作者:
yjls (TempusFugit)
2018-04-08 15:14:44《我的大叔》
把我從劇荒中解救出來
也把我推進萬丈坑底爬不起來
偷說自己已二刷，越厭世越紓壓
沒有很好的文筆能為這部戲寫心得文
就翻譯了第五集時tvN釋出兩個特別短片
剪輯了李至安的俐落身手和得理不饒人的快嘴
https://youtu.be/V8YW0RSh-78
https://youtu.be/V-BTcW1sZoc
註1 - 02:25字幕上有女職員名字，音譯采玲，但是因為劇中應該都不會出現她的名字，
以防混亂故翻成女職員。
註2 - 03:59派遣工誤植為排遣工。
————————————————————
觀影小記之偽七言絕句：
畫面壓抑卻美麗
演員演技全在線
台詞揪心但貼切
不入坑會惹人厭
離題分享光日和至安過去的甜蜜時光
https://youtu.be/EiVmQZwJhsA
#我是反loveline派
#表白金元錫,繼未生和信號後又一次被導演收服
#善均大叔戲份都讓人耳朵融化數百次,混凝土的韓文竟然這麼好聽～
#恭喜IU遇上人生角色了
#三兄弟的戲份都超愛
作者:
gary002 (DGlory)
2018-04-08 15:42:00三兄弟的戲份超有趣的+1
作者:
pipo (pipo)
2018-04-08 15:49:00推七言絕句:xd
作者:
jfcjjl (阿福)
2018-04-08 15:55:00小聲說，七言絕句2.4句應該要押韻，要不要句子交換一下
作者: purplelin 2018-04-08 15:56:00
推七言絕句
作者:
yjls (TempusFugit)
2018-04-08 16:12:00對欸謝謝j大提醒,已修改也對不起我的國文老師XD
作者:
icocou (熱可可)
2018-04-08 16:14:00推翻譯!! 也推七言絕句XD
作者:
k2253 (2253)
2018-04-08 16:53:00喜歡三兄弟戲份
作者: poppyvely 2018-04-08 17:44:00
推 好喜歡這部 恭喜IU遇上人生角色+1
作者:
E33258 (E33258)
2018-04-08 18:30:00推
作者:
nineD (9D)
2018-04-08 19:34:00推光日跟至安的甜蜜時光XD
作者: purplelin 2018-04-08 20:28:00
IU在這部真的演得好好，眼神都好到位，最喜歡知安跟大叔說打代理巴掌的原因之後，知安在電車上看大叔的眼神，充滿擔憂跟不平又有點懊惱的大眼睛
作者: kay8963141 (kay) 2018-04-08 21:39:00
李善均嗓音真的很好聽～就算劇情再怎麼喪,也很享受
作者:
KETSU (KETSU)
2018-04-08 22:36:00混凝土的韓文聽起來像外來語
作者: xifengpangma (胖馬) 2018-04-09 00:23:00
的確是源自Concrete的外來語
三兄弟個性鮮明，幸好他們戲份很多很好看，期待李至安跟另外兩位的互動
作者:
Tuba (Walk the line)
2018-04-09 16:26:00哈哈哈,離題分享還滿好笑的.當時查過知道他有入境IU的MV,沒想到也能這樣用.那 The red shoes 也來一下好了 XD
作者:
VieriKing (Programmatore :))
2018-04-09 16:47:00要不是至安衝動誤殺了光日他爸~現在應該還是很幸福吧(X
作者:
Tuba (Walk the line)
2018-04-09 17:55:00這實在是太好笑惹(韓國應該也有類似的討論了吧XD)
作者:
essendo (essendo)
2018-04-10 21:54:00原po韓文好強啊!剪輯也好棒!我也是反loveline派!XD至安有東勳家三位哥哥就很幸福了
作者: airenyohsuan (YoYo) 2018-04-16 16:45:00
李善均聲音真的好好聽，看到他又想重溫pasta了