金恩淑作家獲得"演藝界票選韓國最優秀電視劇作家"一位
新聞翻譯：yaoyao (cr.金恩淑吧官博)
http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=965434
TVREPORT進行了“演藝界認為的韓國最優秀的電視劇作家是哪位”問卷調查。
參與者包括 TVREPORT的10名記者以及國內首屈一指的演員經紀公司及宣傳公司有關人士20
名，共30人。
結果，金恩淑作家以19票（66%）當選為一位。
◆ 第一名 金恩淑，所有作品都成功了的高度評價
不愧是“God恩淑”。金恩淑從2003年的《太陽南邊》 開始，《巴黎戀人》、《布拉格戀
人》、《戀人》、《On Air》、《City Hall》、《秘密花園》、《紳士的品格》、《繼承
者們》、《太陽的後裔》、《鬼怪》共11部電視劇作品。
其的所有作品甚至均可被視為其代表作。
沒有失敗的作品，均取得了大眾化的成功。愛情和奇幻，涉獵了所有題材。
獲得“所有作品都成功了的神之手”、“具有做什麽都能成功的信心”、“對商業性要素了
如指掌的作家。除卻藝術性，摸清了票房關鍵的作家。”等諸多好評。
“羅曼史代言人”金恩淑作家是比任何人都了解心動點的作家，寫出過無數名台詞。有人說
肉麻或文字遊戲很多。另外，因《巴黎戀人》衝擊性結尾的餘波，也受到後勁不足的批評。
但她通過《鬼怪》粉碎了這樣的評價。得益於找不到瑕疵唯有嘆服的《鬼怪》,金恩淑作家
獲得了最佳編劇的稱號。19名投票人中有13位認為《鬼怪》是金恩淑作家的最佳作品。
“雖然也有‘只寫愛情故事’這樣的負面意見，但不是老套的愛情故事,寫得洗練又時尚。
收視率正是這一旁證。後勁不足的缺點在《鬼怪》中得到了完全地改進。”
“我曾以為她專攻浪漫喜劇，直到看了這次的《鬼怪》，覺得她連奇幻也可以寫好的作家。
不是那種即便台詞不錯卻依然跟風模仿的作家們的級別，而是獨一無二的。”
“通過《鬼怪》證明，在創作國內外觀眾們都能產生共鳴的時尚故事和角色方面，沒有人能
趕得上她。”有了這樣的反應。
除此以外，金恩淑作家作品的造星和製造流行語也獲得了很大的好評。 調查參與者們認為
“魅力角色從主角到配角。是讓在一部電視劇中登場的所有角色都充滿魅力的作家。”
“真的每部作品都很熱門，在眾多男演員塑造了人生角色進入頂級明星行列的同時，
還創造出一個時期的流行語。最佩服她不侷限在固定的框架中並創造新流行的能力，
通過作品展現新的可能性，讓大家看到進步的面貌。”
（大家得出的）結論是，金恩淑作家挖掘出的最佳演員是《太陽的後裔》宋仲基。
◆ 最佳作品：《鬼怪》
故事台詞演員角色都很好。“一切都完美。”金恩淑作家的最佳作品在19人中有13名都選擇
了《鬼怪》。是金恩淑作家無與倫比的“人生作”。
《鬼怪》的好評大致分為兩大類。首先，是和金恩淑作家的前作們相比，該作又有了精進。
“在以台詞為核心的劇本中展開了敘事，是金恩淑的進步。
原封不動保留自己前作中的優點，同時加強了敘事，越來越完善”
“覺得是作家突破了其特有的灰姑娘故事的有趣的作品"
“和金恩淑作家的前作們相比，劇情也好角色也好獲得了引發大眾共鳴的成功。”
大部分的好評是關於《鬼怪》的故事情節。金恩淑作家肆意的想像力以及其中飽含的沈甸甸
的暖心的寓意，讓人回味無窮，好評一直持續到結尾。
“重新詮釋民間傳說，果敢地粉碎了大家對古今交叉這一奇幻劇設的擔憂。怎麽會是這樣的
故事、這樣的人物關係、這樣的反轉，令人吃驚。讓稍有不慎就會顯得幼稚可笑的‘鬼怪’
、‘地獄使者’等角色重生得如此迷人。而且不僅是主演，連所有配角，每個一閃而過的角
色都活靈活現。雖然中間力量不足，但是最後給出了所有觀眾滿意的結局，終於打破了對作
家的成見。是感覺到了金恩淑作家威力的作品，覺得是作家的人生作品。”
“覺得對生死的深思通過作品表現出來了。不只是在金恩淑作家（的作品中），覺得是韓國
最好的人生電視劇。”
“鬼怪和陰間使者，新穎地展現了這前所未有的素材，電視劇裡的台詞和寓意也如給予了神
的安慰般充滿溫暖。”
“故事性很強，即使是虛構也保證了嚴密性，所有的角色都具有多樣的魅力。是看演員的眼
光很卓越的作家，該作品足以證明她擅長給予演員優秀的角色，所以我認為是最佳作品。
另外，奇幻、羅曼史和搞笑元素都恰到好處，這一點也覺得很了不起。”
最佳作品第二名是金恩淑作家的另一部奇幻電視劇《秘密花園》。獲得了三票。該作品以接
近40%的收視率受到熱烈歡迎。
參與者們認為“這是金恩淑作家的第一部奇幻電視劇，故事等都很完美。”
“自然出色地處理好了當時對大家來說還陌生的奇幻題材。”
“是同時抓住了笑聲和真誠的作品。很好地表現了靈魂互換男女的面貌，每個登場人物都
寫得很好” 收到了這樣的評價。
最佳作品第三名是《紳士的品格》。
“這是一部描寫40多歲男人們的友情和愛情的電視劇，是看起來既新奇，之後也沒再看到過
的這樣的電視劇。”
“我覺得這部作品坦率地剖析了中年人的愛情。雖然有些不現實，但在電視劇主人公逐漸低
齡化的大環境下，給人耳目一新的感覺。” 得到了這樣的評價。
而金恩淑作為浪漫喜劇作家獲得認可的初作《巴黎戀人》也獲得了一票。
◆ 最佳演員：《太陽的後裔》宋仲基
在出現的各種答案中，第一名是得到5票的《太陽的後裔》的宋仲基。
宋仲基連金恩淑作家的肉麻台詞也處理得很俐落，帥氣地展現了軍人形象，獲得了很高的評
價。兩人的合作很合拍。尤其宋仲基憑藉《太陽的後裔》成為了亞洲明星並獲得了演技大賞
，事業更上了一層樓。
參與者們評價道：
“這是無可替代的為他量身定做的角色。端正的形象與劉時鎮很相稱，成為top star自是無
可挑剔。”
“出色地演繹了坦率又瀟灑的軍人角色。”
“雖然有差不多兩年的空白期，但很好地消化了柳時鎮大尉這個角色。製造了流行語，女性
們的理想型變成了特種部隊（軍人），引發了這些的宋仲基當然是最佳演員啦!”
“《太陽的後裔》後，他的事業再攀高峰，成為了展現全新魅力的契機。宋仲基需要一次重
磅出擊，而金恩淑在其中助了一臂之力。”
“通過軍人演技，打破了退伍怪圈。”
最佳演員第二位是《秘密花園》的玄彬。獲得了四票。玄彬與金恩淑作家的二度合作再創佳
績，使當時的全國陷入了"金洙元病"之中。
投票者們評價：
“他之前的形象是認真、無趣、帥氣，而通過這部作品展現了他無論是搞笑還是言情都能駕
馭的演員。”
“無法忘記他在《秘密花園》中與對手女演員靈魂互換的演技。即便奇幻元素搶眼，演技仍
然抓住了大家注意力。”
“通過《秘密花園》躋身到top star行列，成為了他的代表作。不僅是角色，還
有演員玄彬本身的魅力也被展示出來，多樣的時尚、台詞、kiss場面等製造了各種綜合症"
《鬼怪》孔劉和金高銀，還有 《繼承者們》金宇彬均以兩票排在最佳演員第三位。
首先，對於《鬼怪》孔劉，投票者們給出了：
“他就是鬼怪金信！”、“與其說外表是典型的美男，倒不如說是擁有出色的氣質。很好地
消化了鬼怪難以捉摸的情緒，認證了演技。”的回答。
《鬼怪》金高銀，投票者們認為：
“演高中生和成人時的語氣和演技截然不同。駕馭了各種各樣的面貌。表情不可挑剔。”
“從多方面來看，是《鬼怪》的受益者，以浪漫喜劇新興強者站穩了腳跟。”
對於《繼承者們》的金宇彬，評論有：
“叛逆形象展現得很好。他在《繼承者們》後躍升為大勢演員。有很多人喜歡《繼承者們》
中的他。”
“是金恩淑作家筆下有魅力的人物，給人留下了在演員中演技不錯的印象。”
_______________________________________________________________________________
但不懂韓文就沒找其他部分翻譯，看了微博新聞才去翻原文~