勢升起的他在‘雲畫的月光’中成為了主演，完美地消化了角色，‘寶劍魔法’，‘寶
劍畫的粉光’等的讚美，直接地證明了他的價值。更多的是與在‘請回答1988’展現的完
全不同的魅力這一方面，讓大家看到了作為演員的無限可能。同時由於之前出演'請回答'
系列獲得大家喜愛的很多演員在面對下一部作品的時候都是不滿意的成績，所以他是打破
'請回答的詛咒'的1號演員，得到了極高的評價。
通過‘雲畫的月光’很好地印證了作為演員的成長的朴寶劍。在之後的回數中會展現怎樣
的魅力，又會讓觀眾們多麼陷入其中，集中了大家的期待。
以下為該新聞的評論人群年齡分佈圖及部分評論翻譯
http://i.imgur.com/yTB7io6.jpg
作者: smiling123 (娃娃) 2016-09-27 16:25:00
寶劍在雲畫展現了這些年積累的演技實力，獲得大家的肯定，實至名歸啊
作者:
isly36 (INFINITE的那年夏天)
2016-09-27 16:29:00推寶劍啊！
作者:
kk11410 (小熊森林)
2016-09-27 16:29:00推聖光寶劍~~一次打破三種擔憂真的很棒啊!做了很多努力!
作者: heartone2 2016-09-27 16:32:00
推寶劍,雖然這篇沒講到裕貞也要推一下女主角演很好！
作者:
tk50333 (Ting)
2016-09-27 16:33:00推寶劍～～～從記得你就被圈飯 各種反轉魅力怎麼能不愛他！
作者:
pommpomm (澎大海)
2016-09-27 16:34:00韓評的性別跟年齡分佈 XDDD
作者: glitterbear 2016-09-27 16:35:00
推寶劍~
作者: beibei13 (珺珺) 2016-09-27 16:37:00
能破回答吧魔咒很厲害 每部戲都詮釋不同類型的角色更是厲害!!!
作者: hato 2016-09-27 16:40:00
推寶劍！不是演得很用力誇張型的，但眼神表情很細膩，和對戲演員互動，不分男女老少都能迸出火花，看他演戲非常過癮
作者: wongengk (Yih) 2016-09-27 16:42:00
推
作者: pipipink (粉屁逃) 2016-09-27 16:46:00
寶劍必推～
作者: smiling123 (娃娃) 2016-09-27 16:50:00
寶劍在記得你和1988演技都好，雲畫又上一層樓，每個眼神、表情、動作都非常細膩傳神，演活世子這個角色，看得很過癮啊
作者: beibei13 (珺珺) 2016-09-27 16:54:00
阿澤和世子真的反差超大!!最近狂re1988和雲畫覺得精神分裂XDD
作者:
llliii5 (li)
2016-09-27 16:55:00推，演技真的又進步了～韓國女生跟媽媽都好喜歡寶劍喔！
作者: Syasya (sya) 2016-09-27 16:56:00
推寶劍 看雲畫真的演得好有魅力>//<
作者: smiling123 (娃娃) 2016-09-27 16:56:00
b大，再配個記得你，一定更刺激
寶劍演活世子出乎意料 因為阿澤太印象深刻了 想說撐不撐得起來 結果被打臉 哈哈
作者:
ican605 (èŠ±é–‹èŠ±è¬ çµ‚æœ‰æ™‚)
2016-09-27 17:02:00推 身為寶劍粉在戲開演前也擔憂不少 被打臉好暢快XDDDD
作者: smiling123 (娃娃) 2016-09-27 17:02:00
韓國還有個粉絲組成的「寶劍日報」，年齡是「30歲」以上女性，在世界各地以寶劍的名義行善，前陣子還捐贈物資到非洲、柬埔寨
作者:
ericyuyu (幸福的小語)
2016-09-27 17:02:00聖光寶劍,太愛了!!
作者: smiling123 (娃娃) 2016-09-27 17:03:00
當時看到30歲以上的女性粉絲，我笑了，心想我也是啊，可以加入嗎？
作者: beibei13 (珺珺) 2016-09-27 17:03:00
記得你我有看一點cut哈哈 接下來還要補明日如歌
作者: seha87 (費爸.莎娃) 2016-09-27 17:04:00
寶劍真的很療癒
作者:
mirakle (莫妮卡)
2016-09-27 17:05:00最近緯來在重播《記得你》，再看還是好驚豔，深深被打動
作者: anberlints 2016-09-27 17:06:00
推演活每個角色的寶劍～
作者:
mirakle (莫妮卡)
2016-09-27 17:06:00希望雲畫結束可以再接這類片～
作者:
ican605 (èŠ±é–‹èŠ±è¬ çµ‚æœ‰æ™‚)
2016-09-27 17:08:00記得你的民真的很棒! 寶劍演出了一個讓觀眾心疼的孩子QQ其實記得你我推薦可以看全部 雖然有點燒腦XDDDDDD
作者: penny3727 2016-09-27 17:22:00
想看寶劍再演"民"類似陰沉角色。
他在記得你的表現就已經讓我十分驚艷，驚艷於他的好演技！現在只是被大家看到他的實力，他演戲除了面部表情、眼神，連聲音都很動人啊！！！
作者:
nasubi (oioi)
2016-09-27 17:26:00真心推寶劍，每一部戲都把不同角色詮釋地非常棒!!
作者: pipipink (粉屁逃) 2016-09-27 17:29:00
寶劍真的很厲害，第一次對演技如此有感～
作者: jiangya 2016-09-27 17:31:00
被認可的寶劍!!! 感動推~~
作者: windshade (東方凝月) 2016-09-27 17:34:00
前二天才重蕊完"記得你"，真心覺得寶劍那時演(眼)技就很出色了
作者:
nasubi (oioi)
2016-09-27 17:34:00記得你真的整部都推~~~其他角色跟劇情都很棒!寶劍演的李民除了驚艷還是驚艷♥看雲畫時偶爾很想cue民哪出來對付領相XD
作者: smiling123 (娃娃) 2016-09-27 17:45:00
Cue民出來對付領相，好有趣
作者:
mike158 (米奇)
2016-09-27 17:47:00記得你 寶劍的演技真的超好的叫cue民出來 領相哪是對手 民根本命都不要了 只會喊 哥哥
作者: nelumbo (清淨) 2016-09-27 17:59:00
推寶劍
\聖光寶劍/\寶劍Magic/\寶劍我愛你/ 趁亂告白XD記得你的民 冷笑的時後讓人莫名的害怕~
作者:
gregorys (Katherine)
2016-09-27 18:31:00如果cue民出來應該所有大臣都會死掉吧XDD
作者:
csh432 (csh432)
2016-09-27 18:41:00記得你的民阿真的演得超級好！
作者: aten7512 2016-09-27 18:42:00
推寶劍～
每次看到寶劍評論的年齡層，都覺得好驚訝，但其實自己也是30以上+1
作者: YYSH (我姓楊) 2016-09-27 18:47:00
推寶劍
作者: claire66 (Kyu-Yesung-Hyesung 讚!!) 2016-09-27 19:11:00
推寶劍!!!
作者: guccix 2016-09-27 19:26:00
我愛寶劍
作者: pipipink (粉屁逃) 2016-09-27 19:27:00
寶劍～
作者: helacell (胖蘿蔔) 2016-09-27 19:40:00
推寶劍!!一步步的成長真的很令人感動呀!
cue民出來對付領相太好笑了XDDDD民絕對不會讓他們死得太容易的...先替領像默哀XDDD
作者:
kite3203 (poison_kite)
2016-09-27 20:04:00記得你的寶劍太有氣場跟氣勢！眼神讓人會起雞皮疙瘩！！
作者:
dayno (zero)
2016-09-27 20:09:00推李民，一個本身很變態的角色，卻是記得你這部戲唯一令我印象深刻的角色。和大魔王的對戲都很吸睛，一心向兄的向日葵愛情超反差！
作者: ereirred (背影) 2016-09-27 20:09:00
大推寶劍!!
作者: GiokChin (GiGi) 2016-09-27 20:16:00
推寶劍! 民真的是可愛又迷人的反派角色啊！
作者: biblepoint 2016-09-27 21:02:00
推寶劍！！
作者: athenavic (流浪夢) 2016-09-27 21:05:00
也是因為柿子兩天內補齊記得你！我要精神分裂了！真的好想養一隻民然後擁有柿子！真的語無倫次了....哈哈哈哈！
作者:
LEEhom (leehom)
2016-09-27 21:13:00推寶劍
作者: wishok 2016-09-27 23:13:00
民的角色讓我認識寶劍，真心覺得演技很到位，很棒
作者: smiling123 (娃娃) 2016-09-27 23:50:00
我比較想養呆萌的阿澤
作者:
cutieyu (haru/20170714)
2016-09-28 02:20:00推寶劍演技！
作者: ady1985 2016-09-28 04:40:00
推寶劍演技！期待寶劍拿下演技大賞的一天！
作者:
keen (緊張)
2016-09-28 23:40:00呆萌澤／霸氣韺／陰沉民～寶劍完完全全演技派啊！！！重點是兼具了外貌
作者: nelumbo (清淨) 2016-09-29 07:29:00
推寶劍
作者:
Jimpen (Jimpen)
2016-09-29 13:23:00推 看完雲畫要來補記得你跟1988拉~~