號碼自己認領，我按照劇中順序排，以免大家看的精神錯亂 XDD

叫神溝九真的是最高等級了 XDD

現在才把他看完OAO 謝謝w大的翻譯~~~sunny 真的是食物鏈最高層XDDD

推~謝謝翻譯

辛苦了 看到很過癮然後又入坑了XD

w大必推！！我頭香耶！！！

看到一半 發現好多 !!!!!!!!!! XDDDDD

鬼怪文必推

想到第一段稍早恩倬用俚語要鬼怪變出金子，本來還在躲的金信定住回她憑什麼 XDDDD

謝謝w大～～

感謝w大翻譯~~~~

鬼怪文必推!!!!

推，又想起好多畫面~

第六集畫風突變那段，我覺得恩倬應該是有覺得金信不幸，慨嘆並反問他怎麼會900年每天想著這是罰這是苦痛

watase大是阿拉丁 T.T

d大的解釋讓我通了 那斷畫風突變真的超謎樣 XDD

六集那邊的確得從恩倬一直以為金信拔劍只是因為想"變美"，所以悲傷的身世和拔劍本身還沒有完全連起來不過看的時候還是會覺得很跳就是了，因為前面還是對金信的心情轉折描述得比較多

至於劍會痛，我覺得第二集那個好像是他想自殺而已耶(?) OAO 到第五集那次才真的痛，然後劉會長之前說看他痛苦就希望他找到新娘拔劍，也許只是指傷心痛不欲生(?) 畢竟應該也看過他送走其他家臣… 這樣劇本說第五集第一次痛也應該通

對金信來說"變美"是隱喻,但對恩倬來說就是真的"變美

鬼怪坑底的坑友推

嗯 就是因為雙方認知不同 所以看起來很詭異 XD

然後「這裡！你面前…我！」那一串演員手勢表情超級加分的，哈哈哈

男友那段看劇本又笑一次XDDD 金信好幼稚啊…

推啊啊啊啊啊啊啊啊

如果從恩倬的角度，大叔在餐廳莫名哭泣也是因為傷心

金三歲呀 超幼稚的 XDDDD

恩倬打包行李也超兇的XDDD 想起之前綁架被救，結果鬼怪都不敢碰憤怒的19歲小女孩XDD

男朋友在哪裡那段真的經典中的經典～～ 想當初會入鬼怪坑其中一個原因也是因為偶然在臉書上看到這段閃光片段XDDD

被刪掉那段恩倬收行李真的超兇 XDDD

之前有貼其他翻譯的，恩倬第二集知道鬼怪身分後解數學題還有打工也很憤慨啊XDDD

完全可以想像得出來高銀演繹出來的恩倬憤怒耶XD

可是憤怒恩倬爆氣的樣子反而超可愛的啊～記得第三集這裏我狂蕊恩倬這句XDhttp://i.imgur.com/BHrTosS.jpg

我也常蕊這段，鬼怪都不敢靠近的憤怒恩倬XDDDDD然後小使不敢靠近憤怒鬼怪……都能排戰力表了(?)XDDD

所謂一物剋一物（？ 哈哈哈哈

感謝w大～～

我來領號碼牌了 歐齁齁齁~~~

恩倬>金侁>王黎>德華>恩倬 Sunny在食物鏈的頂端

換句話說恩倬某些時候也是會很怕小使啊，因為她是其他遺漏者XD 戰力表：憤怒恩倬>憂鬱鬼怪>地獄使者>其他遺漏者恩倬...啊～～原來這戰力表是迴轉型的啊（恍然大悟http://i.imgur.com/QQJDHPV.jpg推Sunny站食物鏈頂端XDDD

沒被附身的德華是最底層

恩倬偶爾也會怕德華 XD

金信也會怕幫忙收爛攤子的德華XD~

推推！！！

感覺拍的很詳細，同步率很高，完成度也很高推Sunny站食物鏈頂端，叫神滾開XD

感謝w大翻譯 推~~~~~~

推翻譯，有種跟w大許願就跟向鬼怪許願一樣的感覺，把願望寄在你身上了，這樣會不好嗎XD

推W大 金編的劇本大部分都有拍出來

鬼怪已經結束很久了 ，每次上來還是有鬼怪文可以回味 開心~

推～謝w大的翻譯：）

恩 水池邊的戲果然跟我想像一樣 不過我也是進入後半段之後從前面2刷的時候才了解為什麼鬼怪當時表情瞬間這麼鬱悶...

感謝W大翻譯，好喜歡怒收行李的恩倬，少女脾氣XD

感謝翻譯～～文字版的男友片段看起來更幼稚，那欸按涅XDDDD有時候都會懷疑幫忙收爛攤子的是華神……自家小孩老給人間添亂畫，亂開花亂下雨什麼的……

謝謝W大的劇本翻譯與差異~~很幸福>//<

感謝W大的翻譯，看到鬼怪的討論很幸福：）

我還是不太懂「把裝滿寶石和愛意的房子送給我」那段到底是什麼意思 是純粹搞笑嗎？Btw謝謝w大的翻譯！

可以看前面一點 diana 大的解釋喔～我看完有通 XDD

金編劇本真的好美~演員詮釋的也超棒

單看台詞還是有點肉麻 可是套上演員的表演卻變得剛剛好 真是神奇

華神最促咪的是怕NASA把鬼怪抓走

結果後來德華真的要打NASA電話XDDDDDDD

我還是覺得拿報紙砸大叔那時候是華神.....暴怒中的19歲少女~誰都不能碰!!

報紙砸大叔(?) 亂開花那裡嗎(? OAO

對啊~前一晚喝酒亂開花~第二天一早被德華用報紙砸

那段我也覺得像華神XDDD看表情XDD感覺華神的眼神好像比較賊(? 還有愛扁嘴XDD (自己說重看的時候偶爾會focus一下哪個感覺比較像華神...XDD

謝謝停車場那段喔!!看起來跟播出沒什麼差別~~

德華 VS 華神 之前有板友問過金邊有沒有特別分開寫

剛刷到第3集，想請問w大金編有在哪提到柳會長是怎麼知道阿使身份的嗎？一位因為忘記前世痛苦，一位因為忘不掉前世而痛苦。

Ans 金編沒特別分開 名字都是用德華 標註“神”就是跟大部分是跟三神講話時 所以德華還是華神 要自己體會 XD

推w大 辛苦了

再推 w大是我們的鬼怪~~XDDDDDDDDDD

其實我覺得所有家臣都曾經是神的附身（乩身?）耶！當附身在爺爺身上德華就是普通人，因為14集中天時，神說我一直在你身邊

我也有想過神會不會也附身過爺爺~XD只是附在德華身上比較多

900年第一代船難應該也是

不然劉會長那時知道地獄使者(?) 有點微妙...

辛苦W大~！！

不過剛剛回頭看一下，發現爺爺知道小使是在發現他在鬼怪家之後耶~ 想說其實是不是金信當時趕兩個出去後單獨和老會長在一起，就直接坦白他是地獄使者了(?)所以德華說沒有統一口徑，金信說他準備回家挨罵

其實這兩位非人類神經都還蠻大條 常常自己露餡 XDDDD

所以德華常要收爛攤子 XDDD我也覺得是兩個小可憐蹲在外面時講的....

看那邊的時候我一直有個疑問……柳會長是從哪個門離開的XDD

欸對耶 柳會長憑空消失 XDDDD

咦??我以為兩個小可憐蹲的是後門??

兩個神經大條的小可愛XDDD今天終於把特輯二看完了 好不捨><

就算re了一千遍的鬼怪，能這樣一點一點的補得更完整真是太幸福了，非常非常感謝^^

我今天蕊到15 求婚那段真的還是太美太感動了...QAQ柳會長憑空消失 現在才想到XDDDDDD

可能他從後門走了（喂XDD

XDDDDDDDDDDD這兩個非人類 兩次都自己露餡讓德華發現啊XDDDDDD

題外話，g市的導演版又可以海外運送囉

（用24路過

希望au大有看到

其實我蠻以外點餐沒人點成年吻 是因為吻的不好看嗎 XD

w大自己想翻嗎？（眨眼）

我看完啦 但劇中版真的比較浪漫又可愛 恩倬最高 XD

我慢慢爬到的九集了XD*第九集

是不是因為成年吻上次小說劇透了(?) XDD所以忘記問劇本版XDDD想起來之前轉微博一篇(很早以前的)，好像也有提過XD劇中版真的可愛很多~~~ 原本是鬼怪主動吻XD但是改成恩倬主動比較符合角色的個性~~咦? 不是轉的那篇@@ 那不知道哪邊看到的~@@

看到了 謝謝 等等回家下單

成年吻~我有印象看到說~改成恩倬主動吻~是因為恩倬剛成年~大叔就主動先親的話~有教壞嫌疑?????

關鍵字：玉石床墊~~

成年吻戲劇播出的角色對調更有趣看到超害羞的大叔>////<

感謝W大翻譯，看了成年吻劇本，覺得恩倬主動比較可愛w

成年吻我也喜歡劇中的!高銀詮釋得太好了!我蕊好多次

很多劇中改的比劇本還好看...除了招喚沒穿衣服那段..

謝謝w大，真是辛苦了，有你一起在坑底實在好幸福

我要感謝 grace大給我劇本 金編的劇本真的很棒

哈~~ 感謝w大補充~~~ 更喜歡妳的翻譯XDDDD成年吻我也更喜歡劇中版啊~~~ 年糕湯就覺得沒拍出來略可惜XDDD不過鬼怪自己也說髒話(?) 之前恩倬講粗話還整個吃驚樣很煩耶XDDDDD

我有認真在想要不要把剩下的集數都翻完 韓文作業沒寫要被老師追殺了 還好我這次沒要考檢定 XDDDD

彎腰將唇疊上去看的我手腳蜷曲啊！不過也是改了劇本才看到劇裡的恩倬，實在太可愛了!

成年吻看了劇本版也好害羞>////<

劇本版的話，懷疑鬼怪喝醉了......(誤不過劇本版也是描述得讓人手腳蜷曲 >///<那段恩倬搬椅子是經典XDDDw大真得辛苦了~~ 很感謝也很喜歡你的翻譯啊~~~其實如果可以的話...慢慢翻也是OK的...有趣的地方真的不少...XDDD坑真的很深很可怕XDDD

真的很謝謝w大~~~~~慢慢翻沒關係~~功課比較要緊XD

我們老師回家韓國度假了 XD

w大翻的我比較看的懂..不然看影片翻譯有些都有落差

其實字幕組有不少錯 不過不會去說 畢竟他們也沒收錢 XD我還蠻期待 KKTV 能上鬼怪的 而且是自己找人翻 不要拿

歐齁齁齁決定用w大的翻譯自己作字幕kkk

拿電視台的翻譯 太陽的後裔他們就是拿電視台翻譯 囧

有擔心KKTV到時候直接拿電視台翻譯...

電視台翻譯不好嗎?

至少已經知道電視台要翻成陰差使者.....@@總之覺得KK自己翻譯應該也比較好吧~ 而且假如有看電視的觀眾可能也能比較...翻譯其實沒有一定的答案，只要意思到..(我覺得)字幕組真的錯不少，不過他們是義工(?)就也不會說什麼同時看了正版愛奇藝，還有另兩個字幕組...感想...XD

的確沒有正確答案 也要看意者的中文造詣 XD

愛奇藝感覺好像也是簡轉繁的?

是說現在還可以點菜嗎(?) 剛剛再找一個看字幕一直還是不懂的詞語，突然發現第一集劇本S25段好像也沒演出

欸 剛剛又去點 KKTV 太陽的後裔 發現它們重新翻譯了

來(?) 似乎是恩倬媽的OS...(我不確定但有點長)好像是生下恩倬時還和護士有對話(?)

呃...可是我有時覺得字幕組翻的比電視組好耶...

KK好像是外嵌的話就是自己翻的

他們本來是拿東森的內嵌字幕 換掉了欸 有點開心～

字幕組會在一些小地方補充細節......

都奉順是音譯吧?真的哦@@那我應該是後來看的我記得是在宋仲基生日上架的樣子

鬼怪正版算是愛奇藝吧??可是看愛奇藝要錢~就不知道跟字幕組有什麼差別了所以我一切都還是以字幕組為主......

太陽只要看前十分鐘就知道他的字幕來源 因為那段中國版剪掉了 XD

想請問w大~~~ 這詞語的確切意思是什麼呀? OAO因為字幕組翻的都不太一樣...鬼怪又很常說...

成年吻劇中改得更喜歡 謝謝板大 又重溫幸福片段

原來如此，這個也困惑很久，字幕翻沒心沒肺，謝W大

沒心沒肺也不能算錯 就是中文有很多說法 反正就沒心 XD

翻譯真的要看個人的中文造詣了XDD

沒心沒肺好直白XDD

鬼怪從恩倬出生的那刻起就在守護恩倬啦～

櫻花這樣寫.. 嬰兒時期的恩卓鬼怪就在守護她了好浪漫喔～～鬼怪自己還不知道有新娘的存在WWWWWWW

鬼怪坑底還是很溫暖

爆

感謝w大解說~~ 原來第一集那段以為是恩倬媽的想法有點多心XD 不過其實有描述到當時烙印就代表鬼怪在保護恩倬，覺得浪漫哈哈哈哈至於那個詞，最開始是第一代家臣說，再來鬼怪就超愛說了XDDD 看到字幕有翻成沒心沒肺的有傻眼到XDD

好棒啊啊啊謝謝分享

為什麼我爬了一圈沒有get到櫻花呢？跪求好心人解答

所以恩倬脖子上的胎記確實是櫻花的圖案囉?

啊，我想要跪求加點12集pub跟14回歸跟小使聊天時三神跟華神的兩次對話

g大你要求推文中的還是劇本裡的？

推文中啊，是指胎記長的像櫻花嗎？

http://i.imgur.com/DwUK5aZ.jpg 沒有像櫻花，只是飄來櫻花瓣

你們不要把兩行字看成一行呀 XDDDD

XDDDDDDDD

XDDD

剛從強國出差回來，有點識字障礙哈哈哈

g大看太多簡體字了QAQ

剛看到想說我沒打錯吧 結果原來是大家看錯 XDDD

胎記其實像鬼火(?)細部地方就火舌啊等等的...XDD (反正很謎樣XD)

我只覺得是糊糊一團（誤 後面的時候XDD

綠光，現在想到劍氣(? XDD鬼怪救人時殘留的力量(?)XD

我之前看有人說是血跡(抖

感覺像是能力的轉移 像哈利會爬說語那樣 XDD像血跡那是中國網友想像力太豐富 所以我不愛逛微博

當初看到血跡也嚇一跳XDD記得那時還有猜說該不會是分靈體的梗XDDD

他們真的太會穿鑿附會了 太陽的鐘樓吻他們好像親眼看一樣 說是慧教忘了帶高跟鞋 真的超莫名其妙的 XD

很會扯XDDD

有印象... 然後到處都在傳...^^"

其實導演版有放呀 不是什麼沒帶高跟鞋所以沒拍近景 XD

硬生生變成可怕懸疑劇，台灣奇 ～顆顆案

像哈利波特的形容好貼切哦XDD

鬼怪有一部分的能力轉嫁給恩倬 所以她能跟著他穿過他的門 鬼怪的能力也對她無效

我爸看到拔劍那，一直說二者無法同存於世的波特梗，一直影響我的心情QQ和家人一起追直播，心臟都要很大顆XD

和家人一起看吻戲更囧吧 XDDDD

我爸最受不了13集末，因為我和我媽瘋狂大哭...

XdDDDD

喔 太陽導演版 看見台灣吻 有放近拍喔~ XDD為啥正劇不放..為了吸引導演版買氣嗎 XD

還好我跟我爸不同時間看XDD

我推不到爸媽入坑QAQ

沒關係 我也推坑不了我媽QAQ

推媽媽入坑的風險是她一直和你搶男友？！

哈哈哈哈哈哈 有可能(?) XDDDDDDD

幸好我媽不看韓劇XD

我媽也不怎麼看韓劇XDD

我媽從阿使愛的日日劇到太陽鬼怪金師傅都看 劇路超廣

我媽看周末劇居多XDDD最近是瘋狂古裝....XDDD

但是我媽偶爾會看電視播的 所以日日劇其他偶像劇還是會看xd 但就侷限電視播的QQ

我媽跟著我看XDD

我媽一臉嬌羞和我分享，金信和隔壁棚東柱撞藍色大衣我下班還以爲這麼興奮是不是中樂透XD

一臉嬌羞 XDDD 媽媽好可愛

Sunny嗯你自己看著辦這句15集也有呀QAQ

台詞真的很多呼應梗XDD 這段表現Sunny對恩倬抱不平式的關心呀~~XDDD恩倬總是很可愛....XDDDD

第九集听晫離家出走後去找sunny也有說到你自己看著辦，不過被刪了！

後期很喜歡sunny，一個人背著回憶看顧恩倬

不過"不太適合" 應該是因為劇本已經微調了吧(?)播出時，Sunny叫恩倬不要打工，那時還沒親嘴XD本來親嘴在第五集最後...

覺得還OK..不會很怪說不定導演版會放回來

Sunny一個人背負所有記憶，每次都讓我哭...

恩倬離家出走找Sunny 還滿想看的XD本來預告沒放錯啊，第五集最後會BOBO結果後來第四集斷在初戀，那裡開始好像就有調整了...

第六集最後才bobo的，我沒記錯吧？！

對 那裏順序有更動 本來應該更早拔(不出)劍 XDD

原本第四集是冰冷告白(所以當時有奇怪的片尾曲)所以一直在想當時可能就拍很趕了啊... > <演員導演真的辛苦了...QAQ

然後發現劇本裡有恩倬誓約書的其他條款 XD應該說有六條 但劇中只出現一條

嗯嗯，我記得之前有分享過完整的合約書內容

re到12集金信要扁德華那段，看到李棟旭一直在孔劉後面嘀咕，想到幕後花絮，應該是在叫孔劉跳起來

感謝w大用心的翻譯 所以金信冰冷告白本來是第4集ending 所以當時才有那麼奇怪下了兩首不同的OST 那sunny 跟恩倬那段本來應該是在哪裡? 是考試要考一百分那？

大概吧… 就保留叫她不要打工的關心，可是換了台詞(?在第六集如果第五集就拔劍bobo，那第六集塞這段原本就沒問題