大家好,我又來了,
感謝上一篇大家的指正與討論,
因為華信這角色實在有許多面向可以探討,
故在寫上一篇時還是沒有談到我對他有多麼的喜愛,
忍不住在解釋愛的理解間爆字,
總覺得還有些未表達完。
先來感謝有人指正翻譯版本的問題,
因為我習慣看過的劇不重頭看,所以只會出現我第一次看到的印象,
如果就 你就有前途嗎 翻譯來看,
我覺得與 名利至上 一樣都是鄙視華信所做所為的刻薄心態,
而上者更能呼應當下他流放到泰國的淒涼處境,
(不受人重視、器材薄弱、沒人支援,只有一個未來是無價之寶的娜麗)
這也是當初事件所帶給華信的傷害,無論哪一版本,總之就是沒人理解他。
其次,
我說的華信不擅口舌,的確正如大家說的他不是不擅口舌,而是懶的解釋,
這裡我想澄清的是記者的特質,
以此切入吧~~~
這個角色大半吸引我的原因就是身為記者的華信,
他簡直就是記者的完美典範,
在劇中有很多地方展現了他的人格特質,
真真切切就是當記者的料:
他敢勇於揭露一切弊端,無論這人是誰、什麼身分:親人、財閥(窗戶)、黑道(遊戲機)
他要求報導的口條,力求正確完美也以同樣的標準審視他人,
(別說他冷酷,他拿高標準看待別人時,是不輕易主動嘲諷他人,
而是當旁人顯露自以為是時,他會用證據叫你閉嘴,別以為自己多厲害,
像女二或要求娜麗不倫不類報導氣象的崔東奇)
他不斷努力求取新知,分析評論每個報導,被停職的一個月還是堅守崗位(看報看新聞)
他懂得臨場應變,也不把個人情緒帶入工作中(雖然後面怒到險些破功)
他尊重他的職業,也尊重每個細節,氣象報導也是報導,怎能以玩笑輕鬆心態面對
他有正直的心(胸,好梗),所以雖然討厭暗戀她的娜麗,
卻不因好惡而捨棄評判工作中的她,且對任何事仗義執言
這份正直展現在他對人處事上的所有作為:
從高中時期的聯誼,不冷落不顯眼的人;
遊樂場拋上拋下的,女生被甩出時,不是趕著將人拉回,而是拿衣服蓋住走光的裙襬;
當兵時怕耽誤女生,口是心非地要人家不要等他;
大力反對哥哥娶桂盛淑,卻不因此撕破臉,還是公允地對待每位家人(雖然嘴巴很壞);
在泰國,電視台如此輕慢的狀態下還是可以完美做好工作;
知道自己罹癌,也明白自己心動,但認為娜麗可以找個比他更好的人;
面對好友的指責與要求,盡量克制自己且寧願自傷也不願傷害友誼;
(好到把人送到身邊、幫忙慶生、讓娜麗誤解丟他冰淇淋)
面對長官的要求雖然都講渾話,卻還是做到(唱生日快樂歌時快笑死了,不斷被要求)
因為正直所以不會敷衍、說謊,他其實不是懶的辯解,
而是辯解的話都被認為是自私自利的人,
心直口快的下場就是得罪眾人,所以我才認為他不擅口舌,
這是身為記者必須要有的正直卻也是他人際關係的致命傷,
我相信這種聰明認真又講話直接的人在求學期間絕對沒什麼朋友,
所以他很珍惜正元,也用他自己的方式去寵溺這個朋友,
正元也憑恃著華信沒朋友這點發揮他的愛