作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-11 21:33:25最近看了些微博上逐漸有劇迷開始翻譯部分劇本...
有些和實際播出有差異的部分，想放出來分享XD
參考來自微博"日常生活專用小號"
http://www.weibo.com/u/2808560793?from=myfollow_all&is_all=1#_rnd1486819266662
播出刪減處或是不一樣的用綠色標示
EP09 金信第一次到滑雪場找恩倬
播出劇情：https://www.youtube.com/watch?v=0vteWcOflHI
劇本：http://imgur.com/65h5Vu8.jpg
鬼怪：為什麼在哭
恩倬：（慢慢的站起身，眼淚啪啪的掉下來，討厭的看著金信）
鬼怪：既然這樣何必離家出走
恩倬：！！！
鬼怪：回家吧
恩倬：！！…（盯著看）我沒有家，我以為是家的地方全都不是我家，他們只是把我放在
近處罷了，有的人是為了保險金，有的人是想死
劇本：http://imgur.com/iMNmmKJ.jpg
鬼怪：錯過了坦誠相告的機會，錯過了機會我很高興，可能的話到死為止打算錯過所有的
機會，到你死或者我死為止
恩倬：但我什麼都知道了，現在我已經都知道了，我是結束鬼怪永生，消滅他的工具
鬼怪：裝作不知道吧
恩倬：！！！
鬼怪：你裝作什麼都不知道，我也裝作不知道(你在裝不知道這件事)，就這樣
恩倬：為什麼一定要這樣？乾脆別來找我，就各自像陌生人那樣生活吧
鬼怪：我不想要那樣
恩倬：這不是我該關心的事，滾吧（沒翻錯），不要再來了
EP09 恩倬纜車上吹滅火柴後，金信沒有立刻出現
播出劇情：https://www.youtube.com/watch?v=fQluA3RJWgA
劇本：http://imgur.com/giyCnAF.jpg
金信：想提前過來牽你的手接你
恩倬：不管，算了，不該召喚你的
金信：外面冷，別哭了，好嗎
（金信的背後抱）
恩倬：！！！
金信：我也是
恩倬：什麼啊
金信：我說我也愛你
恩倬：從現在起任何事都不要再瞞著我了
金信：好的
恩倬：還有，有件事我要向你告白
金信：什麽？
恩倬：我現在在你身上什麼都看不到了
EP10 年糕湯消毒
播出劇情：https://www.youtube.com/watch?v=WZpofSPll4Q
劇本：http://imgur.com/qGVFbQN.jpg
恩倬：呼～消毒，這樣就好了吧
鬼怪：好…了，都消毒好了呢，沒事了，別擔心
恩倬：手給他抓一下就抓一下吧，實在太辛苦了才會這樣吧
鬼怪：你現在到底是站在誰那邊呢？
恩倬；當然是我們店長那邊了，所以說你要對得起年糕湯，知道了吧？
鬼怪：怎麼了，你要幹嘛？
(後面接烤地瓜橋段的失敗紅娘…XDD)
______________________________________________________________________________
目前看第九集的差異其實不小...
但是實際播出版我好像更喜歡XDDD
等等又想來蕊了..... > <
一天看一集，今天剛好要看第９集！(我都想不起來到底全部不跳段重刷第幾次了唉!
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-11 21:40:00如果還有看到有趣的會再補充...或者可以等看看w大的XDDDD
作者: kt325 2017-02-11 21:40:00
實際版本喜歡+1
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-11 21:41:00我喜歡實際播出的理由是內斂更符合鬼怪的性格啦~金信應該那時還不太會直接說我愛你(?) XD雖然當下看我也有點"???" 但轉一下之後也懂啦~XD至於第九集少的那句"不要再瞞著我"，應該是用來呼應11集坦承那裡還有第10集從炸雞店回家吃醋鬧彆扭
覺得劇本寫得明白點比較好 寫太暗喻可能導演跟演員都不知道意思XD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-11 21:57:00不過還是比較喜歡實際播出~
作者:
MEME724 (咪咪)
2017-02-11 22:03:00喜歡~實際播出版+1
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-11 22:06:00實際版喜歡~不過導演可以現場或事後刪減不必要片段對吧，就算有演
作者: holameng (I need a big hug) 2017-02-11 22:09:00
喜歡實際播出版的+1~留點空間想像比較美
作者:
july24 2017-02-11 22:10:00覺得刪掉那些對白也不錯，觀眾心領神會更好～像是雪地鬼怪抱著恩倬說：我也是 其實我就懂是回應我愛你那樣比起對白上寫鬼怪說我說我愛你效果更好～
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-11 22:15:00不過，我就不知道那句-我也是。意思是我愛你妳XD
"我也是" 這台詞當初播出的時候也有討論是不是在回應恩倬暈倒時的我愛你 只能說導演很會留空白 讓觀眾去
作者:
ice16 (多喝水)
2017-02-11 22:17:00劇本的內容也不錯
很喜歡這部的情話都不是很露骨、剛好今天重蕊到雪地背後抱、金信只是默默的說我也是，呼應聽見恩踏心聲所做的回應，感覺很內斂又很深情>\\\<
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-11 22:18:00劇本應該是讓演員易理解，但實際狀況導演和演員都是可以再討論只要不偏離劇本要傳達的意旨應該就好 (是吧?) XD
作者:
jonie (小布)
2017-02-11 22:19:001實際播出版的比較好+1
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-11 22:19:00看劇本原貌，覺得實際演出其實也是和原本很契合但內斂表現又更加分也增加想像空間~
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-11 22:20:00導演超懂觀眾XD 超棒的！！
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-11 22:23:00除了最後三集，第9也是我很常蕊的一集...
作者:
jetami (慊)
2017-02-11 22:26:00跟d大一樣，我也喜歡蕊那些集數外加第一集
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-11 22:27:00我也蕊第9集3-4次..僅次15集XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-11 22:27:00第一集我也常蕊~ 尤其雨中相遇開始... >//<11我也滿常看的 從坦承那裡
作者: janet0814 (君) 2017-02-11 22:28:00
喜歡第九集+1
作者:
jetami (慊)
2017-02-11 22:28:00咪兔咪兔～～～
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-11 22:28:00第四集就加拿大部分吧~ 整段都很活潑很喜歡~← 浪漫取向XD
作者:
jonie (小布)
2017-02-11 22:32:00金信的拉斗~表示聽到恩倬昏倒前的求救告白，第二次追劇才懂得甜蜜＝0＝
1-2,3-6,7-10,11-13,14-16我自己都這樣切五段看
作者:
jetami (慊)
2017-02-11 22:33:00生平第一次看韓文劇本看的那麼認真
作者:
jonie (小布)
2017-02-11 22:36:00劇本的離家出走感覺就是要吵架用的。(￣▽￣)
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-11 22:38:00"我也是" 我也是轉了一下看討論才通XDDD
作者:
jonie (小布)
2017-02-11 22:38:00之前不太懂第六集生向我走來那段詩的口白，後來才懂。
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-11 22:40:00古人的告白真的內斂優雅~~雖然偶爾幼稚>////<
作者:
jonie (小布)
2017-02-11 22:40:00年糕湯劇本是要金信作什麼嗎？
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-11 22:42:00作者:
jonie (小布)
2017-02-11 22:45:00劇中臺詞應該都是經過編劇同意修正才能更動的吧！
作者:
jonie (小布)
2017-02-11 22:47:00喔～所以才接到烤地瓜那段嗎？
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-11 22:48:00喔..原來吃年糕湯叫去當紅娘是代價喔XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-11 22:49:00吃了老婆做的飯...就要做事XDD
作者:
giki731 (giki731)
2017-02-11 22:50:00哦～ (恍然大悟貌)
我本來以為是因為小使直接走掉連一口都沒吃，所以恩倬叫金信要坐下來好好吃，這樣才對的起她做的年糕湯的意思...結果原來是這樣啊（恍然大悟再+1～～
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-11 22:57:00原來是這樣XDD 可是這個紅娘真的超失敗 哈哈
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-11 23:04:00覺得很需要出劇本解釋或看中字小說XDDD正在蕊第8集打飛出去家暴那..昏倒回床上..恩倬說她真的是鬼怪新娘..鬼怪的笑容..(再想笑起來很悲傷)~~超有感喔喔
我想要聽鬼怪講:外面冷，別哭了，好嗎？好甜啊！超硬現在寒流景的呀！
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-11 23:15:00家暴XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD可是那段鬼怪真的很悲傷...QQ 對比恩倬很開心...QQ
作者:
korish (天)
2017-02-11 23:22:00推，感謝d大劇本翻譯
作者:
auikeey (淡藍色的天空)
2017-02-11 23:27:00我也以為年糕湯是要金信別浪費她做的食物沒想到是要金信幫忙小使阿XD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-11 23:49:00家暴XDDD
作者:
olivelee (no way..)
2017-02-11 23:58:00實際播出很喜歡+1 金信只講我也是 符合內斂哀傷的內心什麼事不要瞞著我那段沒有，當時以為恩倬純粹愛吃醋
作者: kt325 2017-02-12 00:19:00
年糕湯那段我也以為是要金信認真吃 煮婦自帶入啊~
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 00:23:00其實我看年糕湯那段也覺得應該是說別浪費食物不過下一段接金信去當紅娘，我有想說他怎麼可能自願...XDDDD因為剛剛才超嫌棄小使的手XDDDD可是看了之後回頭看劇情，恩倬的樣子似乎是真的有點在...賄賂(這樣形容應該不對但類似吧..? XDD)
作者:
giki731 (giki731)
2017-02-12 00:31:00這一段我就比較喜歡劇本版了XD想看金信說：幹嘛，你想幹嘛，完全有畫面耶XDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-12 00:34:00那個年糕湯裡面還有他們親自去買的蔥耶XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 00:36:00煮出成品的人最大的概念…哈哈金信整個被恩倬吃死死XDD其實年糕湯少掉的台詞滿有畫面的…直接代入信倬的聲音超順XDDD可愛的小賊賊恩倬vs.慌亂害羞不知所措金信
作者:
jonie (小布)
2017-02-12 00:42:00劇本版對得起年糕湯害我以為有粉紅可以看
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 00:45:00我補了一行 應該比較好懂XD
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-12 00:46:00每天都有鬼怪文章 好幸福
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 00:46:00後面接烤地瓜橋段的失敗紅娘…XDD這樣應該好一點XD
也很粉紅了呀，恩倬很懂金信的心聲...抓手抓久一點哈哈哈
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-12 01:18:00真好奇中字小說，會跟原劇本有差異嗎？這樣會不會有三種差異XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 01:27:00我會以實際演出為主，再來劇本補充，小說參考XD
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-12 01:28:00都快能寫論文了XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 01:29:00畢竟前兩個是編劇本人寫的，但小說雖然不是編劇親筆，目前看來也是沒差很多，多數可幫助解讀看不見的部分所以應該不錯~
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-12 01:31:00中字小說能知道更多金信內心OS,是最期待的。
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-12 01:58:00d大鬼怪碩士生（蓋章
作者: dearestalice 2017-02-12 08:42:00
謝d大翻譯 年糕湯那裡我喜歡劇本描述哎 感覺演出來會很可愛。滑雪場在第一次看時超不懂的，要後來看分析再二刷才大概了解一點。金信人設內斂有太多內心的糾結和複雜的情緒，沒有OS真的會錯過很多，所以很期待中字小說。回sam大 應該是恩倬不想也不會替他拔劍，所以告白說（自己裝作）在他身上看不到劍了，或是回應之前大叔喝醉騙她說拔劍會變漂亮，告白他說沒看到劍所以還是很帥（？）應該是這樣解吧
作者: chaosyuan (小狐狸) 2017-02-12 10:57:00
之前在哪看到年糕湯不是過年長一歲吃的嗎，“對得起年糕湯”好像有「該長大了，別這麼孩子氣」的意思
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 10:58:00哈哈哈哈~ 這樣說也通耶XDDDD所以成熟一點去幫忙當紅娘吧~~(最後失敗XD)
作者:
jetami (慊)
2017-02-12 11:18:00當紅娘對武神來說太難了XDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 11:21:00真的!!XDDDDDDDD 氣氛整個降到冰點......自嗨XD
作者:
jetami (慊)
2017-02-12 11:21:00初丁無誤～～～～XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 11:22:00回家被老婆念，最後因為小使一句穿衣風格好像找到反擊點(是要不要這麼幼稚XDDD
作者:
blueo1d (一個人很好)
2017-02-12 12:09:00謝謝d大翻譯，沒有說出的劇本台詞，演員都有演出來，果真導演、編劇、演員之間默契都很好，鬼怪團隊棒棒
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-12 12:29:00鬼怪真的超幼稚XDD 年紀都這麼一把了XDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 14:10:00這個真的很威XDDDD 覺得西裝襯衫無敵啊~~~~黑色系普遍都很讚~~~ >///<
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 14:11:00哈哈哈哈 奇異果真的怎麼看怎麼故意XDDDD
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-12 14:12:00奇異果那套很妙，噗
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 14:19:00哈 真的XDDDDD其實恩倬大學開學那套也不錯XD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-12 14:33:00奇異果是綠色毛茸茸那個嗎XDD私心喜歡各種黑色西裝造型XD ~~
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 14:34:00去找泰熙那件啊XDDDD西裝真的無敵~~~ 第一次去加拿大那件超帥的!!!
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-12 14:35:00阿~~~原本以為是那件 不過剛剛看到綠色毛茸茸感覺也好像XD真的 西裝真的各種帥
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 14:36:00找泰熙那件 我剛剛差點打成椰子..(好莫名XD
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-12 14:38:00最喜歡LOEWE白領藍大衣..找到恩倬第二次找她走進森林那套帥的我不要不要 >/////<
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-12 15:10:00嘿阿，人魚姐有穿類似女款
作者: kt325 2017-02-12 15:28:00
我又忍不住點開連結了 這該死的低氣溫啊~~~(攀住坑緣掙扎((喜歡第一集的TomFord三件式黑西裝+1 人間凶器啊!!
作者:
soya14 (^^)
2017-02-12 16:07:00喜歡播出版+1
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 16:16:00嘿嘿嘿嘿~~XDDDDDD其實剛剛才去認真從頭看了特輯(之前跳看)... 有種又撲通摔進去坑裡的感覺........ (嘖嘖)
“我愛你 連那件事也做到了” 金信最後說出來時很震撼
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 16:39:00如果雪地backhug那裡直接說我愛你的話，後面吃冰等等的突然變內斂就可能又接不太上...大概就只是示意給演員的台詞吧~ 覺得導演與演員溝通有默契呈現得更好~~~QQ
作者:
jetami (慊)
2017-02-12 16:40:00播出版的比較能抓住我的心讚歎李導讚嘆演員
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 16:41:00連15集剛相認在沙發上金信仍然只說"我也是"啊XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 16:42:00真的~~~~ 拜託下次再合作吧~~~~~ (李導OS：!!)
作者:
jetami (慊)
2017-02-12 16:43:00下次就是史劇囉～～
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 16:43:00鬼怪的古裝部分真的拍得很棒啊~~~(回想起來)
他真的很少明著說 連求婚時都沒說婚禮當晚有說 XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 16:45:00鬼怪要歸無時恩倬一直說我愛你，恩倬要走時鬼怪還是沒說XDD
作者:
jetami (慊)
2017-02-12 16:45:00所以明白說出來的我愛你才顯珍貴
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 16:48:00全都只有自己心裡默念自己知道(嘖嘖XDD初戀也是恩倬問了才說XDDDD有夠可愛的信倬~~~~~ (扭)
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-12 16:51:00鬼怪：男子漢大丈夫怎可以這麼隨便講-我愛妳。一生只能說一次！
作者:
blueo1d (一個人很好)
2017-02-12 16:55:00因為鬼怪，「我也是」變成比我愛你還浪漫的話～
“我也是” 很浪漫 但翻譯就很詭異 尤其在他們的結婚誓詞 XDDD
作者:
blueo1d (一個人很好)
2017-02-12 17:02:00鬼怪講的'我也是'，有同心跟懂你的味道，對等的愛情
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-12 17:18:00還是要讚嘆導演 超級懂觀眾啊啊
作者:
jetami (慊)
2017-02-12 17:22:00有夠浪漫的～說真的，華神真的有夠守不住秘密的XD是有多想讓人發現他就是蝴蝶XDD
作者: soul0202 (mia) 2017-02-12 17:26:00
我愛你在歸無的時候說剛剛好，太早說 歸無的那句力道就少了
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 17:28:00可是偏偏到12集才發現XDDDD我現在還是偶爾迷惑who is 德華 who is 華神XDDD有菸有酒又叫恩倬少女的應該是華神吧(?)
作者:
jetami (慊)
2017-02-12 17:30:00我覺得是
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 17:30:00突然又好想叫蝴蝶下來聊聊XDD
作者:
jetami (慊)
2017-02-12 17:31:00今天有看到一隻
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 17:31:00最近太冷沒看到蝴蝶
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-12 17:38:00我從鬼怪播出到現在都沒看到XDD感覺官咖好像有公佈新的事情耶 可惜點不進去看QQ
作者:
jetami (慊)
2017-02-12 17:43:00w大 寫你有fu的就行了～^^
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-12 17:45:00對..我也是..為啥有的要翻 我都聽你的@@''我也是 就好了阿...明明發音是 那都
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-12 17:45:00w大 我都聽你的+1 XDD
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-12 17:48:00是喔...那等中字小說出來..順著看翻哪個好了@@''
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-12 17:49:00w大 我都聽你的XD 你要寫什麼都可以XDD蝴蝶到底在哪裡呢 我好像很久沒看到惹QAQ
不過當然不是每個“我也是”都變成“我都聽你的”這是只有結婚誓詞那裡 單純因為“…你所說的每一句話…不管是什麼，我也是…”好像哪裡怪怪的 不像中文 XDD
作者:
blueo1d (一個人很好)
2017-02-12 17:58:00很好奇，劇本裡面寫到德華的部分,有標注是華神還是德華嗎
作者:
blueo1d (一個人很好)
2017-02-12 18:00:00w大，我都聽你的！加油喔～（搥背）
作者:
jetami (慊)
2017-02-12 18:01:00w大 fighting
作者:
blueo1d (一個人很好)
2017-02-12 18:02:00結婚証詞那邊我體會到的是：我相信你所說的每一句話，不管是什麼！
作者:
IiTK (*0*)
2017-02-12 18:44:00覺得刪得很好~ 刪完更有韻味了~
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 19:47:00結婚誓詞那段的"我也是"，其實繞個彎應該也是能推敲成"我都聽你的"這樣傳統誓言形式吧~?意思沒有變，只是說有時因人而異換了個說法，信倬就是換成他們之間的默契通關密語的感覺信倬key word：我也是、悲傷的愛情、孤單又燦爛XDw大加油等你之後的分享XDD
金信的告白都說給非人聽，不是跟神的祈求就是無奈會聽到的小使XD
作者:
auikeey (淡藍色的天空)
2017-02-12 21:15:00雪場背後抱我也是那邊我真的沒看懂 是網友解釋我才知道是回應恩倬的我愛你
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 21:39:00900多歲的靈魂..感情深沉內蘊(雖然常常幼稚的像9歲)有時候真的是要轉個彎才會懂XDDD (恩倬辛苦了XD)
作者:
jetami (慊)
2017-02-12 21:41:00沒關係，我們恩倬夠聰明XDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-12 21:42:00恩倬是高才生 很聰明XD ！
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-12 21:50:00看了我們恩倬之後 再也忍受不了笨的女主了
作者: dearestalice 2017-02-12 21:58:00
我很高興恩倬不是傻白甜的女主人設 而是很堅強積極又懂事的個性期待w大的分享 加油！ 每天都有鬼怪文跟討論覺得很幸福 XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 22:09:00真的...恩倬的確是我目前印象極深刻的女主啊...很積極堅強，又善良，但是不會太發聖光還是很貼近人性，覺得會讓人很有共鳴且感受到正能量的角色心情低落時看著恩倬真的覺得被治癒~ >///<而且我覺得鬼怪的演技搭配擦出的火花，也是讓我走不出來的關鍵啊...化學反應太好...
作者:
auikeey (淡藍色的天空)
2017-02-12 22:22:00推化學反應很好 才讓我這麼入迷阿~~
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-12 22:34:00阿~就是這張臉啊~
DC上有討論，16不只是信倬，也是素雞重新開始素雞二世是演＂2016＂的時代劇重逢的，也是呼應2016沒能好好在一起的前世...信倬就是又回到加拿大～
小說2真的好想要手滑喔，真的等不及了QQ寫真書上台詞也是有對應小說...
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-12 23:00:00天啊~~~呼應2016 好棒的感覺更期待了><
作者:
jetami (慊)
2017-02-12 23:01:00g大 這樣說來寫真書一定要買囉～XD
DC上那個算是韓飯心得拉(劇本沒有XD...不能只有放火買蠟燭呀，我要來放寫真和小說的火
作者:
jetami (慊)
2017-02-12 23:03:00火只會越燒越旺，沒有熄過
時光荏苒那個博主新發了一篇翻譯糾錯的文章，我不會縮網址@@鬼怪台詞真的超多對應的!也覺得翻譯真的好重要，希望可以好好的看到小說的翻譯內容啊！
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-12 23:31:00小粉紅穿起來像暖男~~~
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-12 23:32:00翻譯糾錯我一早也有看~ 還回頭翻了之前grace大整理的圍棋術語之類XDD (當時因為不熟圍棋也沒太仔細看懂XD真的覺得這梗好妙....(跪)
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-12 23:47:00有種受教了的感覺
d大沒錯!我到現在還在追有在分析鬼怪的各個博主文然後越看越出不了坑啊XD業跟蘿蔔的前後對應還有安排住處的金秘書，每新發現一個細節就重蕊一次一整集，到底還有蕊幾次啊(抱頭XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-13 00:04:00因為真的很後母...XDDD (不要逼我說出水島....XDDD)其實我今天完整不漏看完特輯一，簡介信倬loveline有點新想法...整理思考中XD然後發現黎善loveline看特輯大綱簡介我反而更有感...就比正劇時有感，可能因為比較連貫吧(?因為他們份量少在正劇相對比較碎
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-13 00:08:00我想先吞完特輯二再說XDDDDD整理Q版ing~~XD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-13 00:31:00坐等d大新文（拉板凳推 你的選擇才是正確答案
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-13 00:32:00好燃啊....感覺質感真好...真的很推這句話啊~ 深感啟發... > <
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-13 00:49:00希望中文版質感也一樣優~~(印刻加油啊拜託了><)
作者: dearestalice 2017-02-13 09:57:00
推 你的選擇才是正確的答案+1我也是一直在看鬼怪的分析文 每每都有恍然大悟或是點頭如搗蒜之感 總覺得哪裡看漏了什麼
“你的人生，惟有你的選擇才是正確答案”加一個“惟有”更正確 更有強調性喔g大 你為何放寫真書的火 QQ
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-13 10:06:00大家都是放火專業戶啊.....XDD
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-13 10:13:00d大堅持住~~相信中字寫真小說品質會很好的~(其實韓版寫真圖有些都不太點來看..這樣等拿到中字寫真才有驚喜感+不被燒太多火) XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-13 10:17:00我的詩集和咩咩君還在樓下小七XDDDD
作者:
jetami (慊)
2017-02-13 10:27:00因為g大說寫真書跟小說內容會呼應，所以我決定都收台版的，我不會動搖了（催眠自己
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-13 10:46:00我的咩咩君還在郵局 嗚嗚 世界上最遙遠的距離就是明明貨很近卻拿不到（淚
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-13 17:02:00是說我剛剛突然想起之前第五集冰冷告白那段進廣告得有點奇怪，去看了下劇本，果然之前第四集斷點應該在那裡...那之後5-6還7好像不少紅字修正(?) 但我的韓文程度無法一一詳讀...第六集劇本後面是寫"5集結束"，所以本來第五集初BOBO大概從恩倬入住金信家到初雪拔劍這裡劇本有更動(?)雖然後面現在看也是接得很好啦~XDDD 只是好奇一下而已...XDDDDD
回D大～中間確實劇本有更動喔有寫new～5-7還是要等小說，關於金信的部分給了很多描寫...
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-13 19:42:00滿心期待中字小說~~好想快點看到
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-13 19:45:00我也有注意到第五到第十都寫NEW其實有在想...是不是拍攝進度從第四或五開始就有點落後了...(前面三集都90分鐘沒存檔，後面跳拍不能馬上用...)
作者:
auikeey (淡藍色的天空)
2017-02-13 19:46:00作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-13 19:46:00看起來是刪掉一些日常戲的樣子(?) 幾乎是家裡或街上但覺得現在看到的還是不錯啦~~~ 編導真的很用心很努力了~~ (其實更讚嘆金編啊...微調劇本還是滿順)感謝a大分享~~ 下午也有看到XDD 期待小說~~~
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-13 20:00:00謝謝au大分享~~ >///<
作者: soul0202 (mia) 2017-02-13 22:03:00
原來使者邊看電視邊折衣服 碎碎唸的那句是"不是說自己不是她媽媽嗎…"這句漏翻好可惜XD~~王餘你究竟平常都看些什麼啊 XD~~
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-13 22:05:00小使超可愛啊哈哈哈哈~~~
作者: soul0202 (mia) 2017-02-13 22:09:00
真的 德華也是電視劇看不少 常常掛在嘴邊那句財閥…
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-13 22:09:00阿使真的好萌哦XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-13 22:23:00而且他們愛看得好像是晨間劇啊...XDDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-13 22:40:00晚上比較忙沒空看劇這樣XD？！
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-13 22:43:00晚上看迷你劇XD 但加班沒空XD泡泡糖也是白天看的 重播?! XDD
作者:
pppan (neko)
2017-02-14 15:44:00消毒那段肉麻到手指捲曲~~