[心得] 青春時代2 - 那封信(中譯) ~ep4心得雷

作者: nineD (9D)   2017-09-03 00:03:56
希望標題不會很雷@@
(推文會有雷哦!)
讓趙恩住進延南洞22號 Belle Epoque 的那封信~
有點糊糊的所以靠兩次截圖才看清楚
https://i.imgur.com/JNlMlec.png
https://i.imgur.com/dm3e0Sy.png
內容超激烈的QQ
以下是中譯:
是啊 給了我傷害的人是你 都是你害的
我變成了這副模樣 這副鬼樣子 都是你造成的
但你卻成為大學生了 在我面前哼哼哈哈地笑
很幸福嗎?當然幸福了 以後也會吃好睡好吧 哼哼哈哈的
不知道有人因為你毀掉了人生吧
Merry Christmas? 狗娘養的 狗兒子
死女人 我不會放過你的 我會讓你再也笑不出來
我要把你掛著笑容的嘴撕爛 讓你感受和我一樣的痛苦
我要殺了你
以下有小小心得雷~ep4:
其實我好期待下一集哦~~~
最期待的就是宋跟成敏了~~~~~~
我不會說我把他倆的地方都re了兩三次的XD
總覺得成敏看宋的眼裡滿滿都是愛啊~~~~~~~
我還回去看第一季結尾 雖然成敏的內心告白有點太冗長有點故意XD
我覺得他倆一個搞笑一個嫌棄真的好搭好可愛哦
以下節錄一些我記得的好笑片段XD
宋:所以我現在有時間就看A片
成敏:恩
成敏:.......蛤?
成敏:送你到龍山站就可以了吧?
宋:能送我到廣川就更好囉~~~
成敏:閉嘴
宋:我是不是哪裡有點奇怪?
成敏:你第一天知道嗎?對 你很奇怪
宋:我昏倒了耶!昏倒卻說沒有任何異常?
成敏:你那天喝了酒
宋:兩瓶啤酒?拜託!我是宋智媛耶!
成敏:我是林成敏(握)
上次謎之擔當是恩在
這次謎之擔當換成宋了
是不是真的小時後發生過什麼事情所以有一些記憶被遺忘
所以聽到要「睡」就失去意識(那個學長真的很可惡= =)
總覺得收信者是宋QQ
然後恩在的學長實在是太悶了我生氣
可惡可惡可惡 我現在跟恩在的反應一樣XD
雖然恩在有點不連戲 但目前我都還可以接受
總覺得分手有什麼誤會QQ
恩在加油啊把學長追回來~~~
藝恩真的很可憐
ep4本來以為他復原了 沒想到真的還是沒那麼容易
不是下定決心把黑色衣服丟掉就可以痊癒
理工男真的很宅XD 對著藝恩解釋程式碼的時候我都要翻白眼了哈哈
不知為何有點想到Baro...是跟Manhole裡面的角色有點像嗎XD
尹前輩跟所有人都隔著一個距離
但對於那個不有名的偶像卻開始產生了一點點...同情心?
就像看到在便利商店打工的學生 想起自己以前是怎樣走過來的
本來以為尹前輩會對她說些鼓勵的話 結果果然還是保持著距離啊
本來對這個偶像也是厭惡的 但聽到公司說可能要解散他們
發現他連便利商店的一碗粥跟一瓶能量飲料都買不起
他開始進入了她的生活裡
(嗚嗚我的尹博 你在哪兒)
趙恩跟代理房東cp我現在最無感啊
代理房東跟藝恩格著床單講話那邊我還覺得比較萌>///<
我感覺趙恩的閨蜜是喜歡趙恩的(愛情那種)
但趙恩對她就是好朋友的喜歡
然後趙恩喜歡男偶像那邊超呆的有反差萌
同場加映尹前輩跳舞其他四人傻眼超可愛XD
作者: szeonly1103   2017-09-03 00:13:00
信內容真的很激烈QQ 但我也覺得收信者是宋啊 可能與失去的記憶有關~~我真的超喜歡宋和成敏的 太可愛了而且互動都很有愛他們的片段都re很多次XD快點在一起啦!
作者: smallsky28 (淡定準備熟)   2017-09-03 00:25:00
現在想把第一季的宋跟基友抓來重re XD
作者: seaBottle21 (BEASTONLYONE)   2017-09-03 00:27:00
先推翻譯!太感謝了 明天補完第四集再回來看心得XD
作者: ast02030619 (阿雙)   2017-09-03 00:32:00
真的很期待下一集啊 好喜歡宋這對
作者: Cirton (′_>`)   2017-09-03 00:42:00
感謝翻譯! 超喜歡宋和成敏這對+1 好愛他們倆人的互動
作者: TExpress (米倫)   2017-09-03 00:43:00
先推翻譯!!!
作者: tiffany8931 (大貓)   2017-09-03 00:45:00
謝謝翻譯~喜歡宋敏+1 也喜歡尹博嗚嗚希望他出演
作者: shibabird21 (紫鳥)   2017-09-03 01:20:00
謝謝翻譯!原本以為 我要殺了你 應該是信中最激烈的言語(?)結果還有更有威脅性的話
作者: seonseon   2017-09-03 13:39:00
謝謝翻譯~~難怪趙恩會問聖誕節時有幾個人住著
作者: katheri   2017-09-03 14:09:00
感謝翻譯!!超好奇信的內容
作者: Renat (RRRen)   2017-09-03 19:36:00
感謝翻譯 可惡站錯CP好喜歡趙恩跟他的好朋友
作者: garden1002   2017-09-03 19:42:00
好喜歡宋跟成敏喔!!!!趕快在一起~~
作者: mafan (Hit打Hit)   2017-09-03 20:01:00
第四集宋跟成敏份量太少了啦...加戲加戲!
作者: spitzdog (spitz)   2017-09-03 20:30:00
宋女士和成敏超超超可愛
作者: lisa112995 (妮妮˙vË™)   2017-09-03 21:35:00
沒看過1季卻被第2季吸引 我也喜歡宋和成敏!!!快在一起吧!!!
作者: jbd123 (jbd)   2017-09-03 21:39:00
目前看下來收信者最有可能是宋啊~~(美術老師!?皮鞋!?)不過根據第一季的定律 接下來也可能會有不同的嫌疑事件產生 然後趙恩跟代理房東CP是官方確定了嗎...?蠻失望的耶本來還以為這劇情能夠戳到一點同性議題的(果然還是保守國家)
作者: Clorispv (再見)   2017-09-03 22:27:00
喜歡宋女士跟成敏+1,恩才演戲的方式讓我有點出戲
作者: spitzdog (spitz)   2017-09-03 23:22:00
我覺得宋跟基友根本就像在談戀愛, 這季成敏看宋的眼神明顯不太一樣,明明第一季還會拒絕她的,這季變得更容易被宋欺負了
作者: mrblue53453   2017-09-03 23:26:00
推翻譯 每一對的發展都很期待 XD
作者: TExpress (米倫)   2017-09-03 23:43:00
比起代理更期待趙恩跟閨蜜組合 不過金玟錫也很可愛XD恩在學長組看的我很煩悶 但是非常寫實QAQ
作者: nccucat (flyhigh)   2017-09-03 23:47:00
偷推一下理工男 希望之後戲份可以多一點XD
作者: seaBottle21 (BEASTONLYONE)   2017-09-03 23:48:00
宋這對每集都笑壞我實在太可愛XD 還沒看過尹前輩和尹博放閃啊我不依~~~(扭)
作者: ryo1225 (喵~)   2017-09-04 00:59:00
還有宋叫他娶她 哈哈哈哈好配天啊
作者: greenlife   2017-09-04 01:38:00
對閨密比較無感 不愛黏人的角色XD 這季看宋跟成敏看得很開心XD
作者: szeonly1103   2017-09-04 02:05:00
宋和成敏真的看得我超開心XD 一點小互動都超興奮宋還叫成敏娶他耶哈哈哈哈 我自己興奮到不行
作者: justid (不知為藥)   2017-09-04 03:03:00
第二季每對我都覺得很喜歡耶(大心)包括學長跟恩在(當然換人還是硬傷啦~~還有長短腳之戀那對也很期待~~當然最喜歡的還是宋那對 從第一季成民戲份還不多時就很看好他們了XDDD但其他對也很好看啦XDD還有第三集宋一回家鄉看的論文是有關兒童性侵害的所以她才會用懷疑的眼神看著她爸 發覺是自己誤會後又跟她爸道歉
作者: chuchiai (給儀)   2017-09-04 12:06:00
成敏那邊還埋一條崇拜他的學妹線,應該可以刺激下宋XD
作者: mafan (Hit打Hit)   2017-09-04 14:21:00
我覺得成敏比較需要被刺激啦可惡...宋都求婚了
作者: shinobuchan (閃閃發光)   2017-09-04 15:23:00
好想看尹前輩跟廚師放閃啊!!不想看尹前輩跟偶像配QQ新恩才真的無法習慣...但宋這季好美好可愛喔>///<
作者: dagreenlife (打綠人生)   2017-09-04 16:27:00
每次看到新恩才跟閨蜜就想跳過……
作者: spitzdog (spitz)   2017-09-04 16:37:00
宋這季真的又美又可愛,表情靈動、白得發亮
作者: nineD (9D)   2017-09-04 17:26:00
http://mtv.jtbc.joins.com/youth2?cloc=jtbc 第五集預告啊啊啊啊啊
作者: TExpress (米倫)   2017-09-04 17:37:00
好希望尹博可以回來放一下閃 怕尹前輩被動搖啊啊啊
作者: micakame (Mica)   2017-09-04 20:35:00
感謝翻譯!看的時候就很想知道信到底寫了什麼 用詞真的比想像中激烈>"<
作者: smallsky28 (淡定準備熟)   2017-09-04 20:55:00
工科男演得有點像神禮的Baro 害我有時跳戲XD
作者: jbd123 (jbd)   2017-09-05 04:02:00
!?是從第一季就在埋的梗嗎 趕緊來補
作者: szeonly1103   2017-09-05 04:58:00
對啊 我也記得第一季就有這個人名出現 當時就很好奇了 到這季才開始解答XD
作者: ivanki (優活)   2017-09-05 09:59:00
....第一季的梗就在?每一集都看超仔細竟然沒發現
作者: TExpress (米倫)   2017-09-05 10:58:00
天啊…該重蕊第一季了……
作者: seaBottle21 (BEASTONLYONE)   2017-09-05 15:04:00
馬上來去重看
作者: hhannuunnnzz (蟑螂哥哥)   2017-09-05 16:35:00
超喜歡宋跟成敏的互動~~超可愛!成敏快點接受啦啊!
作者: hoifly (hoifly)   2017-09-06 16:41:00
請問溫流原本是演哪個角色有人知道嗎
作者: nineD (9D)   2017-09-06 17:19:00
不懂戀愛的理工男
作者: hoifly (hoifly)   2017-09-06 22:24:00
謝謝n大 可惜了 這齣超好看QQ
作者: katejane (sundarama)   2017-09-10 23:21:00
溫流原本是理工男角色
作者: dks0112 (紅茶微糖)   2017-09-13 08:04:00
看完信件翻譯,覺得收件人是宋QQ (不小心按到送出抱歉

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com